[734] Legatus. This title was given, in the time of the Roman emperors, to the governors sent by them into the provinces. Pontius Pilate was procurator of Judæa, which was not a separate province, but a dependency of the province of Syria, which was at this time governed by Silanus.
[735] John ii. 19, 20. The forty-six years spoken of were not occupied with the rebuilding of the temple, which was completed in nine years, but with the additional works which Herod the Great and his successors were continually carrying on for the adorning and beautifying of the temple. See Prideaux. [I regret the loose references of the translator, and yet more that the inexorable demands of the press give me time to supply only the more important ones. See Connections, book ix. vol. ii. p. 394.]
[736] [It is probable, that, owing to the perpetual and universal recitation of the Creed, this unhappy name has been more frequently uttered and recalled to human memory than that of any other human being.]
[737] Herod Antipas the tetrarch of Galilee. According to St. Luke (xxiii. 15), Herod agreed with Pilate in declaring the innocency of Jesus.
[738] This statement requires some modification. Pilate did indeed say to the Jews, "Take ye Him, and judge Him according to your law;" but they declared that it was not lawful for them to put any man to death. The punishment was entirely Roman, the mode of death Roman, the executioners Roman soldiers. There were two distinct trials,--one before the Jewish Sanhedrim on a charge of impiety, the other before the Roman governor on a charge of treason.
[739] Punicei coloris. The colour was a kind of red, not purple. [It was mixed with blue, so as to be at once purple and in some reflections scarlet.]
[740] The quaternion of Roman soldiers who carried out the execution.
[741] De tunicâ et pallio. The "tunica" was the inner garment, the "pallium" a mantle or cloak. Thus the proverbial phrase, "tunica proprior pallio." [Vol. iv. p. 13, [58]Elucidation I., this series.]
[742] Gavius was crucified by Verres. [In Verrem, act ii. cap. 62. This event providentially illustrated the extreme wickedness of what was done to our Lord, but so quickened the Roman conscience that it prevented like injustice to St. Paul, although a Roman citizen, over and over again. Acts xvi. 37, 38, and xxii. 24, 25.]
[743] Suffixus.
[744] Tantæ affluentiæ ubertate. [Compare Cicero (ut supra): Crux, crux! inquam infelici et ærumnoso, qui nunquam istam potestatem viderat comparabatur.]
[745] Isa. l. 5, 6, quoted from the Septuagint.
[746] i.e., of the smiters; Gr. eis rapi'smata, "blows with the hand."
[747] Ps. xxxv. 15, 16. The quotation is from the Septuagint, and differs widely from the authorized English version.
[748] Flagella, said to be used for men deserving the scourge; wicked men.
[749] Super me, "over me."
[750] Ignoraverunt. Others read "ignoravi," I knew it not.
[751] Deriserunt me derisu. So the Greek, exemukterisan me mukterismon
[752] haplos.
[753] Isa. liii. 7.
[754] Ps. lxix. 21.
[755] paizonta. Another reading is ptai'onta, which would imply that they regarded Christ as a transgressor.
[756] Justin Martyr quotes this passage in his Dialogue with Trypho, and complains that it had been expunged by the Jews. [See vol. i. [59]p. 234, and remarks of Bishop Kaye, Justin Martyr, p. 44, on passages suppressed by the Jews.]
[757] Negaverunt. Another reading is "necaverunt," they put to death.
[758] Isa. liii. 8-10, 12. The quotation is made from the Septuagint.
[759] Consequetur. In the Greek, kleronome'sei, "shall inherit."
[760] Ps. xciv. 21, 22.
[761] Jer. xi. 18, 19, quoted from the Septuagint.
[762] Sine malitiâ. Another reading is "sine maculâ," without spot.
[763] Ad victimam.
[764] For the various explanations, see Pole's Synopsis Some suppose that there is a reference to the corruption of food by poisonous wood; others that the meaning is a substitution of wood for bread. Another explanation is, that the word translated bread denotes fruit, as in the English authorized version, "Let us destroy the tree, with the fruit thereof." But see Pole on the passage. [Jer xi. 19. Here is a very insufficient note, the typology of Scripture not being duly observed. Compare Tertullian, vol. iii. p. 166, especially at [60]note 10, which illustrates the uniform spirit of the Fathers in dealing with the Jews. And note Bishop Kaye's remark, vol. ii. p. 206, [61]note 5, this series.]
[765] This explanation appears altogether fanciful and unwarranted.
[766] Deut. xxviii. 66.
[767] So the Septuagint. The English authorized version appears accurately to express the idea intended to be conveyed: "Thy life shall hang in doubt before Thee."
[768] The idea is that God is not in doubt, as a man, as to His conduct, nor is He liable to change His mind, or to be influenced by threats or in any other way.
[769] Minas patitur.
[770] Zech. xii. 10.
[771] Ps. xxii. 16-18. [Compare vol. i. p. 176, [62]note 4, this series.]
[772] 1 Kings ix. 6-9, with some additions and omissions; and 1 Chron. vii. 19-22.
[773] Ex omnibus. The English authorized version has, "out of my sight."
[774] In perditionem et improperium.
[775] This is not taken from the passages cited, nor from the Old Testament.
Chap. XIX.--Of the Death, Burial, and Resurrection of Jesus; And the Predictions of These Events.
