Greek. Latin.

εαν ειδητε ὁτι Si scitis quoniam δικαιος εστιν, γινωσκετε ὁτι iustus est, scitote quoniam πας ὁ ποιων την δικαιοσυνην omnis qui facit εξ αυτου γεγεννηται. iustitiam ex ipso natus Ιδετε ποταπην αγαπην est. Videte qualem δεδωκεν ἡμιν ὁ πατηρ, ἱνα caritatem dedit nobis τεκνα Θεου κληθωμεν, και Pater ut filii Dei nominemur εσμεν. δια τουτο ὁ κοσμος et simus. ου γινωσκει ἡμας, ὁτι ουκ Propter hoc mundus εγνω αυτον. Αγαπητοι, non novit nos, quia non νυν τεκνα Θεου εσμεν, novit eum. Carissimi, και ουπω εφανερωθη nunc filii Dei sumus τι εσομεθα· οιδαμεν et nondum apparuit ὁτι εαν φανερωθη quid erimus. Scimus ὁμοιοι αυτυ εσομεθα, quoniam cum apparuerit ὁτι οψομεθα αυτον καθως similes ei erimus, εστιν. και πας ὁ εχων quoniam videbimus την ελπιδα ταυτην επ' eum sicuti est. Et αυτυ αγνιζει εαυτον omnis qui habet spem καθως εκεινος αγνος εστιν. hanc in eo sanctificat se, Πας ὁ ποιων την ἁμαρτιαν sicut et ille sanctus est. και την ανομιαν Omnis qui facit peccatum ποιει· και ἡ αμαρτια et iniquitatem facit, εστιν ἡ ανομια. και et peccatum est iniquitas. οιδατε ὁτι εκεινος Et scitis quoniam εφανερωθη ἱνα τας ἁμαρτιας ille apparuit ut αρη, και ἁμαρτια εν αυτω peccata tolerit, et peccatum ουκ εστιν. πας ὁ εν αυτω in eo non est. μενων ουχ ἁμαρτανει· Omnis qui in eo manet πας ὁ ἁμαρτανων ουχ non peccat, et omnis ἑωρακεν αυτον ουδε qui peccat non videt εγνωκεν αυτον. Παιδια, eum nec cognovit eum. μηδεις πλανατω ὑμας· Filioli, nemo vos seducat. ὁ ποιων την δικαιοσυνην Qui facit iustitiam, δικαιος εστιν, καθως iustus est, εκεινος δικαιος εστιν. sicut et ille iustus est: ὁ ποιων την ἁμαρτιαν qui facit peccatum, ex εκ του διαβολου εστιν, diabolo est quoniam ὁτι απ' αρχης ὁ διαβολος ab initio diabolus ἁμαρτανει. εις τουτο peccat. In hoc apparuit εφανερωθη ὁ υιος του Filius Dei, ut Θεου, ἱνα λυση τα εργα dissolvat opera diaboli. του διαβολου. πας ὁ Omnis qui natus est γεγεννημενος εκ του ex Deo peccatum non Θεου ἁμαρτιαν ου ποιει, facit, quoniam semen ὁτι σπερμα αυτου εν ipsius in eo manet, et αυτω μενει· και ου non potest peccare, δυναται ἁμαρτανειν, ὁτι quoniam ex Deo natus est. εκ του Θεου γεγεννηται.