Chapter XXXIV.--No Early Controversy Respecting the Divine Creator; No Second God Introduced at First. Heresies Condemned Alike by the Sentence and the Silence of Holy Scripture.
These are, as I suppose, the different kinds of spurious doctrines, which (as we are informed by the apostles themselves) existed in their own day. And yet we find amongst so many various perversions of truth, not one school [2213] which raised any controversy concerning God as the Creator of all things. No man was bold enough to surmise a second god. More readily was doubt felt about the Son than about the Father, until Marcion introduced, in addition to the Creator, another god of goodness only. Apelles made the Creator of some nondescript [2214] glorious angel, who belonged to the superior God, the god (according to him,) of the law and of Israel, affirming that he was fire. [2215] Valentinus disseminated his Æons, and traced the sin of one Æon [2216] to the production of God the Creator. To none, forsooth, except these, nor prior to these, was revealed the truth of the Divine Nature; and they obtained this especial honour and fuller favour from the devil, we cannot doubt, [2217] because he wished even in this respect to rival God, that he might succeed, by the poison of his doctrines, in doing himself what the Lord said could not be done--making "the disciples above their Master." [2218] Let the entire mass [2219] of heresies choose, therefore, for themselves the times when they should appear, provided that the when be an unimportant point; allowing, too, that they be not of the truth, and (as a matter of course [2220] ) that such as had no existence in the time of the apostles could not possibly have had any connection with the apostles. If indeed they had then existed, their names would be extant, [2221] with a view to their own repression likewise. Those (heresies) indeed which did exist in the days of the apostles, are condemned in their very mention. [2222] If it be true, then, that those heresies, which in the apostolic times were in a rude form, are now found to be the same, only in a much more polished shape, they derive their condemnation from this very circumstance. Or if they were not the same, but arose afterwards in a different form, and merely assumed from them certain tenets, then, by sharing with them an agreement in their teaching, [2223] they must needs partake in their condemnation, by reason of the above-mentioned definition, [2224] of lateness of date, which meets us on the very threshold. [2225] Even if they were free from any participation in condemned doctrine, they would stand already judged [2226] on the mere ground of time, being all the more spurious because they were not even named by the apostles. Whence we have the firmer assurance, that these were (the heresies) which even then, [2227] were announced as about to arise.
[2213] Institutionem.
[2214] Nescio quem.
[2215] Igneum, "consisted of fire."
[2216] "The ectroma, or fall of Sophia from the Pleroma, from whom the Creator was fabled to be descended" (Dodgson).
[2217] Scilicet.
[2218] Luke vi. 40.
[2219] Universæ.
[2220] Utique.
[2221] Nominarentur et ipsæ.
[2222] Nominatione, i.e. by the apostles.
[2223] Prædicationis.
[2224] Fine.
[2225] Præcedente.
[2226] Præjudicarentur. [i.e. by Præscription.]
[2227] i.e., in the days of the apostles, and by their mouth.
Chapter XXXV.--Let Heretics Maintain Their Claims by a Definite and Intelligible Evidence. This the Only Method of Solving Their Questions. Catholics Appeal Always to Evidence Traceable to Apostolic Sources.
Challenged and refuted by us, according to these definitions, let all the heresies boldly on their part also advance similar rules to these against our doctrine, whether they be later than the apostles or contemporary with the apostles, provided they be different from them; provided also they were, by either a general or a specific censure, precondemned by them. For since they deny the truth of (our doctrine), they ought to prove that it also is heresy, refutable by the same rule as that by which they are themselves refuted; and at the same time to show us where we must seek the truth, which it is by this time evident has no existence amongst them. Our system [2228] is not behind any in date; on the contrary, it is earlier than all; and this fact will be the evidence of that truth which everywhere occupies the first place. The apostles, again, nowhere condemn it; they rather defend it,--a fact which will show that it comes from themselves. [2229] For that doctrine which they refrain from condemning, when they have condemned every strange opinion, they show to be their own, and on that ground too they defend it.
