On the Pentateach: L. Hirzel, de Pentateuehi versionin tyr. (peschito) indole commentatic critiea-exeaetica. Lips. 1815 ; S. D. Luzzatto, Philoxenug 8. de Onkeiosi chald. Pentateuchi versione. Ace, appendix de Syriavmis in chaldd. paraphraeibus Veterit Texlamenti, Vindob. 1830 ; J. M. ScliHnfflder, Onkelna und Peschitlho, Miinchen, 1809 ; Jos. Perlcs, .Meletemata Pes- chitthoniana, Vratisl. ISCO; K. 'Tuch, de Lipsiensi cod. Penta- teuchi gyr. MS, pt. i., Lius. 1849, 4to. A reprint of the Penta- teuch from Walton's Polyglot was intended by J. D. Ammon, 1747 (see Urt. 227), and executed by O. Kirzsch (Hofa et Lips. 1787, 4to). — Samuel : Emanuel Schwartz, t>i£ syrieche Uebcrnet. znnfj df* ernten Bodies Sannulis (luaug. Diss., Giesscn), Berlin 1S97, 104 pp.— Kings: J. Berlinger, Die Pcschitta zum 1 (til; Buch der KOnige, Frankfurt, 1897, 60 pp.— Chronicles: CI. A. Keg. Tottermann, pD'in ttn'Onp Knu^D cum hebrceis collata, Helsingforsiffl, 1870; S. Frankel, 'Die s.\Tische L'bersetzung zu den Biichern der Chronik' (Ztechr. f. prot. Theol. 5 (lb79), 508- 536, 7:^0-759; W. E. Barnes, An apparatus criticus to Chroniciea in the Peshitta Version, with a discussion of the value of the Codex Ambrosianits, Cambridge, 1897 1; see also A. Kloster- mann (art. 'Chronik'.in Plt£3 iv. 85 ff.).— Esth'r: Jul. Grunthal, Die syrisclie Uberseizunfj zum Buche Eslh, r (Diss.), Breslau, 1 900, 55 pp. — Job: Edu. Slenij, De si/riaca libri J obi in- tcrf/retatiane mue Peschlta vacatur, P;irs prior, Helsingforsiie, 186" ; A. Mantil, Die Peschiltha :u Hiob (Diss.), Leipz. 1S02, 35 pp. ; Eberh. Bauuiann, ' Die Verwendbarkeit der Pesita zum Buch Ijob fiir die Textkritik ' (ZA TW xviii. 257-200, xix. 15-95, XX. 177-201, 264-307).— Psalms: Fr. Dietrich, Com7n<>?i(r!(io de p^atterii usu publico «■( ditfisione in ecvlcsia Syriaca, Marburg, 1862, 4to (Indices lectionum); Andr. Oliver, A Transtalion oj tlie Syriac Peshito Visrsion of the Psatmg of Da rid, with note's critical and explanatory, Boston, 1801 ; Prager, see above ; Berg, see preced. col. n. i ; Fr. Baethgcn, Untersuchuugrn iiber die Psalvwn nach der Peschita, i., Kiel, 1878, 4to, sequel in Ztsclir.f. prot. Theal. viii. 405-469, 693-667 ; Berth. Oppenheimer, Dve Syr, (/ijersetzunfj des fiinftcn liuchvsdcr Psabncn, Leipzig, 1S91 ; L. Techen, 'Syrisch-HebriiischesGlossar zu den Psalmon nach der Peschita' (ZATW xvii. (1897) 129-171, 280-331) Isimilar glossaries for other books would be useful and supply a Con- cordance] ; O. Diettrich, ' Eino iakobitische Einleitung in den Psalter' . . . Giessen, 1901, xlviL 167 (Beihefte zu ZATW .5).— Proverbs: J. A. Dathe, De rations consentnts vers. Chaldaicce et syriacCB ProverbioniJn Salomonis, Lips. 1764 ; 8. Majbaum, * Uljrr die Sprache des Targum zu den Spriichen und dessen Verhiiltniss zum Syrer' in ilerx, Archiv, ii. 1 (1871), 66-93; Th. N.iliieke, ' Das 'fargum zu den Spriichen von der Peschito abhangig ' (ib, U. 2 (1872), 246-249) ; Herm. Pinkuss, ' Die Syrische Cbersetzung der Proverbien ' (ZA TiV xiv. [1894] 1, 65- 141, 101-222): H. P. Chajes, • Etwas iiber die Pesila zu den Pro- verUen ' (yQ/f, Oct. 1900, 86-91).