Chapter XVII.--Achamoth in Love with the Angels. A Protest Against the Lascivious Features of Valentinianism. Achamoth Becomes the Mother of Three Natures.
Then Achamoth, delivered at length from all her evils, wonderful to tell [6796] goes on and bears fruit with greater results. For warmed with the joy of so great an escape from her unhappy condition, and at the same time heated with the actual contemplation of the angelic luminaries (one is ashamed) to use such language, (but there is no other way of expressing one's meaning), she during the emotion somehow became personally inflamed with desire [6797] towards them, and at once grew pregnant with a spiritual conception, at the very image of which the violence of her joyous transport, and the delight of her prurient excitement had imbibed and impressed upon her. She at length gave birth to an offspring, and then there arose a leash of natures, [6798] from a triad of causes,--one material, arising from her passion; another animal, arising from her conversion; the third spiritual, which had its origin in her imagination.
[6796] Ecce.
[6797] Subavit et ipsa.
[6798] Trinitas generum.
Chapter XVIII.--Blasphemous Opinion Concerning the Origin of the Demiurge, Supposed to Be the Creator of the Universe.
Having become a better proficient [6799] in practical conduct by the authority which, we may well suppose, [6800] accrued to her from her three children, she determined to impart form to each of the natures. The spiritual one however, she was unable to touch, inasmuch as she was herself spiritual. For a participation in the same nature has, to a very great extent, [6801] disqualified like and consubstantial beings from having superior power over one another. Therefore [6802] she applies herself solely to the animal nature, adducing the instructions of Soter [6803] (for her guidance). And first of all (she does) what cannot be described and read, and heard of, without an intense horror at the blasphemy thereof: she produces this God of ours, the God of all except of the heretics, the Father and Creator [6804] and King of all things, which are inferior to him. For from him do they proceed. If, however, they proceed from him, and not rather from Achamoth, or if only secretly from her, without his perceiving her, he was impelled to all that he did, even like a puppet [6805] which is moved from the outside. In fact, it was owing to this very ambiguity about the personal agency in the works which were done, that they coined for him the mixed name of (Motherly Father), [6806] whilst his other appellations were distinctly assigned according to the conditions and positions of his works: so that they call him Father in relation to the animal substances to which they give the place of honour [6807] on his right hand; whereas, in respect of the material substances which they banish [6808] to his left hand, they name him Demiurgus; whilst his title King designates his authority over both classes, nay over the universe. [6809]
[6799] Exercitior.
[6800] Scilicet.
[6801] Fere.
[6802] Eo animo.
[6803] See above, chap. xvi. p. 512.
[6804] Demiurgum.
[6805] Et velut sigillario. "Sigillarium est neurospaston," Oehler.
[6806] The Father acting through and proceeding from his Mother.
[6807] Commendant.
[6808] Delegant.
[6809] Communiter in universitatem.
Chapter XIX.--Palpable Absurdities and Contradictions in the System Respecting Achamoth and the Demiurge.
And yet there is not any agreement between the propriety of the names and that of the works, from which all the names are suggested; since all of them ought to have borne the name of her by whom the things were done, unless after all [6810] it turn out that they were not made by her. For, although they say that Achamoth devised these forms in honour of the Æons, they yet [6811] transfer this work to Soter as its author, when they say that he [6812] operated through her, so far as to give her the very image of the invisible and unknown Father--that is, the image which was unknown and invisible to the Demiurge; whilst he [6813] formed this same Demiurge in imitation [6814] of Nus the son of Propator; [6815] and whilst the archangels, who were the work of the Demiurge, resembled the other Æons. Now, when I hear of such images of the three, I ask, do you not wish me to laugh at these pictures of their most extravagant painter? At the female Achamoth, a picture of the Father? At the Demiurge, ignorant of his mother, much more so of his father? At the picture of Nus, ignorant of his father too, and the ministering angels, facsimiles of their lords? This is painting a mule from an ass, and sketching Ptolemy from Valentinus.
[6810] Jam.
[6811] Rursus.
[6812] This is the force of the "qui" with the subjunctive verb.
[6813] Soter.
[6814] Effingeret.
[6815] There seems to be a relative gradation meant among these extra-Pleroma beings, as there was among the Æons of the Pleroma; and, further, a relation between the two sets of beings--Achamoth bearing a relation to Propator, the Demiurge to Nus, etc.