[2228] Res.
[2229] Indicium proprietatis, a proof of its being their own.
Chapter XXXVI.--The Apostolic Churches the Voice of the Apostles. Let the Heretics Examine Their Apostolic Claims, in Each Case, Indisputable. The Church of Rome Doubly Apostolic; Its Early Eminence and Excellence. Heresy, as Perverting the Truth, is Connected Therewith.
Come now, you who would indulge a better curiosity, if you would apply it to the business of your salvation, run over the apostolic churches, in which the very thrones [2230] of the apostles are still pre-eminent in their places, [2231] in which their own authentic writings [2232] are read, uttering the voice and representing the face of each of them severally. Achaia is very near you, (in which) you find Corinth. Since you are not far from Macedonia, you have Philippi; (and there too) you have the Thessalonians. Since you are able to cross to Asia, you get Ephesus. Since, moreover, you are close upon Italy, [2233] you have Rome, from which there comes even into our own hands the very authority (of apostles themselves). [2234] How happy is its church, on which apostles poured forth all their doctrine along with their blood! where Peter endures a passion like his Lord's! where Paul wins his crown in a death like John's [2235] where the Apostle John was first plunged, unhurt, into boiling oil, and thence remitted to his island-exile! See what she has learned, what taught, what fellowship has had with even (our) churches in Africa! [2236] One Lord God does she acknowledge, the Creator of the universe, and Christ Jesus (born) of the Virgin Mary, the Son of God the Creator; and the Resurrection of the flesh; the law and the prophets she unites [2237] in one volume with the writings of evangelists and apostles, from which she drinks in her faith. This she seals with the water (of baptism), arrays with the Holy Ghost, feeds with the Eucharist, cheers with martyrdom, [2238] and against such a discipline thus (maintained) she admits no gainsayer. This is the discipline which I no longer say foretold that heresies should come, but from [2239] which they proceeded. However, they were not of her, because they were opposed to her. [2240] Even the rough wild-olive arises from the germ [2241] of the fruitful, rich, and genuine [2242] olive; also from the seed [2243] of the mellowest and sweetest fig there springs the empty and useless wild-fig. In the same way heresies, too, come from our plant, [2244] although not of our kind; (they come) from the grain of truth, [2245] but, owing to their falsehood, they have only wild leaves to show. [2246]
[2230] Cathedræ.
[2231] Suis locis præsident.
[2232] Authenticæ. This much disputed phrase may refer to the autographs or the Greek originals (rather than the Latin translations), or full unmutilated copies as opposed to the garbled ones of the heretics. The second sense is probably the correct one.
[2233] [Note, those near by may resort to this ancient and glorious church; not as any better than Corinth, or Philippi, or having any higher Apostolic throne. See Irenæus, Vol. I. p. 415, (note) and Elucid. p. 460.]
[2234] Compare our Anti-Marcion, iv. 5, p. 186.
[2235] The Baptist's.
[2236] [Observe--"even with us in Africa." If this implies noteworthy love, it proves that there was no organic relation requiring such particular fellowship, even in the West.]
[2237] Miscet.
[2238] We have taken Oehler's hint in favour of "martyrio." The usual reading "martyrium" (meaning "she exhorts to martyrdom") is stiff, and unsuited to the context.
[2239] De.
[2240] Or, "they were not of it, because they were opposed to it," i.e., the discipline or teaching.
[2241] Nucleo.
[2242] Necessariæ.
[2243] Papavere. "Ego cum aliis papaver ficus interpretor de seminalibus ficus, non de ipso fructu" (Oehler).
[2244] Frutice.
[2245] We again follow Oehler's hint, who would like to read "de grano veritatis." The texts are obscure, and vary much here.
[2246] Silvestres.
Chapter XXXVII.--Heretics Not Being Christians, But Rather Perverters of Christ's Teaching, May Not Claim the Christian Scriptures. These are a Deposit, Committed to and Carefully Kept by the Church.