What more can now be said respecting the crime of the Jews, than that they were then blinded and seized with incurable madness, who read these things daily, and yet neither understood them, nor were able to be on their guard so as not to do them? Therefore, being lifted up and nailed to the cross, He cried to the Lord with a loud voice, and of His own accord gave up His spirit. And at the same hour there was an earthquake; and the veil of the temple, which separated the two tabernacles, was rent into two parts; and the sun suddenly withdrew its light, and there was darkness from the sixth [776] even to the ninth hour. Of which event the prophet Amos testifies: [777] "And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that the sun shall go down at noon, and the daylight shall be darkened; and I will turn your feasts into mourning, and your songs into lamentation." Also Jeremiah: [778] "She who brings forth is affrighted, and vexed in spirit; her sun is gone down while it was yet mid-day; she hath been ashamed and confounded; [779] and the residue of them will I give to the sword in the sight of their enemies." And the Sibyl:--
"And the veil of the temple shall be rent, and at midday there shall be dark vast night for three hours,"
When these things were done, even by the heavenly prodigies, they were not able to understand their crime.
But since He had foretold that on the third day He should rise again from the dead, fearing lest, the body having been stolen by the disciples, and removed, all should believe that He had risen, and there should be a much greater disturbance among the people, they took Him down from the cross, and having shut Him up in a tomb, they securely surrounded it with a guard of soldiers. But on the third day, before light, there was an earthquake, and the sepulchre was suddenly opened; and the guard, who were astonished and stupefied with fear, seeing nothing, He came forth uninjured and alive from the sepulchre, and went into Galilee to seek His disciples: but nothing was found in the sepulchre except the grave-clothes in which they had enclosed and wrapt His body. Now, that He would not remain in hell, [780] but rise again on the third day, had been foretold by the prophets. David says, in the fifteenth Psalm: [781] "Thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt Thou suffer Thine holy one to see corruption." Also in the third Psalm: [782] "I laid me down to sleep, and took my rest, and rose again, for the Lord sustained me." Hosea also, the first of the twelve prophets, testified of His resurrection: [783] "This my Son is wise, therefore He will not remain in the anguish of His sons: and I will redeem Him from the power [784] of the grave. Where is thy judgment, O death? or where is thy sting?" The same also in another place: [785] "After two days, He will revive us in the third day." And therefore the Sibyl said, that after three days' sleep he would put an end to death:--
"And after sleeping three days, He shall put an end to the fate of death; and then, releasing Himself from the dead, He shall come to light, first showing to the called ones the beginning of the resurrection."
For He gained life for us by overcoming death. No hope, therefore, of gaining immortality is given to man, unless he shall believe on Him, and shall take up that cross to be borne and endured.
[776] i.e., from noon. [Elucidation IV.]
[777] Amos viii. 9, 10.
[778] Jer. xv. 9.
[779] Confusa est et maledicta.
[780] i.e., Hades, the place of departed spirits.
[781] Ps. xvi. 10.
[782] Ps. iii. 5.
[783] Hos. xiii. 13, 14.
[784] De manu inferorum.
[785] Hos. vi. 2.
Chap. XX.--Of the Departure of Jesus into Galilee After His Resurrection; And of the Two Testaments, the Old and the New.
Therefore He went into Galilee, for He was unwilling to show Himself to the Jews, lest He should lead them to repentance, and restore them from their impiety to a sound mind. [786] And there He opened to His disciples again assembled the writings of Holy Scripture, that is, the secrets of the prophets; which before His suffering could by no means be understood, for they told of Him and of His passion. Therefore Moses, and the prophets also themselves, call the law which was given to the Jews a testament: for unless the testator shall have died, a testament cannot be confirmed; nor can that which is written in it be known, because it is closed and sealed. And thus, unless Christ had undergone death, the testament could not have been opened; that is, the mystery of God could not have been unveiled [787] and understood.
But all Scripture is divided into two Testaments. That which preceded the advent and passion of Christ--that is, the law and the prophets--is called the Old; but those things which were written after His resurrection are named the New Testament. The Jews make use of the Old, we of the New: but yet they are not discordant, for the New is the fulfilling of the Old, and in both there is the same testator, even Christ, who, having suffered death for us, made us heirs of His everlasting kingdom, the people of the Jews being deprived and disinherited. [788] As the prophet Jeremiah testifies when he speaks such things: [789] "Behold, the days come, saith the Lord, that I will make a new testament [790] to the house of Israel and the house of Judah, not according to the testament which I made to their fathers, in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; for they continued not in my testament, and I disregarded [791] them, saith the Lord." Also in another place he says in like manner: [792] "I have forsaken my house, I have given up mine heritage into the hand of its enemies. Mine heritage is become unto me as a lion in the forest; it hath cried out against me, therefore have I hated it." Since the inheritance is His heavenly kingdom, it is evident that He does not say that He hates the inheritance itself, but the heirs, who have been ungrateful towards Him, and impious. Mine heritage, he says, is become unto me as a lion; that is, I am become a prey and a devouring to my heirs, who have slain me as the flock. It hath cried out against me; that is, they have pronounced against me the sentence of death and the cross. For that which He said above, that He would make [793] a new testament to the house of Judah, shows that the old testament which was given by Moses was not perfect; [794] but that that which was to be given by Christ would be complete. But it is plain that the house of Judah does not signify the Jews, whom He casts off, but us, who have been called by Him out of the Gentiles, and have by adoption succeeded to their place, and are called sons [795] of the Jews, which the Sibyl declares when she says:--
"The divine race of the blessed, heavenly Jews."
But what that race was about to be, Isaiah teaches, in whose book the Most High Father addresses His Son: [796] "I the Lord God have called Thee in righteousness, and will hold Thine hand, and will keep Thee: [797] and I have given Thee for a covenant of my race, [798] for a light of the Gentiles; to open the eyes of the blind, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison-house." When, therefore, we who were in time past as it were blind, and as it were shut up in the prison of folly, were sitting in darkness, ignorant of God and of the truth, we have been enlightened by Him, who adopted us by His testament; and having freed us from cruel chains, and brought us out to the light of wisdom, He admitted us to the inheritance of His heavenly kingdom.