[53] Davidson, _Introduction to the Study of the N.T._ vol. i. pp. 327, 328, 2nd ed. (Longmans, 1882).
[54] There is, however, a good deal to be said for Bengel's suggestion, that τῆς δόξης is in apposition with τοῦ κυρίου ἡμ. Ἰ. Χριστοῦ, _i.e._ "the faith of our Lord Jesus Christ, (who is) the Glory." Comp. Luke ii. 32; Eph. i. 7; 1 Peter iv. 14; 2 Peter i. 17; Col. i. 27; John i. 14. See J. B. Mayor's note in the _Expositor_, Sept., 1889, pp. 225-28.
[55] _Bampton Lectures_, Lect. VI, p. 433 (Rivingtons, 1867).
[56] Among these should be included the phrases which St. James uses to indicate the Gospel revelation: "the Word of truth" (i. 18); "the implanted Word" (i. 21); "the perfect law, the law of liberty" (i. 25); "the royal law" (ii. 8).
[57] From the _Exact Reprint Page for Page of the A.V. published in the Year MDCXI._ (Oxford, 1833). See also Trench _On the A.V. of the N.T._, pp. 83-101, and Lightfoot _On a Fresh Revision of the N.T._, pp. 33-59, for some excellent remarks on the harm done by making differences in the English where there is no difference in the Greek. In the present passage, besides the threefold translation of ἐσθής, there is a double translation of λαμπρός ("_goodly_ apparel" and "gay clothing"), and also of εἰσέλθῃ ("come" and "come in"). In 1 John ii. 24 we have the same word (μένειν) translated in three different ways ("abide," "remain," "continue") in the same verse, entirely destroying the effect of St. John's impressive repetition.