Part 67

It was in September or October 1841, that one day a German lady, a native of Wirtemberg, called on me. She said that she had come to England to perfect herself in English, and purposed afterwards to return to Germany to establish a boarding school for young ladies, and especially for English young ladies. Having heard that I was a German, she came to obtain my advice, and to request me to interest myself for her in getting her pupils to instruct in German, in order thus to support herself while in England. After having conversed with her for some time about these things, and given her the information which she desired, I then spoke to her about the things of God, in which conversation I soon found, that though she might have had some religious feelings from time to time, yet that she did not know the Lord. On leaving me I gave her the first and second part of my Narrative, which I thought she would read because it contained the experience of a German, and thus she would also have exercise in English. I then followed with my prayers the reading of the book, that God would be pleased to bless it to the conversion of her soul. After some time she called on me again, telling me that she had been deeply interested in reading my Narrative, and asked me whether I had any objection to her translating the book into German, with the view of getting it published on her return to Germany. My reply was that I had no right to object to it; for, in so far as translation into another language was concerned, the book was everyone’s property. I might have mentioned that I did not think her yet sufficiently acquainted either with the English language or the state of things in England, especially religiously, and that, as she was not converted herself, she could not give the exact translation of the book, though she were qualified with reference to the two former points; but, as I had the spiritual benefit of the individual in view, I thought thus with myself; this person has no employment at present, and by translating this book she will be kept from the many snares connected with idleness; she will by this means also make progress in English, which she is desirous of doing; but, most of all, the fact of translating a book for the press will oblige her more accurately and attentively to consider what is contained in it, than she would be obliged to do, were she simply to read it through several times, and therefore this work may, with God’s blessing, be instrumental in doing good to her soul. The last point weighed particularly with me; I therefore did not discourage her, though at the same time I did not encourage her, but left the matter to herself. As, however, she left me with the impression that she was going to translate the book, I asked the Lord to convert her soul in doing so. After a time Mrs. G. called on me again, and brought me a part of the manuscript, that I might read it over. I took it, but could not promise her to read it; for I had little prospect of doing so, for want of time. Nevertheless I read a few pages, which I found rather better translated than I had expected. After this she brought me at two or three other times considerable parts of the translation, which, however, I had never time to read. By this time the winter had passed away, and it was come to March, 1842, when all of a sudden, one Wednesday afternoon, I was seized with sharp pains, something like spasms, which were so acute that, though they passed off after about an hour, they left me so weak, that I was not able to go out to our usual meeting on that evening. About seven o’clock, just when I should have been at the meeting but for this illness, Mrs. G., who for several weeks had been at Trowbridge, to finish the translation, and to instruct a young lady in German, came to take leave of me. She said she now purposed to return to Wirtemberg. Though I was very weak, yet, under these circumstances, I could not decline seeing her, as it would be in all human probability the last time that I should do so. I therefore besought the Lord to strengthen me for this service (which I soon perceived He had done), and, after a short conversation with her about her circumstances, I began to speak to her about her soul, and soon found she was heavy laden, burdened under her sins, and broken in heart. With many tears, she told me that she was a great sinner, an exceedingly great sinner. Every word she spoke gave me the impression, that all she now needed was to have the work of Christ pointed out to her, i.e. the power of His blood in cleansing from all sin, by faith in His name. I spent about two hours with her, and she left me with many tears.--I also had said to her at the beginning of the conversation with reference to the translation of my Narrative, that if she still desired to publish it, she should seek to get the assistance of a pious clergyman in Germany, who understood English well--On the next morning about nine Mrs. G. called again upon me, telling me that she could not leave Bristol without seeing me once more. She now spent about three hours more with me, in which she told me that, during the night, which she had chiefly spent in prayer and reading the word of God, she had found peace in the Lord Jesus, and that she was now happy in Him. She further told me, that, after she had translated a part of my Narrative, the Spirit of God began to work upon her heart, by convincing her that she was a great sinner. The further she went on, the more she felt what a sinner she was, till at last, when she was come towards the end of the book, she came to the conclusion to return to Germany. I now gave her some advice in reference to her return, and also what she should do with reference to her spiritual welfare, after her return to Wirtemberg. After this she left me. About two or three weeks after (in April, 1842) I received a long letter from her, written on her way homeward, by which I was still further confirmed that, although Mrs. G. was only a mere babe in Christ, yet that she was a babe, and that a real work of grace had been begun in her heart. I then wrote to her, but from that time till towards the end of May, 1843, I heard no more of her. Towards the end of May, 1843, however, I received a long letter from her, dated Stuttgart (capital of the kingdom of Wirtemberg). In this letter Mrs. G. gave me an outline of her history during the year after she had returned to her country. Suffice it here to say, that she had sought in vain to find Christians with whom she could be united in fellowship according to the truths she thought she saw in my Narrative, and according to what she had seen and heard at our meetings in. Bristol. At last, about New-year, 1843, she became acquainted with a little baptist church, which was separated from the State church, and she was after a time baptized and received into fellowship among them, which took place in Feb. 1843. Soon, however, she found things different, as to church order, etc., from what she had seen amongst us in Bristol, or from what she had learnt from my Narrative, especially with reference to close baptist principles, which in the highest and strongest degree were practised among the brethren at Stuttgart: and she wrote to me, to ask my view about that point, as she felt pained at separating from true believers, because they might not be instructed about believers’ baptism. Her letter was accompanied by another letter from one of the brethren of the baptist church, Dr. R--, a solicitor or barrister to the upper tribunal of the kingdom of Wirtemberg. The letter of the latter testified of the gracious spirit of the writer, but also that he likewise held the separating views of close communion, and that he, having read the translation of my Narrative in manuscript, seemed to be drawn and knit to me affectionately, but wished to have, upon Scriptural ground, my views about open communion.