[2288] James i. 17
[2289] 1 Tim. v. 6
[2290] Intentione
[2291] Cupa et sacculus
27. Indeed in all spiritual delights, which unmarried women enjoy, their holy conversation ought also to be with caution; lest haply, though their life be not evil through haughtiness, their report be evil through negligence. Nor are they to be listened to, whether they be holy men or women, when (upon occasion of their neglect in some matter being blamed, through which it comes to pass that they fall into evil suspicion, from which they know that their life is far removed) they say that it is enough for them their conscience before God, despising what men think of them, not only imprudently [2292] but also cruelly; when they slay the souls of others; whether of such as blaspheme the way of God, who following their suspicion are displeased at what is the chaste life of the Saints, as though it were shameful, or of such also as make excuse, and imitate, not what they see, but what they think. Wherefore whosoever guards his life from charges of shameful and evil deeds, does good to himself; but whosoever guards his character too, is merciful also towards others. For unto ourselves our own life is necessary, unto others our character; and certainly even what we mercifully minister unto others, for their health, abounds also to our own profit. Whence not in vain the Apostle, "We provide good things," saith he, "not only before God, but also before men;" [2293] also he saith, "Please ye all men through all things; even as I also please all men through all things, not seeking what is of profit unto myself, but what unto many, that they may be saved." [2294] Also in a certain exhortation he says, "For the rest, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are holy, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are most dear, whatsoever things are of good report; if any virtue, if any praise, these things think on, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me." [2295] You see how among many things, unto which by exhortation he admonished them, he neglected not to set, "whatsoever things are of good report;" and in two words included all things, where he saith, "if any virtue, if any praise." For unto virtue pertain the good things of which He made mention above; but good report unto praise. I think that the Apostle took not the praise of men for any great thing, saying in another place, "But to me it is the least thing, that I be judged of you, or of day of man;" [2296] and in another place, "If I were pleasing men, I should not be a servant of Christ;" [2297] and again, "For our glory is this, the testimony of our conscience." [2298] But of these two, that is, of a good life, and a good report, or as is said more shortly, of virtue and praise, the one for his own sake he most wisely kept, the other for the sake of others he most mercifully provided. But, forasmuch as human caution, how great soever, cannot on every side avoid most malevolent suspicions, when for our good report we shall have done whatever we rightly can, if any, either by falsely pretending evil things of us, or from believing evil of us, endeavor to stain our fair fame, let there be present the solace of conscience, and clearly also the joy, in that our reward is great in Heaven, even when men say many evil things of us, [2299] and we yet live godly and righteously. For that reward is as the pay of such as serve as soldiers, through the arms of righteousness, not only on the right hand, but on the left also; that is to say, through glory and mean estate, through ill report and good report. [2300]
[2292] al. "impudenter," "with lack of modesty."
[2293] 2 Cor. viii. 21. [See R.V.]
[2294] 1 Cor. x. 33
[2295] Phil. iv. 8, 9
[2296] 1 Cor. iv. 3
[2297] Gal. i. 10
[2298] 2 Cor. i. 12
[2299] Matt. v. 11, 12
[2300] 2 Cor. vi. 7, 8
28. Go on therefore in your course, and run with perseverance, in order that ye may obtain; and by pattern of life, and discourse of exhortation, carry away with you into this same your course, whomsoever ye shall have had power. Let there not bend you from this earnest purpose, whereby ye excite many to follow, the complaint of vain persons, who say, How shall the human race subsist, if all shall have been continent? As though it were for any other reason that this world is delayed, save that the predestined number of the Saints be fulfilled, and were this the sooner fulfilled, assuredly the end of the world would not be put off. Nor let it stay you from your earnest purpose of persuading others to the same good ye have, if it be said to you, Whereas marriage also is good, how shall there be all goods in the Body of Christ, both the greater, forsooth, and the lesser, if all through praise and love of continence imitate? In the first place, because with the endeavor that all be continent, there will still be but few, for "not all receive this word." But forasmuch as it is written, "Whoso can receive, let him receive;" [2301] then do they receive who can, when silence is not kept even toward those who cannot. Next, neither ought we to fear lest haply all receive it, and some one of lesser goods, that is, married life, be wanting in the body of Christ. For if all shall have heard, and all shall have received, we ought to understand that this very thing was predestinated, that married goods already suffice in the number of those members which so many have passed out of this life. For neither now, if all shall have been continent, will they give the honor of the continent to those who have already borne into the garners of the Lord the fruit thirty-fold, if that be understood of married good. Therefore all these goods will have there their place, although from this time no woman wish to be married, no man wish to marry a wife. Therefore without anxiety urge on whom ye can, to become what ye are; and pray with watchfulness and fervor, that by the help of the Right Hand of the Most High, and by the abundance of the most merciful grace of the Lord, ye may both persevere in that which ye are, and may make advances unto that which ye shall be.
[2301] Matt. xix. 11, 12
29. Next I entreat you, by Him, from Whom ye have both received this gift, and hope for the rewards of this gift, that ye be mindful to set me also in your prayers with all your household Church. Forsooth it hath come to pass in most proper order, that I should write unto your Mother now aged a letter [2302] concerning prayer; unto her, forsooth, it chiefly pertains by praying to contend on your behalf, who is less full of care for herself than for you; and that for you rather than for her I should compose this little work concerning widowed continence; because unto you it remaineth to overcome, what her age hath already overcome. But the holy virgin your child, if she desire aught concerning her profession from our labors, she hath a large book on Holy Virginity to read. Concerning the reading of which I had also admonished you, forasmuch as it contains many things necessary unto either chastity, that is, virginal and widowed, which things on this account I have here partly touched on lightly, partly altogether passed over, because I there discussed them more fully.
