THE OLD CATHOLIC UNION CREEDS.

THE FOURTEEN THESES OF THE OLD CATHOLIC UNION CONFERENCE AT BONN. A.D. 1874

[This interesting document deserves a place at the end of this volume as the first attempt to formularize the doctrinal consensus of Old Catholics, Greeks, and Anglo-Catholics, who acknowledge, besides the Holy Scriptures, the binding and perpetual authority of the ancient Catholic tradition before the separation between the East and the West. The object of this Consensus-Formula is to prepare the way, not for an absorptive or organic union, but for a confederation or intercommunion of Churches, on the basis of union in essentials and freedom in non-essentials. It involves a protest against some of the mediæval innovations of Romanism, and is so far an approach to Protestantism; but Protestantism goes beyond the oecumenical catholicity to the inspired fountainhead of the Apostolic Church.

A conference of divines friendly to the reunion of Christendom was called by Dr. Döllinger, of Munich (in behalf of a Christian Union Committee of the Old Catholic Congress), and held in the University at Bonn, Sept. 14-16, 1874. It consisted of about forty members--namely, 1. Old Catholics: Dr. Döllinger (who presided with great ability), Bishop Reinkens, Drs. Reusch, Langen, Knoodt, Lutterbeck, Michaud, and others. 2. Orthodox Russians and Greeks: Joh. Janyschew, Rector of the Ecclesiastical Academy of St. Petersburg, Alexander Kirejew, Theodor von Sukhotin, Arsenius Tatchaloff, Professor Rhossis, of Athens. 3. English Episcopalians: Bishop Edward Harold Browne, of Winchester, Dean J. S. Howson, of Chester, Dr. Henry Parry Liddon, Canon of St. Paul's, Edward S. Talbot, Warden of Keble College, Oxford, Professor E. B. Mayor, of Cambridge, Canon Wm. Conway, of Westminster, G. E. Broade, British Chaplain at Düsseldorf, and others. 4. American (High Church) Episcopalians: Bishop John B. Kerfoot, of Pittsburg, Rev. Dr. Wm. Chauncey Langdon, of Geneva, Rev. Dr. Robert J. Nevin, Rector of the American Episcopal Church, Rome; Rev. H. F. Hartmann, Rev. Geo. F. Arnold, and Rev. E. A. Renouf. Besides, there were present as invited guests, without taking an active part in the transactions, several Lutheran and Evangelical theologians and ministers from Germany and Denmark, as Professors Lange, Krafft, Camphausen, of Bonn, Rev. Von Gerlach, of Frankfort-on-the-Main, Dr. Wolff, of Rotweil, Rev. G. Schmidt, of Schlangen, Rev. J. V. Bloch, of Copenhagen, and Rev. J. McMillan, a Congregational minister from West Burton. The proceedings were held in English and German.

The text is taken from the official Report of the Conference, edited by Prof. Dr. Reusch in the name of Dr. Döllinger. [318] The titles of the Articles we have supplied. The Theses were originally drawn up in English, and translated after the Conference by the editor, and revised and approved by Dr. Döllinger. The English text, therefore, is the authentic text.

The first and preliminary Thesis which was agreed upon, but not included in the fourteen, refers to the vexed question of the double procession of the Holy Spirit, which was the chief cause of the separation of the Greek and Latin Churches. It makes an important concession to the Greeks concerning the legal aspect of the question of the filioque, but leaves the dogmatic question to future conferences. It is as follows:

'We agree that the way in which the "Filioque" was inserted in the Nicene Creed was illegal, and that, with a view to future peace and unity, it is much to be desired that the whole Church should set itself seriously to consider whether the Creed could possibly be restored to its primitive form, without sacrifice of any true doctrine expressed in the present Western form.'

'Wir geben zu, dass die Art und Weise, in welcher das Filioque in das Nicenische Glaubensbekenntniss eingeschoben wurde, ungesetzlich war, und dass es im Interesse des Friedens und der Einigkeit sehr wünschenswerth ist, dass die ganze Kirche es ernstlich in Erwägung ziehe, ob vielleicht die ursprüngliche Form des Glaubensbekenntnisses wiederhergestellt werden könne ohne Aufopferung irgend einer wahren in der gegenwärtigen westlichen Form ausgedrückten Lehre.']

Art. I. Art. I. [The Canon and the Apocrypha.] [ Der Canon und die Apokryphen. ]

We agree that the apocryphal or deutero-canonical books of the Old Testament are not of the same canonicity as the books contained in the Hebrew Canon.

