-B k (Syr-sin paraphrases).
VE EEE ee
TEXTUAL CRITICISM (OF NT) 233
Mk gi
Mt
Mk
Mt
as 1915
1 422
1 446 1 524
122 ] 25 410 416 420 55
545
83 89
131 13 1397 136 15% nf 533 gs 928 g24 929 938 g42 108 10% 10” 1227
Aus
éxomev. éxovow, B k (Syr-sin paraphrases), + 8rt. lav for eldus. ys s-Bk. +0 1 '| _yaBav 6°Ts., Syr-sin. avrav for aire. oraupwoavres for cravpodow ... Kat, List IV. Syr-sin v. NB. + Hoalov. Tov vidov abrAs for vidy. + drlow pov. — péeya. +avrov. — 0 Kpirns. 8s for 671. ay. kal mov. for mov. Kal ay. +6 KUptos Hudy. éxwyv é£ovalav for bro éfov. Taco, +réyw. + avrod. avrots for aira. +ob uabynrai advrov. +o at au. cov for cod ai au. + byiy, n. . . bWwbeioa for wy... vy. + akoveuv. (6uv for eldds. +atr@ (sentence recast). +Tijs Kapdlas avrov. moet ut vid. for dv roujon. +avrov. ++ TOUTOU. + avrots. + dkoveu. mpocextvnoev for mpocenvive. +avrov. +s xiv for ofa yvad. k.T.D, el MugTEVELs TWAYTA OuvAaTa ToL yeveo Bat. + KUpte. +vynorela Kal. + rAéywr. — Tov micrevovTwy [els éué, B]. Tois mpoopépovow for avrois. +-Tovs mem. €ml XpH. avrov pwvnbiva tor pwvncare avrov. + bmets dé. +Kal rapaxal. + els Thy olklav. + Kaw 7s. +dm’ atr@r. KaOnuevov for cvyxad. — evdus. List V. k v. NB Syr-sin. —kalTov Lapa éx ris Oduap. —a)N éml wavtl . . . Oceob. eldev pas wéya (Syr-sin — péya). pas eldev uéya, NB éAnv for év 6p. — kal éOepdmevoev avrovs. v.> before v.4. Suxavoovvns for éeuod, NB. ‘My own name’s sake,’ Syr-sin. Bubé, cad dverd SRB dverd. kat dé. : “\Syr-sin only dé. év TH 60 mer’ avrod for per avrod év T. 0. — bre.
—xal ds édv. . . worxarar, +X Syr-sin (B).
movjoar Tpixa play NevKhY 7) wédawvay.
536 [ play Tp. r. 7 wed. Tot., NB (Syr-sin para-
56 G6} 68
phrases). ééere for &xerTe. érenuwoo’ynv for dixarocvyny.
; +NB. par debs} + ‘Hou’ Syr-sin.
234 TEXTUAL CRITICISM (OF NT)
Mt 88 —6 rats pov. : 9" elroy for €&\eyor, NB, déyover, Syr-sin. 92 +7Is, oe ne
OnyvuvTat ob ack. 91” praooer 6 otvos, K.T.d. {Syr a confiates. — NB. oh + dv Opwroy eae Syr-sin. 10? ~ Kai bef. "Idk. 10° AeBBatos for Oaddaios, NB. : Tovd. Idx. Syr-sin, 10% fdBdous for paBdor. 11” kaé for és, 1374 omelpovts for oretpavre. 13° — aura eis, + NB (Syr-sin ut vid.). 13° "Iwofs, B Syr-sin ’Iwo}d. ® Iwdvyns. 14°) —iNlarrov. i Mk 8® (besides om. és 5’... Wuxnv) Tod evary- yerlov, RB éuol kal rod evayy. Syr- Sin Tov euod evay. 9 gaudentes for rpoorpéxorres. 9° — Kal Néyer . . . dudKovos. 988 + ds ovK dkoNovbe? juty after dada. — 6rt ovkK dkodovOer Huiy after avrév. 9% 6700 éore for eis, 10” +secreto. B Syr-sin wi pov. ph 10% uh pox. wh rope Hox. N only pi) pov. 10” + et agros. ll! ~Bybdayh cal. + NB (Syr-s7). 11° ékowrov for kbavres, NB. +Kkal éorpayyvor, —XB (Syr-sin omits the whole sentence, dAdo dé. . . oddy, app. by homeeoteleuton). 1?) +7 dpicrw. 12% interrogabant eum farisei dicentes for edOdvres Néyouow aire. Syr-sin aliter. +-elmé obv uty rk coe Soxe?. 12% —arrwyt. 128) — 4 tray. 13? +Kal did Tprdv jeepov &ddos avacricerau aved xeipor. 1344 +76 pnbev. . . Tpopyrou. 138 + puyh buav . . . unde caBBarou. 13% — Wevddy. Kab. 13° ~atrod after éxdexrods. 4 ) — NB. ee oe +)éyouvres, Syr-sin, 8 Sep DoE BE ge) \ = éoxev attrn, Syr-sin. 1419 + Kai &NNos pure eyo. 14° + droxpiels. 14° + loxtcare for isxucas, 14% _ €nOdy edOds. 15% 4+ arety, List VI. B Syr-sin v. Xk. Mt 12" + aired after THY xElpa. 134 + adrois.
Mk 8% + arg.
1 , . k pi mory. wh opr, 10% wih pov. ph Mmotx. 1 ce oe oe p 100 +-olklas. . . arypovs.
147) 4+ dy Névere.
15° + airéy after oTaupwoovow. +d. —-Nk,
TA [os — kal adéxrap epdvncevr. +k not X. + éx deurépov. —N not k,
|
+dis. —®,
List VII. Bk v, 8 Syr-sin.
Mt 124 —kat before cecap. 13° —Kdopov. +N (Syr-sin paraphrases), 15” éxpager for &pater:
Mk 8” épxovrau for épyerau
TEXTUAL CRITICISM (OF NT)
Mk 1377 1358
—avrob after dyyédous. — Kal mpocetxerbe,
List VIII. 8B v. k Syr-sin.
Mt 54 + wWevdduevor, 5 — elka. 541 — ri GNXa. 5% 76 avré for ot'rw. 87! —adrod after rév uabnrov. 91 ereyov. k eirov. Syr-sin \éyougw, 9°77 +Kal NéyorTes, 9% —dvOpwrov. + k. Syr-sin rwa, 10% — Kay ev 7H... ANAgD. 118 éy rats dyopais for év TH dy. 11” épywy for réxvav. 12° = we?fov for pelvur. 13% jy Gre for dre dé (? Syr-sin). Mk 8° —ot dayévres. 8 edOds éuBds for dvéBn. 86 ddede? for Sdednjoer. 10? + rpogeh Odvres [ol] papioator. 10° 6 6é’Is for kat daok. 6’Is, 106 —6 Beds. 10°° épy for daox. . . . eirev. 118 = xéWavres for éxorrov, k. 4 :
—kal éorpwvvvev. +k. Syr-sin omits app. by homeoteleuton.
113! + ody,
12° —atrn mpérn évronh.
12°! atirn for ouola avrq.
144 — Kai Néyorres.
148 6 écyev érolncev mpoéraBev pupicar 7d oud mou eis Tov évTad.
k: quod habuit hee, preesumpsit et un- guentavit, ete.