May you persevere in the grace of Christ.
[2302] Ep. 150, ad Probam. Vol. I. p. 503.
On Lying.
[De Mendacio.]
Translated by
Rev. H. Browne, M.A.,
of Corpus Christi College, Cambridge, Late Principal of the Diocesan College, Chichester.
This book appears from its place in the Retractations to have been written about a.d. 395, as it is the last work named in the first book, which contains those which he wrote before he was Bishop. Some editions represent it as addressed to Consentius, but not the mss. The latter are probably right, as his other work on the subject was written in answer to the inquiries of Consentius on the case of the Priscillianists many years later.--Bened. Ed.
Retractations, Book I. last Chapter.
"I have also written a Book on Lying, which though it takes some pains to understand, contains much that is useful for the exercise of the mind, and more that is profitable to morals, in inculcating the love of speaking the truth. This also I was minded to remove from my works, because it seemed to me obscure, and intricate, and altogether troublesome; for which reason I had not sent it abroad. And when I had afterwards written another book, under this title, Against Lying, much more had I determined and ordered that the former should cease to exist; which however was not done. Therefore in this retractation of my works, as I have found this still in being, I have ordered that it should remain; chiefly because therein are to be found some necessary things which in the other are not. Why the other has for its title, Against Lying, but this, Of Lying, the reason is this, that throughout the one is an open assault upon lying, whereas great part of this is taken up with the discussion of the question for and against. Both, however, are directed to the same object. This book begins thus: "Magna quæstio est de Mendacio."
1. There is a great question about Lying, which often arises in the midst of our every day business, and gives us much trouble, that we may not either rashly call that a lie which is not such, or decide that it is sometimes right to tell a lie, that is, a kind of honest, well-meant, charitable lie. This question we will painfully discuss by seeking with them that seek: whether to any good purpose, we need not take upon ourselves to affirm, for the attentive reader will sufficiently gather from the course of the discussion. It is, indeed, very full of dark corners, and hath many cavern-like windings, whereby it oft eludes the eagerness of the seeker; so that at one moment what was found seems to slip out of one's hands, and anon comes to light again, and then is once more lost to sight. At last, however, the chase will bear down more surely, and will overtake our sentence. Wherein if there is any error, yet as Truth is that which setteth free from all error, and Falsehood that which entangleth in all error, one never errs more safely, methinks, than when one errs by too much loving the truth, and too much rejecting of falsehood. For they who find great fault say it is too much, whereas peradventure Truth would say after all, it is not yet enough. But whoso readest, thou wilt do well to find no fault until thou have read the whole; so wilt thou have less fault to find. Eloquence thou must not look for: we have been intent upon things, and upon dispatch in putting out of hand a matter which nearly concerns our every day life, and therefore have had small pains, or almost none, to bestow upon words.
2. Setting aside, therefore, jokes, which have never been accounted lies, seeing they bear with them in the tone of voice, and in the very mood of the joker a most evident indication that he means no deceit, although the thing he utters be not true: touching which kind of discourse, whether it be meet to be used by perfect minds, is another question which we have not at this time taken in hand to clear; but setting jokes apart, the first point to be attended to, is, that a person should not be thought to lie, who lieth not.
3. For which purpose we must see what a lie is. For not every one who says a false thing lies, if he believes or opines that to be true which he says. Now between believing and opining there is this difference, that sometimes he who believes feels that he does not know that which he believes, (although he may know himself to be ignorant of a thing, and yet have no doubt at all concerning it, if he most firmly believes it:) whereas he who opines, thinks he knows that which he does not know. Now whoever utters that which he holds in his mind either as belief or as opinion, even though it be false, he lies not. For this he owes to the faith of his utterance, that he thereby produce that which he holds in his mind, and has in that way in which he produces it. Not that he is without fault, although he lie not, if either he believes what he ought not to believe, or thinks he knows what he knows not, even though it should be true: for he accounts an unknown thing for a known. Wherefore, that man lies, who has one thing in his mind and utters another in words, or by signs of whatever kind. Whence also the heart of him who lies is said to be double; that is, there is a double thought: the one, of that thing which he either knows or thinks to be true and does not produce; the other, of that thing which he produces instead thereof, knowing or thinking it to be false. Whence it comes to pass, that he may say a false thing and yet not lie, if he thinks it to be so as he says although it be not so; and, that he may say a true thing, and yet lie, if he thinks it to be false and utters it for true, although in reality it be so as he utters it. For from the sense of his own mind, not from the verity or falsity of the things themselves, is he to be judged to lie or not to lie. Therefore he who utters a false thing for a true, which however he opines to be true, may be called erring and rash: but he is not rightly said to lie; because he has not a double heart when he utters it, neither does he wish to deceive, but is deceived. But the fault of him who lies, is, the desire of deceiving in the uttering of his mind; whether he do deceive, in that he is believed when uttering the false thing; or whether he do not deceive, either in that he is not believed, or in that he utters a true thing with will to deceive, which he does not think to be true: wherein being believed, he does not deceive though it was his will to deceive: except that he deceives in so far as he is thought to know or think as he utters.