1. "Cursed be the day wherein I was born! The day that my mother bare me, Let it not be blest!
2. Cursed be the man who told the glad tidings to my father, 'There is born to thee a male child;' Who made him rejoice greatly.
3. And let that man become like the cities that Iahweh overthrew, without relenting, And let him hear a cry in the morning, And an alarm at the hour of noon!
4. For that he slew me not in the womb, That my mother might have become my grave, And her womb have been laden evermore!
5. O why from the womb came I forth To see labour and sorrow, And my days fordone with shame?"
These five triplets afford a glimpse of the lively grief, the passionate despair, which agitated the prophet's heart as the first effect of the shame and the torture to which he had been so wickedly and wantonly subjected. The elegy, of which they constitute the proem, or opening strophe, is not introduced by any formula ascribing it to Divine inspiration; it is simply written down as a faithful record of Jeremiah's own feelings and reflexions and self-communings, at this painful crisis in his career. The poet of the book of Job has apparently taken the hint supplied by these opening verses, and has elaborated the idea of cursing the day of birth through seven highly wrought and imaginative stanzas. The higher finish and somewhat artificial expansion of that passage leave little doubt that it was modelled upon the one before us. But the point to remember here is that both are lyrical effusions, expressed in language conditioned by Oriental rather than European standards of taste and usage. As the prophets were not inspired to express their thoughts and feelings in a modern English dress, it is superfluous to inquire whether Jeremiah was morally justified in using these poetic formulas of imprecation. To insist on applying the doctrine of verbal inspiration to such a passage is to evince an utter want of literary tact and insight, as well as adhesion to an exploded and pernicious relic of sectarian theology. The prophet's curses are simply a highly effective form of poetical rhetoric, and are in perfect harmony with the immemorial modes of Oriental expression; and the underlying thought, so equivocally expressed, according to our ways of looking at things, is simply that his life has been a failure, and therefore it would have been better not to have been born. Who that is at all earnest for God's truth, nay, for far lower objects of human interest and pursuit, has not in moments of despondency and discouragement been overwhelmed for a time by the like feeling? Can we blame Jeremiah for allowing us to see in this faithful transcript of his inner life how intensely human, how entirely natural the spiritual experience of the prophets really was? Besides, the revelation does not end with this initial outburst of instinctive astonishment, indignation and despair. The proem is succeeded by a psalm in seven stanzas of regular poetical form--six quatrains rounded off with a final couplet--in which the prophet's thought rises above the level of nature, and finds in an overruling Providence both the source and the justification of the enigma of his life.
1. "Thou enticedst me, Iahvah, and I was enticed, Thou urgedst[83] me, and didst prevail! I am become a derision all the day long. Every one mocketh at me.
2. "For as oft as I speak, I cry alarm, Violence and havoc do I proclaim; For Iahvah's word is become to me a reproach, And a scoff all the day long.
3. "And if I say, I will not mind it, Nor speak any more in His Name; Then it becometh in my heart like a burning fire prisoned in my bones. And I weary of holding it in[84] and am not able.