— Canticles: S. Euringer, 'Die Bedcutung der Peschitto fiir die Textkritik des Hoheiilicdcs' (Biblitche Sludicn, vi. 115-128).— Eccleslastes: Animadner- sione* criticce in vcrsionem syriacam Pcschittboninnam Libra- rum Koheleth et iiuth, Auctore Georgius (!J Jaiiiclm, Vratis- lavius. 1871 (Diss.), Marb. 1809. — Prophets: A. Klostermann (I'liK^ viii. 767, on Isaiah); Warzavoski, Peshita zu Jes. I-S9, Giessen, 1897 ; Heinr. Weiss, Die Peschitta zu. D<-Jiterajeeaja (Diss.), Halle, 1893: Armin Abelesz, Die syrische Ubersetzvnff der Ktagelirder (l)is.s.). Giesscn, 1S90, 43 pp. ; II. Cornill, Das Buch des Pro]>helen E:ixhiil, 1880, pp. 137-1.'.6 (cf. Rnlilfs and Pinkuss); C. A. Credner, De prophetarum ininarum iTrsinnf sirriaca quam Peshito dicunt indole, Diss. i. [union ], Gi>tt. 1827; Mark Sebok (Sch'>nbi-rgcr), Die syrische Uebcrsetzunij der zwilf kleinen Propheten, Breslau, 1887, 76 pp. ; V Ryssel,
•Cf. W. E. Barnes, "The printed editions of the Peshitta of the OT' (Expos, Times, Sept. 1898, 660-562). An e<lition ot the Psalms may be cx]>ected from this scholar In 1002. An ed. of the OT is advertised from Berlin (Reuther ii Reichard) as in preparation hv Beer and Brookelmann.
T Shows how deplorable the text of our printed Bibles Is, resting as it does on the authority of MS syr. 6 at Paris, n wretched copy of the 17th cent, and its corrections, omit ling several clauses and a passage of 64 verses (1 Ch 26'>-27*')! Cod. Fadds to the title J'D'iDT itD the note that It is written by the priest Jim" (see Neh 12»), and Is also called K3n3 KnTOm ' book ot the missing (things)' (•■rdpaXuriiLui),
652
SYROPHCEXICIAN
TAAXACH
Untersrtchujifjen uber . . . ilicha, 18S7 ; Wahl, ' Vergleichung der syr. kirchl. Uebereetzung des I'ropheten Amos, narh der Londoner Auagabe, mit Ephraeni des Syrers ayr. Texte' {Ma'ja- zln f. alU, bes. morgendl. uiid bibl. Lit., zweite Lieferung, Cassel, 1789, p. 80ff.)— Apocrypha: J. J. Kncucker, Das ISurh Baruch, Leipzig, ISUH, pp. 190-198: Th. Nrildeke, "Die Texte des Buches Tobit' (Monittgberichte der BerlUier Akademie, 1897, 46-<i9); Trendelenburg,', 'Primi libri Maccab. GrsBce cum versione syriaca collatio ' (fic^crt. fiir bibl. u. morgenL Lit. xv. 58-153); G. Schmidt, ' Die beiden syrischen Uebersetzinigen des ersten Makkabaerbuchs' (Z-ITW xvii. (1897) 1-47); FahrUa Josephi et AseJuthce Apocntpha e tibro syriaco latiiu versdt Diss. . . . Gust. Oppeubeim, BeroUui, ISSS, 50 pp.
On the other translations of the OT into Syriac we must be very brief.
(1) On the labours of Paul of Telia on the Syriac Hexapla, see art. Septuagint, p. 446 f., and Urt. p. 235 ; and add to the Literature : G. Kerber, ' Syrohexaplarische Fragmente zu Leviticus und Deuterononiium aus Bar - Hebrjeus gesammelt ' (ZATW-avx. (1896)249-264).