Since this is the case, in order that the truth may be adjudged to belong to us, "as many as walk according to the rule," which the church has handed down from the apostles, the apostles from Christ, and Christ from God, the reason of our position is clear, when it determines that heretics ought not to be allowed to challenge an appeal to the Scriptures, since we, without the Scriptures, prove that they have nothing to do with the Scriptures. For as they are heretics, they cannot be true Christians, because it is not from Christ that they get that which they pursue of their own mere choice, and from the pursuit incur and admit the name of heretics. [2247] Thus, not being Christians, they have acquired [2248] no right to the Christian Scriptures; and it may be very fairly said to them, "Who are you? When and whence did you come? As you are none of mine, what have you to do with that which is mine? Indeed, Marcion, by what right do you hew my wood? By whose permission, Valentinus, are you diverting the streams of my fountain? By what power, Apelles, are you removing my landmarks? This is my property. Why are you, the rest, sowing and feeding here at your own pleasure? This (I say) is my property. I have long possessed it; I possessed it before you. I hold sure title-deeds from the original owners themselves, to whom the estate belonged. I am the heir of the apostles. Just as they carefully prepared their will and testament, and committed it to a trust, and adjured (the trustees to be faithful to their charge), [2249] even so do I hold it. As for you, they have, it is certain, always held you as disinherited, and rejected you as strangers--as enemies. But on what ground are heretics strangers and enemies to the apostles, if it be not from the difference of their teaching, which each individual of his own mere will has either advanced or received in opposition to the apostles?"
[2247] "That is, in following out their own choice (ahiresis) of opinions, they both receive and admit the name of heretics," hairetikoi, "self-choosers" (Dodgson). [In Theology, technically, one must be a baptized Christian in order to be a heretic. The Mohammedans, e.g., are not heretics but pagans. But, our author speaks rhetorically.]
[2248] Capiunt.
[2249] Compare 1 Tim. v. 21, and vi. 13; 2 Tim. ii. 14, and iv. 1-4.
Chapter XXXVIII.--Harmony of the Church and the Scriptures. Heretics Have Tampered with the Scriptures, and Mutilated, and Altered Them. Catholics Never Change the Scriptures, Which Always Testify for Them.
Where diversity of doctrine is found, there, then, must the corruption both of the Scriptures and the expositions thereof be regarded as existing. On those whose purpose it was to teach differently, lay the necessity of differently arranging the instruments of doctrine. [2250] They could not possibly have effected their diversity of teaching in any other way than by having a difference in the means whereby they taught. As in their case, corruption in doctrine could not possibly have succeeded without a corruption also of its instruments, so to ourselves also integrity of doctrine could not have accrued, without integrity in those means by which doctrine is managed. Now, what is there in our Scriptures which is contrary to us? [2251] What of our own have we introduced, that we should have to take it away again, or else add to it, or alter it, in order to restore to its natural soundness anything which is contrary to it, and contained in the Scriptures? [2252] What we are ourselves, that also the Scriptures are (and have been) from the beginning. [2253] Of them we have our being, before there was any other way, before they were interpolated by you. Now, inasmuch as all interpolation must be believed to be a later process, for the express reason that it proceeds from rivalry which is never in any case previous to nor home-born [2254] with that which it emulates, it is as incredible to every man of sense that we should seem to have introduced any corrupt text into the Scriptures, existing, as we have been, from the very first, and being the first, as it is that they have not in fact introduced it who are both later in date and opposed (to the Scriptures). One man perverts the Scriptures with his hand, another their meaning by his exposition. For although Valentinus seems to use the entire volume, [2255] he has none the less laid violent hands on the truth only with a more cunning mind and skill [2256] than Marcion. Marcion expressly and openly used the knife, not the pen, since he made such an excision of the Scriptures as suited his own subject-matter. [2257] Valentinus, however, abstained from such excision, because he did not invent Scriptures to square with his own subject-matter, but adapted his matter to the Scriptures; and yet he took away more, and added more, by removing the proper meaning of every particular word, and adding fantastic arrangements of things which have no real existence. [2258]