Wir stimmen überein, dass die apokryphischen oder deuterokanonischen Bücher des Alten Testaments nicht dieselbe Kanonicität haben, wie die im hebräischen Kanon enthaltenen Bücher. Art. II. Art. II. [The Original Text and Translations of the Bible.] [ Der Urtext und die Uebersetzungen der Bibel. ]

We agree that no translation of Holy Scripture can claim an authority superior to that of the original text.

Wir stimmen überein, dass keine Uebersetzung der heil. Schrift eine höhere Auctorität beanspruchen kann, als der Grundtext. Art. III. Art. III. [Use of the Bible in the Vernacular Tongues.] [ Gebrauch der Bibel in der Landessprache. ]

We agree that the reading of Holy Scripture in the vulgar tongue can not be lawfully forbidden.

Wir stimmen überein, dass das Lesen der heil. Schrift in der Volkssprache nicht auf rechtmässige Weise verboten werden kann. Art. IV. Art. IV. [Liturgy in the Vernacular Tongues.] [ Gottesdienst in der Landessprache. ]

We agree that, in general, it is more fitting, and in accordance with the spirit of the Church, that the Liturgy should be in the tongue understood by the people.

Wir stimmen überein, dass es IM ALLGEMEINEN angemessener und dem Geiste der Kirche entsprechender ist, dass die Liturgie in der von dem Volke verstandenen Sprache gebraucht werde. Art. V. Art. V. [Justification by Faith working by Love.] [ Rechtfertigung durch den in der Liebe thätigen Glauben. ]

We agree that Faith working by Love, not Faith without Love,

Wir stimmen überein, dass der durch die Liebe wirksame Glaube,

is the means and condition of man's justification before God. nicht der Glaube ohne die Liebe, das Mittel und die Bedingung der Rechtfertigung des Menschen vor Gott ist. Art. VI. Art. VI. [Salvation not by Merit.] [ Seligkeit ohne Verdienst. ]

Salvation can not be merited by 'merit of condignity,' because there is no proportion between the infinite worth of the salvation promised by God and the finite worth of man's works.

Die Seligkeit kann nicht durch sogenannte 'merita de condigno' verdient werden, weil der unendliche Werth der von Gott verheissenen Seligkeit nicht im Verhältniss steht zu dem endlichen Werthe der Werke des Mensehen. Art. VII. Art. VII. [Works of Supererogation.] [ Ueberverdienstliche Werke. ]

We agree that the doctrine of 'opera supererogationis' and of a 'thesaurus meritorum sanctorum,' i. e., that the overflowing merits of the Saints can be transferred to others, either by the rulers of the Church, or by the authors of the good works themselves, is untenable.

Wir stimmen überein, dass die Lehre von den 'opera supererogationis,' und von einem 'thesaurus meritorum sanctorum,' d. i. die Lehre, dass die überfliessenden Verdienste der Heiligen, sei es durch die kirchlichen Oberen, sei es durch die Vollbringer der guten Werke selbst, auf Andere übertragen werden können, unhaltbar ist. Art. VIII. Art. VIII. [Number of Sacraments.] [ Zahl der Sacramente. ]

1. We acknowledge that the number of sacraments was fixed at seven, first in the twelfth century, and then was received into the general teaching of the Church, not as a tradition coming down

1. Wir erkennen an, dass die Zahl der Sacramente erst im zwölften Jahrhundert auf sieben festgesetzt und dann in die allgemeine Lehre der Kirche aufgenommen wurde, und zwar nicht als eine von den

from the Apostles or from the earliest times, but as the result of theological speculation. Aposteln oder von den ältesten Zeiten kommende Tradition, sondern als das Ergebniss theologischer Speculation.

2. Catholic theologians (e. g. Bellarmin) acknowledge, and we acknowledge with them, that Baptism and the Eucharist are principalia, præcipua, eximia salutis nostræ sacramenta. '

2. Katholische Theologen, z. B. Bellarmin erkennen an und wir mit ihnen, dass die Taufe und die Eucharistie 'principalia, præcipua, eximia salutis nostræ sacramenta' sind. Art. IX. Art. IX. [Scripture and Tradition.] [ Schrift und Ueberlieferung. ]

1. The Holy Scriptures being recognized as the primary rule of Faith, we agree that the genuine tradition, i. e. the unbroken transmission--partly oral, partly in writing--of the doctrine delivered by Christ and the Apostles, is an authoritative source of teaching for all successive generations of Christians. This tradition is partly to be found in the consensus of the great ecclesiastical bodies standing in historical continuity with the primitive Church, partly to be gathered by scientific method from the written documents of all centuries.

