[54] Also xlviii. 12; Lam. iv. 2; Isa. xxx. 14.
[55] LXX. ἀπὸ κεφαλῆς ὑμῶν.. Read מֵרָאשֹׁתֵיכֶם = מֵרָאשׁיכֶם; and cf. Assyrian _rešu_, plur. _rešêtu_ (= ראשות).
[56] For עיניכם we might read, with LXX., Vat., ם(ירושל) עיניך. The Arabic has Israel. But Vulg. and Targ. agree with the Q'rê, and take the verbs as plur.: "Lift ye up your eyes and see who are coming from the north." The sing. fem. is to be preferred as the more difficult reading, and on account of ver. 21, where it recurs. Jerusalem is addressed (ver. 27), and "_your_ eyes," plur. masc. pron., may be justified as indicating the _collective_ sense of the fem. sing. The population of the capital is meant. Cf. Mic. i. 11; Jer. xxi. 13, 14. In ver. 23, the masc. plur. appears again, the figure for a moment being dropped.
JEREMIAH xiv., xv. (xvii.?).
Various opinions have been expressed about the division of these chapters. They have been cut up into short sections, supposed to be more or less independent of each other;[57] and they have been regarded as constituting a well-organized whole, at least so far as the eighteenth verse of chap. xvii. The truth may lie between these extremes. Chapters xiv., xv. certainly hang together; for in them the prophet represents himself as twice interceding with Iahvah on behalf of the people, and twice receiving a refusal of his petition (xiv. 1-xv. 4), the latter reply being sterner and more decisive than the first. The occasion was a long period of drought, involving much privation for man and beast. The connexion between the parts of this first portion of the discourse is clear enough. The prophet prays for his people, and God answers that He has rejected them, and that intercession is futile. Thereupon, Jeremiah throws the blame of the national sins upon the false prophets; and the answer is that both the people and their false guides will perish. The prophet then soliloquises upon his own hard fate as a herald of evil tidings, and receives directions for his own personal guidance in this crisis of affairs (xv. 10-xvi. 9). There is a pause but no real break at the end of chap. xv. The next chapter resumes the subject of directions personally affecting the prophet himself; and the discourse is then continuous so far as xvii. 18, although, naturally enough, it is broken here and there by pauses of considerable duration, marking transitions of thought, and progress in the argument.
The heading of the entire piece is marked in the original by a peculiar inversion of terms, which meets us again, chap. xlvi. 1, xlvii. 1, xlix. 34, but which, in spite of this recurrence, wears a rather suspicious look. We might render it thus: "What fell as a word of Iahvah to Jeremiah, on account of the droughts" (the plural is intensive, or it signifies the long continuance of the trouble--as if one rainless period followed upon another). Whether or not the singular order of the words be authentic, the recurrence at chap. xvii. 8 of the remarkable term for "drought" (Heb. _bacc̰óreth_ of which _bac̰c̰aróth_ here is plur.) favours the view that that chapter is an integral portion of the present discourse. The exordium (xiv. 1-9) is a poetical sketch of the miseries of man and beast, closing with a beautiful prayer. It has been said that this is not "a word of Iahvah to Jeremiah," but rather the reverse. If we stick to the letter, this no doubt is the case; but, as we have seen in former discourses, the phrase "Iahvah's word" meant in prophetic use very much more than a direct message from God, or a prediction uttered at the Divine instigation. Here, as elsewhere, the prophet evidently regards the course of his own religious reflexion as guided by Him who "fashioneth the hearts of men," and "knoweth their thoughts long before;" and if the question had suggested itself, he would certainly have referred his own poetic powers--the tenderness of his pity, the vividness of his apprehension, the force of his passion,--to the inspiration of the Lord who had called and consecrated him from the birth, to speak in His Name.