Greek. Latin.

Αγαπητοι, μη παντι Carissimi, nolite omni πνευματι πιστευετε, spiritui credere, sed αλλα δοκιμαζετε τα probate spiritus si ex πνευματα, ει εκ του Deo sint, quoniam multi Θεου εστιν· ὁτι πολλοι pseudoprophetæ exierunt ψευδοπροφηται εξεληλυθασιν in mundum. In εις τον κοσμον. hoc cognoscitur spiritus εν τουτω γινωσκετε το Dei. Omnis spiritus Πνευμα του Θεου· παν qui confitetur Iesum πνευμα ὁ ὁμολογει Christum in carne Ιησουν Χριστον εν venisse, ex Deo est: σαρκι εληλυθοτα, εκ et omnis spiritus qui του Θεου εστι. και solvit Iesum Christum παν πνευμα ὁ μη ὁμολογειτον ex Deo non est; et his Ιησουν Χριστον est Antichristus quod εν σαρκι εληλυθοτα, εκ audistis quoniam venit του Θεου ουκ εστι· και et nunc iam in mundo τουτο εστι το του est. Vos ex Deo estis, αντιχριστου, ὁ ακηκοατε filioli, et vicistis eum, ὁτι ερχεται, και νυν εν quoniam maior est qui τω κοσμω εστιν ηδη. in vobis est quam qui Ὑμεις εκ του Θεου εστε, in mundo. Ipsi de τεκνια, και νενικηκατε mundo sunt: ideo de αυτους· ὁτι μειζων εστιν mundo locuntur, et ὁ εν ὑμιν ἡ ὁ εν τω mundus eos audit. Nos κοσμω. Αυτοι εκ του ex Deo sumus: qui κοσμου εισι· δια τουτο novit Deum audit nos; εκ του κοσμου λαλουσι, qui non est ex Deo, και ὁ κοσμος αυτων non audit nos. In hoc ακουει. ἡμεις εκ του cognoscimus spiritum Θεου εσμεν· ὁ γινωσκων veritatis et spiritum τον Θεον, ακουει ἡμων· erroris. ὁς ουκ εστιν εκ του Θεου, ουκ ακουει ἡμων. Εκ τουτου γινωσκομεν το πνευμα της αληθειας και το πνευμα της πλανης.