1. Während die heilige Schrift anerkanntermassen die primäre Regel des Glaubens ist, erkennen wir an, dass die echte Tradition, d. i. die ununterbrochene, theils mündliche, theils schriftliche Ueberlieferung der von Christus und den Aposteln zuerst vorgetragenen Lehre eine autoritative (gottgewollte) Erkentnissquelle für alle auf einander folgenden Generationen von Christen ist. Diese Tradition wird theils erkannt aus dem Consensus der grossen in historischer Continuität mit der ursprünglichen Kirche stehenden Kirchenkörper, theils wird sie auf wissenschaftlichem Wege ermittelt aus den schriftlichen Denkmälern aller Jahrhunderte.

2. We acknowledge that the Church of England, and the Churches derived through her,

2. Wir erkennen an, dass die englische Kirche und die von ihr herstammenden Kirchen die

have maintained unbroken the Episcopal succession. [319] ununterbrochene bischöfliche Succession bewahrt haben. Art. X. Art. X. [The Immaculate Conception of the Virgin Mary.] [ Unbefleckte Empfängniss der Jungfrau Maria. ]

We reject the new Roman doctrine of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary, as being contrary to the tradition of the first thirteen centuries, according to which Christ alone is conceived without sin. [320]

Wir verwerfen die neue römische Lehre von der unbefleckten Empfängniss der h. Jungfrau Maria als in Widerspruch stehend mit der Tradition der ersten dreizehn Jahrhunderte, nach welcher Christus allein ohne Sünde empfangen ist. Art. XI. Art. XI. [Public and Private Confession.] [ Offentliche und Privat-Beichte. ]

We agree that the practice of confession of sins before the congregation or a Priest, together with the exercise of the power of the keys, has come down to us from the primitive Church, and that, purged from abuses and free from constraint, it should be preserved in the Church.

Wir stimmen überein, dass die Praxis des Sündenbekenntnisses vor der Gemeinde oder einem Priester, verbunden mit der Ausübung der Schlüssellgewalt, von der ursprünglichen Kirche auf uns gekommen und, gereinigt von Missbräuchen und frei von Zwang, in der Kirche beizubehalten ist. Art. XII. Art. XII. [Indulgences.] [ Ablass. ]

We agree that 'indulgences' can only refer to penalties actually imposed by the Church herself.

Wir stimmen überein, dass 'Ablässe' nur auf wirklich von der Kirche selbst aufgelegte Bussen sich beziehen können.

Art. XIII. Art. XIII. [Commemoration of the Departed.] [ Gebete für Verstorbene. ]

We acknowledge that the practice of the commemoration of the faithful departed, i. e. the calling down of a richer outpouring of Christ's grace upon them, has come down to us from the primitive Church, and is to be preserved in the Church.

Wir erkennen an, dass der Gebrauch des Gebetes für die verstorbenen Gläubigen, d. h. die Erflehung einer reicheren Ausgiessung der Gnade Christi über sie, von der ältesten Kirche auf uns gekommen und in der Kirche beizubehalten ist. Art. XIV. Art. XIV. [The Mass.] [ Die Messe. ]

1. The eucharistic celebration in the Church is not a continuous repetition or renewal of the propitiatory sacrifice offered once for ever by Christ upon the cross; but its sacrificial character consists in this, that it is the permanent memorial of it, and a representation and presentation on earth of that one oblation of Christ for the salvation of redeemed mankind, which, according to the Epistle to the Hebrews (ix. 11, 12), is continuously presented in heaven by Christ, who now appears in the presence of God for us (ix. 24).

Die eucharistische Feier in der Kirche ist nicht eine fortwährende Wiederholung oder Erneuerung des Sühnopfers, welches Christus ein für allemal am Kreuze dargebracht hat; aber ihr Opfercharakter besteht darin, dass sie das bleibende Gedächtniss desselben ist und eine auf Erden stattfindende Darstellung und Vergegenwärtigung jener Einen Darbringung Christi für das Heil der erlösten Menschheit, welche nach Hebr. ix. 11, 12 fortwährend im Himmel von Christus geleistet wird, indem er jetzt in der Gegenwart Gottes für uns erscheint (Heb. ix 24).