Chapter XI.--Gen. I. 26 Appealed to by Simon.
And Simon said: "Since I see that you frequently speak of the God who created you, learn from me how you are impious even to him. For there are evidently two who created, as the Scripture says: [1289] And God said, Let us make man in our image, after our likeness.' Now let us make,' implies two or more; certainly not one only."
[1289] Gen. i. 26.
Chapter XII.--Peter's Explanation of the Passage.
And Peter answered: "One is He who said to His Wisdom, Let us make a man.' But His Wisdom [1290] was that with which He Himself always rejoiced [1291] as with His own spirit. It is united as soul to God, but it is extended by Him, as hand, fashioning the universe. On this account, also, one man was made, and from him went forth also the female. And being a unity generically, it is yet a duality, for by expansion and contraction the unity is thought to be a duality. So that I act rightly in offering up all the honour to one God as to parents." And Simon said: "What then? Even if the Scriptures say that there are other gods, will you not accept the opinion?"
[1290] This is the only passage in the Homilies relating to the sophia. The text is in some parts corrupt. It is critically discussed by Uhlhorn, some of whose emendations are adopted by Dressel and translated here.
[1291] Prov. viii. 30.
Chapter XIII.--The Contradictions of the Scriptures Intended to Try Those Who Read Them.
And Peter answered: [1292] "If the Scriptures or prophets speak of gods, they do so to try those who hear. For thus it is written: [1293] If there arise among you a prophet, giving signs and wonders, and that sign and wonder shall then come to pass, and he say to thee, Let us go after and worship other gods which thy fathers have not known, ye [1294] shall not hearken to the words of that prophet; let thy hands be among the first to stone him. For he hath tried to turn thee from the Lord thy God. But if thou say in thy heart, How did he do that sign or wonder? thou shalt surely know that he who tried thee, tried thee to see if thou dost fear the Lord thy God.' The words he who tried thee, tried thee,' have reference to the earliest times; [1295] but it appears to be otherwise after the removal to Babylon. For God, who knows all things, would not, as can be proved by many arguments, try in order that He Himself might know, for He fore-knows all things. But, if you like, let us discuss this point, and I shall show that God foreknows. But it has been proved that the opinion is false that He does not know, and that this was written to try us. Thus we, Simon, can be led astray [1296] neither by the Scriptures nor by any one else; nor are we deceived into the admission of many gods, nor do we agree to any statement that is made against God.
[1292] [On the theory of the Scriptures which is here set forth, compare ii. 38, etc., iii. 42, etc.--R.]
[1293] Deut. xiii. 1 ff.
[1294] The change from the singular to the plural is in the Greek.
[1295] Lit., "But it had been said that he who tried, tried." The idea seems to be, Before the removal to Babylon true prophets tested the people by urging them to worship these gods; but after that event false prophets arose who really wished to seduce the Jews from the worship of the true God.
[1296] Lit., "nor can we be made to stumble from the Scriptures nor by any one or anything else."
Chapter XIV.--Other Beings Called Gods.
"For we ourselves also know that angels are called gods by the Scriptures,--as, for instance, He who spake at the bush, and wrestled with Jacob,--and the name is likewise applied to Him who is born Emmanuel, and who is called the mighty God. [1297] Yea, even Moses became a god to Pharaoh, though in reality he was a man. The same is the case also with the idols of the Gentiles. But we have but one God, one who made creation and arranged the universe, whose Son is the Christ. Obeying Christ, [1298] we learn to know what is false from the Scriptures. Moreover, being furnished by our ancestors with the truths of the Scriptures, we know that there is only one who has made the heavens and the earth, the God of the Jews, and of all who choose to worship Him. Our fathers, with pious thought, setting down a fixed belief in Him as the true God, handed down this belief to us, that we may know that if any thing is said against God, it is a falsehood. I shall add this remark over and above what I need say: If the case be not as I have said, then may I, and all who love the truth, incur danger in regard to the praise of the God who made us."
[1297] Isa. ix. 6.
[1298] Lit., "whom obeying:" the "whom" might refer to God.