pora, vecturae variarum mercium inserviunt. Mixtura casuum, ut apud Hippoer. de humoribus, c. 25. Copiosus est Pricaeus, in ex- ponenda hae enumeratione. Si Ceremomale Romanum evolvas, sat erebro pleraque omnia harum mercium genera videas occurrere.
Y.42. Pvivev) Gva nonnullis citria: sed citria xutola est, Iva thya. Etiam haec est arbor odora: itaque thyae generibus non ab- similis e7tria, vid. Plin. 1. XIII. ¢. 46. toto. Nil hic loci hebeno, sed paullo post. — é évde teuswrare, ex ligno pretiosissimo) Pro évde, Aids Afri quidam legerunt, ex alliteratione ad praecedentia.*) Ex lapide pretiosissimo non fiunt vasa; sed ex lapide pretioso, vel ex ligno pretiosissimo. Tale inprimis hebenum, quod saepe cum ebore memoratur. Alterum candore, alterum nigrore excellit; utrumque laevore eximio. Vid. Fulleri misc. 1. 6. c. 44. — yadxd xrd.) ex aere et ferro et marmore.
v. 43. eumvor, amomum) fruticis genus, cujus lignum suavem, praebet odorem. [Non omittenda haec lectio. Amomum Italis gra- tum. Not. erit.] — ai xr7jvn nai moofaca, et jumenta et oves} Differunt haece genera, ut “pa et jxx apud Hebraeos. Sic “pan jRx Jer. 31, (Gr. 38.) 12., xai xrqvdv xai wgofarwv. Locum Gen. 46, 34. perspicue expressit unus de LXX, an, pro numero librorum Mosis, de quingue, ut tractatus Talmudicus de scribis docet, interpretibus, EQEILE, UVOOES xTNVOTQUGOL éouév—GOEAUYHA yoo esuv alyuntloLS mGS novuny mooGarov.—Gedav) Vulg. rhedarum. 239 LXX agua, quod nomen exstat ‘etiam cap. 9,9. mds9 LXX saepe, auaka. Sed 6¢dy, neminem, qui Graece ante Johannem scripserit, reperias: nec res ipsa in specie videtur nota Graecis fuisse. nam aliae nationes aliis vehiculorum formis gaudent. Neque rheda, Isidoro reda, Graecum est, ut satis Andreas Caesareensis ad h. 1. docet, 6¢duy in gratiam Graecorum oynue interpretatus, sicut Theophylactus xsgcwdlav, puda- xyv, Matth. 27,65. Nec minus novum rheda in Graecis sonuit, quam in Latino sermone illud ochema sonaret. Hine Graeci librarii tam varie h.1. scripsere Geddv. Neogracca versio, auatea. Plurima Callica valuerunt, ut rheda, quo Cicero utitur, ait Quintil. 1. I. ¢. 5. at Isido- rus: reda genus vehiculi quatuor rotarum. has antiqui retas dicebant, propter quod haberent rotas. 1. 20. ¢. 42. Arabs, Graece doctior, quam Latine, substituit mudorum, et camelorum. Vocabulum Latina civitate donatum, atque adeo Latinum, non temere hoc loco est adhibitum. Romam videlicet propriumque Romae luxum haec stric- tura petit. Hieron. in Es. 66., sarraco gallico, covinisque bellicis, et equis Cappadociae atque Hispaniae, ac REDIS ITALIAE etc. Conf. de Hebraeis per Hebraica verba significatis, not. ad c. 7,4. — nar cwoudrorv, nai wuyas avdounwrv) Saepe Graeci cwmara dicunt pro mancipiis: Tob. 10,10. (44.) ownara xai xrjvy Kul aoyugeov. et sic LXX Gen. 36, 6. mavra ra comarca cé oixe avers. Rur- sum iidem, Ez. 27, 13., éveunogevovtul oor év wuyaig avdoanwy. Utroque hoc loco wp3 et [aN we. est in Hebraeo. puyal avdow- nov dicuntur cadavera, defuncti, Num. 9, 6. 19, 11. sed et vi- ventes, Lev. 24, 47. praesertim captivi, sive mancipia. Num. 34, 35. 40. 46. Hoc loco, ubi mercatores inducuntur conquerentes, cor-
*) Itaque Ed. 2., cum Vers. germ., lectioni Evis palmam concedit, de- serta crist Ed.. maj. E. B.