The elusiveness of the style is the greater that many passages do not seem to have been prepared for public delivery. They are more the play of the prophet's mind than his set speech. They are not formally addressed to an audience, and there is no trace in them of oratorical art.
Hence the language of this Second Section of the Book of Hosea is impulsive and abrupt beyond all comparison. There is little rhythm in it, and almost no argument. Few metaphors are elaborated. Even the brief parallelism of Hebrew poetry seems too long for the quick spasms of the writer's heart. "Osee," said Jerome,[425] "commaticus est, et quasi per sententias loquitur." He speaks in little clauses, often broken off; he is impatient even of copulas. And withal he uses a vocabulary full of strange words, which the paucity of parallelism makes much the more difficult.
To this original brokenness and obscurity of the language are due, _first_, the great corruption of the text; _second_, the difficulty of dividing it; _third_, the uncertainty of deciding its genuineness or authenticity.
1. The TEXT of Hosea is one of the most dilapidated in the Old Testament, and in parts beyond possibility of repair. It is probable that glosses were found necessary at an earlier period and to a larger extent than in most other books: there are evident traces of some; yet it is not always possible to disentangle them.[426] The value of the Greek version is curiously mixed. The authors had before them much the same difficulties as we have, and they made many more for themselves. Some of their mistranslations are outrageous: they occur not only in obscure passages, where they may be pardoned;[427] but even where there are parallel terms with which the translators show themselves familiar.[428] Sometimes they have translated word by word, without any attempt to give the general sense; and as a whole their version is devoid both of beauty and compactness. Yet not infrequently they supply us with a better reading than the Massoretic text. Occasionally they divide words properly which the latter misdivides.[429] They often give more correctly the easily confused pronominal suffixes;[430] and the copula.[431] And they help us to the true readings of many other words.[432] Here and there an additional clause in the Greek is plethoric, perhaps copied by mistake from a similar verse in the context.[433] All of these will be noticed separately as we reach them. But, even after these and other aids, we shall find that the text not infrequently remains impracticable.
2. As great as the difficulty of reaching a true text in this Second Section of the book is the difficulty of DIVIDING it. Here and there, it is true, the Greek helps us to improve upon the division into chapters and verses of the Hebrew text, which is that of our own English version. Chap. vi. 1-4 ought to follow immediately on to the end of chap. v., with the connecting word _saying_. The last few words of chap. vi. go with the first two of chap. vii., but perhaps both are gloss. The openings of chaps. xi. and xii. are better arranged in the Hebrew than in the Greek. As regards verses we shall have to make several rearrangements.[434] But beyond this more or less conventional division into chapters and verses our confidence ceases. It is impossible to separate the section, long as it is, into subsections, or into oracles, strophes or periods. The reason of this we have already seen, in the turbulence of the period reflected, in the divided interests and abrupt and emotional style of the author, and in the probability that part at least of the book was not prepared for public speaking. The periods and climaxes, the refrains, the catchwords by which we are helped to divide even the confused Second Section of the Book of Amos, are not found in Hosea. Only twice does the exordium of a spoken address occur: at the beginning of the section (chap. iv. 1), and at what is now the opening of the next chapter (v. 1). The phrase _'tis the oracle of Jehovah_, which occurs so periodically in Amos, and thrice in the second chapter of Hosea, is found only once in chaps. iv.-xiv. Again, the obvious climaxes or perorations, of which we found so many in Amos, are very few,[435] and even when they occur the next verses start impulsively from them, without a pause.