[160] Wellhausen reads _His sword_, to agree with the next verse. Perhaps חרבי is an abbreviation for חרב יהוה.
[161] See Budde, _Z.A.T.W._, 1882, 25.
[162] Heb. reads _a nation_, and Wellhausen translates _ein buntes Gemisch von Volk_. LXX. _beasts of the earth_.
[163] קאת, a water-bird according to Deut. xiv. 17, Lev. xi. 18, mostly taken as _pelican_; so R.V. A.V. _cormorant_. קִפֹּד has usually been taken from קפד, to draw together, therefore _hedgehog_ or _porcupine_. But the other animals mentioned here are birds, and it is birds which would naturally roost on capitals. Therefore _bittern_ is the better rendering (Hitzig, Cheyne). The name is onomatopœic. Cf. Eng. butter-dump. LXX. translates _chameleons and hedgehogs_.
[164] Heb.: _a voice shall sing in the window, desolation on the threshold, for He shall uncover the cedar-work_. LXX. καὶ θηρία φωνήσει ἐν τοῖς διορύγμασιν αὐτῆς, κόρακες ἐν τοῖς πυλῶσιν αὐτῆς, διότι κέδρος τὸ ἀνάστημα αὐτῆς: Wild beasts shall sound in her excavations, ravens in her porches, because (the) cedar is her height. For קול, _voice_, Wellhausen reads כוס, _owl_, and with the LXX. ערב, _raven_, for חרב, _desolation_. The last two words are left untranslated above. אַרְזָה occurs only here and is usually taken to mean cedar-work; but it might be pointed _her_ cedar. ערה, _he_, or _one, has stripped the cedar-work_.
[165] See above, pp. 17, 18.
[166] At the battle of Karkar, 854.
[167] Under Tiglath-Pileser in 734.
Zephaniah iii.
The third chapter of the Book of Zephaniah consists[168] of two sections, of which only the first, vv. 1-13, is a genuine work of the prophet; while the second, vv. 14-20, is a later epilogue such as we found added to the genuine prophecies of Amos. It is written in the large hope and brilliant temper of the Second Isaiah, saying no word of Judah’s sin or judgment, but predicting her triumphant deliverance out of all her afflictions.
In a second address to his City (vv. 1-13) Zephaniah strikes the same notes as he did in his first. He spares the king, but denounces the ruling and teaching classes. Jerusalem’s princes are lions, her judges wolves, her prophets braggarts, her priests pervert the law, her wicked have no shame. He repeats the proclamation of a universal doom. But the time is perhaps later. Judah has disregarded the many threats. She will not accept the Lord’s discipline; and while in chap. i.—ii. 3 Zephaniah had said that the meek and righteous might escape the doom, he now emphatically affirms that all proud and impenitent men shall be removed from Jerusalem, and a humble people be left to her, righteous and secure. There is the same moral earnestness as before, the same absence of all other elements of prophecy than the ethical. Before we ask the reason and emphasise the beauty of this austere gospel, let us see the exact words of the address. There are the usual marks of poetic diction in it—elliptic phrases, the frequent absence of the definite article, archaic forms and an order of the syntax different from that which obtains in prose. But the measure is difficult to determine, and must be printed as prose. The echo of the elegiac rhythm in the opening is more apparent than real: it is not sustained beyond the first verse. Verses 9 and 10 are relegated to a footnote, as very probably an intrusion, and disturbance of the argument.
_Woe, rebel and unclean, city of oppression![169] She listens to no voice, she accepts no discipline, in Jehovah she trusts not, nor has drawn near to her God._
_Her princes in her midst are roaring lions; her judges evening wolves,[170] they ...[171] not till morning; her prophets are braggarts and traitors; her priests have profaned what is holy and done violence to the Law.[172] Jehovah is righteous in the midst of her, He does no wrong. Morning by morning He brings His judgment to light: He does not let Himself fail[173]—but the wicked man knows no shame. I have cut off nations, their turrets are ruined; I have laid waste their broad streets, till no one passes upon them; destroyed are their cities, without a man, without a dweller.[174] I said, Surely she will fear Me, she will accept punishment,[175] and all that I have visited upon her[176] shall never vanish from her eyes.[177] But only the more zealously have they corrupted all their doings.[178]_