A remarkable confirmation of my present contention comes to us from an unexpected quarter. I refer to the Preface prefixed by that ardent Roman Catholic, M. Henri Lasserre, to his remarkable French translation of the Four Gospels, the book which, December 4, 1886, received the cordial benediction of Leo XIII., but within a twelvemonth, such is "the power behind the Pope," was placed on the _Index Expurgatorius_. Probably such passages as the following had much to do with this strange and sudden self-reversal of the judgment of the Vatican.
"A timid school," after the crisis of the Reformation, which finds, of course, little favour with M. Lasserre, and on which, very unjustly, he lays much of the blame of the practical prohibition of the Bible within "the Catholic Church," "a timid school tended thenceforth to strike from the hands of believers the divine Book which makes the foundation of our faith, and laboured to substitute for it by degrees a pious literature, intended to furnish hearts and minds with a nourishment suited to their weakness, a diet without danger. Some of these books, we own without hesitation, are excellent in themselves, and have contributed to the sanctification of many souls. However, this is the exception. In the majority of these works, where, alas, the sugar of devotion takes the place of the salt of wisdom, the eternal truths and the genuine teachings of the Gospel were soon diluted, and, as it were, lost in strange waters.... One and all, the better specimens and the deplorable (_les lamentables_) alike, they are another thing altogether, yes, absolutely another thing, than the Gospel, whose apostolic mission they have noiselessly usurped by an invasion insensible, I had almost called it clandestine.... The general ignorance of the Gospels has been the one cause in France, these twenty years, of the success of the scandalous romance which appeared under the title of _La Vie de JÈsus_. Among a people moderately familiar with the narratives of St Matthew, St Mark, St Luke, and St John ... there would have been no need to refute it. Every one would have seen, without assistance, its flagrant falsifications, its gross sophisms, its absolute emptiness. This deep-seated and complex evil, this enervation of the Christian spirit, this _anÊmia_ (_cette anÈmie_) of so many among us, are an object of sorrowful anxiety (_prÈoccupation_) for the Catholic thinker" (pp. x, xxv).