But though Mary did not anticipate a miracle, it had already occurred to our Lord that this was a fit occasion for manifesting His kingly power. His words grate somewhat on the ear, but this is partly due to the difficulty of translating fine shades of meaning, and to the impossibility of conveying in any words that modification of meaning which is given in the tone of voice and expression of face, and which arises also from the familiarity and affection of speaker and hearer. In His use of the word "Woman" there is really no harshness, this being the ordinary Greek term of address to females of all classes and relationships, and being commonly used with the utmost reverence and affection. The phrase "What have I to do with thee?" is a needlessly strong translation, although it might be difficult to find a better. It "implies a certain resistance to a demand in itself, or to something in the way of urging it;" but might be quite sufficiently rendered by such an expression as "I have other thoughts than thine." There is nothing approaching angry resentment at Mary's inviting His aid, nothing like repudiation of any claim she might have upon Him, but only a calm and gentle intimation that in the present instance she must allow Him to act in His own way. The whole phrase might be rendered, "Mother, you must let Me act here in My own way: and My time for action is not yet come." She herself was perfectly satisfied with the answer. Knowing her Son well, every gleam of His expression, every tone of His voice, she recognised that He meant to do something, and accordingly left the matter in His hands, giving orders to the servants to do whatever He required.
But there was more in the words of Jesus than even Mary understood. There were thoughts in His mind which not even she could fathom, and which had He explained them to her then she could not have sympathized with. For these words, "Mine hour is not yet come," which she took to be the mere intimation of a few minutes' delay before granting her request, became the most solemn watchword of His life, marking the stages by which He drew near to His death. "They sought to take Him, but no man laid hands on Him, because His hour was not yet come." So again and again. From the first He knew what would come of His manifesting His glory among men. From the first He knew that His glory could not be fully manifested till He hung upon the cross.
Can we wonder, then, that when He recognised in His mother's request the invitation from God, though not from her, that He should work His first miracle and so begin to manifest His glory, He should have said, "My thoughts are not yours; Mine hour is not yet come"? With compassion He looked upon her through whose soul a sword was to pass; with filial tenderness He could only look with deep pity on her who was now the unconscious instrument of summoning Him to that career which He knew must end in death. _He_ saw in this simple act of furnishing the wedding guests with wine a very different significance from that which she saw. It was here at this wedding feast table that He felt Himself impelled to take the step which altered the whole character of His life.
For from a private person He became by His first miracle a public and marked character with a definite career. "To live henceforth in the vortex of a whirlwind; to have no leisure so much as to eat, no time to pray save when others slept, to be the gazing-stock of every eye, the common talk of every tongue; to be followed about, to be thronged and jostled, to be gaped upon, to be hunted up and down by curious vulgar crowds; to be hated, and detested, and defamed, and blasphemed; to be regarded as a public enemy; to be watched and spied upon and trapped and taken as a notorious criminal"--is it possible to suppose that Christ was indifferent to all this, and that without shrinking He stepped across the line which marked the threshold of His public career?