a = Vercellensis of the old ' Itala,' or Latin Version before Jerome's, probably made in Africa, in the second cen tury : the Gospels.
6 = Veronensis, do.
c = Colbertinus, do.
d = Cantabrigiensis, do. : the Gospels, Acts, and 3d Ep. John.
e = Laudianus, do. : Acts.
/= Claromontanus, do. : Paul's Epp. ff= Sangermanensis, do. do.
g = Boernerianus, do. do.
h — Primasius in Apocalypsin.
F = Fuldensis MS. of Jerome's Vulgate : done at the request of Damasus, Pope of Rome, 383.
V = Do., corrected by Victor, Bishop of Capua.
L = Laurentianus or Amiatinus. These three I do not spe cially quote, except very occasionally, where they mu tually differ, but simply quote ' Vulg.' in general, as correctly given by Lachmann from these MSS. in his Greek Test.
Memph. = the Memphitic, or Coptic Version from Egypt : third cent. : publ. by Wilkins at Oxford, 1716.
Theb. = the Thebaic, or Sahidic do. : publ. by Woide and Ford, from MS. Alex, at Oxford, 1799.
xii FATHERS.
Syr. = the Peschito Syriac Version : second cent. : publ. and cor rected by Cureton, from MS. of fifth cent.
Later Syr. — a second Syriac Version, by Polycarpus, in A.D. 508.
Irengeus (of Lyons, in Gaul ; born about 130 A.D., and died
about the end of the second century). The Editio Renati
Massueti, Parisinse, a. 1710. Origen (born about 186 A.D., died 253 A.D., a Greek father :
two-thirds of the N. Test, are quoted in his writings).
Ed. Vine. Delarue, Paris. 1733, 1740, 1759. Cyprian (in the beginning and middle of the third century : a
Latin father). Ed. Steph. Baluzii, Paris. 1726. Hilarius Pictavensis (a Latin father : died 368 A.D.) Ed.
Maurinorum, Paris. 1693. Lucifer of Cagliari (a Latin father : died about 370 A.D.)
J. Dom. et Jac. Coletorum, Venetae, 1778.