'The salutation of me Paul with mine own hand. 22. If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maran-atha. 23. The grace of our Lord Jesus Christ be with you. 24. My love be with you all in Christ Jesus.'--1 COR. xvi. 21-24.
Terror and tenderness are strangely mingled in this parting salutation, which was added in the great characters shaped by Paul's own hand, to the letter written by an amanuensis. He has been obliged, throughout the whole epistle, to assume a tone of remonstrance abundantly mingled with irony and sarcasm and indignation. He has had to rebuke the Corinthians for many faults, party spirit, lax morality, toleration of foul sins, grave abuses in their worship even at the Lord's Supper, gross errors in opinion in the denial of the Resurrection. And in this last solemn warning he traces all these vices to their fountainhead--the defect of love to Jesus Christ--and warns of their fatal issue. 'Let him be Anathema.'
But he will not leave these terrible words for his last. The thunder is followed by gentle rain, and the sun glistens on the drops; 'The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.' Nor for himself will he let the last impression be one of rebuke or even of warning. He desires to show that his heart yearns over them all; so he gathers them all--the partisans; the poor brother that has fallen into sin; the lax ones who, in their misplaced tenderness, had left him in his sin; the misguided reasoners who had struck the Resurrection out of the articles of the Christian creed--he gathers them all into his final salutation, and he says, 'Take and share my love--though I have had to rebuke--amongst the whole of you.'
Is not that beautiful? And does not the juxtaposition of such messages in this farewell go deeper than the revelation of Paul's character? May we not see, in these terrible and tender thoughts thus inextricably intertwined and braided together, a revelation of the true nature both of the terror and the tenderness of the Gospel which Paul preached? It is from that point of view that I wish to look at them now.
I. I take first that thought--the terror of the fate of the unloving.
Now, I must ask you for a moment's attention in regard to these two untranslated words. _Anathema Maran-atha_. The first thing to be noticed is that the latter of them stands independently of the former, and forms a sentence by itself, as I shall have to show you presently. 'Anathema' means an offering, or a thing devoted; and its use in the New Testament arises from its use in the Greek translation of the Old Testament, where it is employed for persons and things that, in a peculiar sense, were set apart and devoted to God. In the story of the conquest of Canaan, for instance, we read of Jericho and other places, persons, or things that were, as our version somewhat unfortunately renders it, 'accursed,' or as it ought rather to be rendered, 'devoted,' or 'put under a ban.' And this 'devotion' was of such a sort as that the things or persons devoted were doomed to destruction. All the dreadful things that were done in the Conquest were the consequences of the persons that endured them being thus 'consecrated,' in a very dreadful sense, or set apart for God. The underlying idea was that evil things brought into contact with Him were necessarily destroyed with a swift destruction. That being the meaning of the word, it is clear that its use in my text is distinctly metaphorical, and that it suggests to us that the unloving, like those cities full of uncleanness, when they are brought into contact with the infinite love of the coming Judge, shrivel up and are destroyed.
The other word 'Maran-atha,' as I said, is to be taken as a separate sentence. It belongs to the dialect, which was probably the vernacular of Palestine in the time of Paul, and to which belong, for the most part, the other untranslated words that are scattered up and down the Gospels, such as 'Aceldama,' 'Ephphatha,' and the like. It means 'our Lord comes.' Why Paul chose to use that untranslated scrap of another tongue in a letter to a Gentile Church we cannot tell. Perhaps it had come to be a kind of watchword amongst the early Jewish Christians, which came naturally to his lips. But, at any rate, the use of it here is distinctly to confirm the warning of the previous clause, by pointing to the time at which that warning shall be fulfilled. 'If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be devoted and destroyed. Our Lord comes.' The only other thing to be noticed by way of introduction is that this first clause is not an imprecation, nor any wish on the part of the Apostle, but is a solemn prophetic warning (acquiesced in by every righteous heart) of that which will certainly come. The significance of the whole may be gathered into one simple sentence--The coming of the Lord of Love is the destruction of the unloving.