From this slave Mr. Lithgow at length received information which gave him little hopes of ever being released, but, on the contrary, that he should finish his life under new tortures. The substance of this information was, that an English seminary priest, and a Scotch cooper, had been for some time employed by the governor to translate from the English into the Spanish language, all his books and observations; and that it was commonly said in the governor's house, that he was an arch heretic.
This information greatly alarmed him, and he began, not without reason, to fear that they would soon finish him, more especially as they could neither by torture or any other means, bring him to vary from what he had all along said at his different examinations.
Two days after he had received the above information, the governor, an inquisitor, and a canonical priest, accompanied by two Jesuits, entered his dungeon, and being seated, after several idle questions, the inquisitor asked Mr. Lithgow if he was a Roman catholic, and acknowledged the pope's supremacy? He answered, that he neither was the one or did the other; adding, that he was surprised at being asked such questions, since it was expressly stipulated by the articles of peace between England and Spain, that none of the English subjects should be liable to the inquisition, or any way molested by them on account of diversity in religion, &c. In the bitterness of his soul he made use of some warm expressions not suited to his circumstances: "As you have almost murdered me (said he) for pretended treason, so now you intend to make a martyr of me for my religion." He also expostulated with the governor on the ill return he made to the king of England, (whose subject he was) for the princely humanity exercised towards the Spaniards in 1588, when their armada was shipwrecked on the Scotch coast, and thousands of the Spaniards found relief, who must otherwise have miserably perished.
The governor admitted the truth of what Mr. Lithgow said, but replied with a haughty air, that the king, who then only ruled Scotland, was actuated more by fear than love, and therefore did not deserve any thanks. One of the Jesuits said, there was no faith to be kept with heretics. The inquisitor then rising, addressed himself to Mr Lithgow in the following words: "You have been taken up as a spy, accused of treachery, and tortured, as we acknowledge, innocently: (which appears by the account lately received from Madrid of the intentions of the English) yet it was the divine power that brought those judgments upon you, for presumptuously treating the blessed miracle of Loretto with ridicule, and expressing yourself in your writings irreverently of his holiness, the great agent and Christ's vicar upon earth; therefore you are justly fallen into our hands by their special appointment: thy books and papers are miraculously translated by the assistance of Providence influencing thy own countrymen."
This trumpery being ended, they gave the prisoner eight days to consider and resolve whether he would become a convert to their religion; during which time the inquisitor told him he, with other religious orders, would attend, to give him such assistance thereto as he might want. One of the Jesuits said, (first making the sign of the cross upon his breast) "My son, behold, you deserve to be burnt alive; but by the grace of our lady of Loretto, whom you have blasphemed, we will both save your soul and body."
In the morning, the inquisitor with three other ecclesiastics returned, when the former asked the prisoner what difficulties he had on his conscience that retarded his conversion; to which he answered, "he had not any doubts in his mind, being confident in the promises of Christ, and assuredly believing his revealed will signified in the gospels, as professed in the reformed catholic church, being confirmed by grace, and having infallible assurance thereby of the christian faith." To these words the inquisitor replied, "Thou art no christian, but an absurd heretic, and without conversion a member of perdition." The prisoner then told him, it was not consistent with the nature and essence of religion and charity to convince by opprobrious speeches, racks, and torments, but by arguments deduced from the scriptures; and that all other methods would with him be totally ineffectual.