So far the Apostle's meaning is tolerably clear. But ver. 18 is obscure. It may be construed in either of two ways, as _Paul_ or _the Galatians_ are taken for the subject glanced at in the verb _to be courted_ in its first clause: "But it is honourable to be courted always in an honourable way, and not only when I am present with you." Does Paul mean that he has no objection to the Galatians making other friends in his absence? or, that he thinks they ought not to forget him in his absence? The latter, as we think. The Apostle complains of their inconstancy towards himself. This is a text for friends and lovers. Where attachment is honourable, it should be lasting. "Set me as a seal upon thine heart," says the Bride of the Song of Songs. With the Galatians it seemed to be, "Out of sight, out of mind." They allowed Paul to be pushed out by scheming rivals. He was far away; they were on the spot. He told them the truth; the Judaizers flattered them. So their foolish heads were turned. They were positively "bewitched" by these new admirers; and preferred their sinister and designing compliments to Paul's sterling honour and proved fidelity.
The connection of vv. 17, 18 turns on the words _honourable_ and _court_,[124] each of which is thrice repeated. There is a kind of play on the verb ζηλόω. In ver. 18 it implies a true, in ver. 17 a counterfeit affection (an affectation). Paul might have said, "It is good one should be _loved, followed with affection, always_," but for the sake of the verbal antithesis. In ver. 17 he taxes his opponents with unworthily courting the favour of the Galatians; in ver. 18 he intimates his grief that he himself in his absence is no longer courted by them.
[124] Ζηλόω, _to have zeal_ towards a person or thing, _to affect_ (A.V.: in its older English sense of _seeking_, _paying regard to any one_).
(6) In the next verse this grief of wounded affection, checked at first by a certain reserve, breaks out uncontrollably: "My children, for whom again I am in travail, till Christ be formed in you!"[125] This outcry is a pathetic continuance of his expostulation. He cannot bear the thought of losing these children of his heart. He stretches out his arms to them. Tears stream from his eyes. He has been speaking in measured, almost playful terms, in comparing himself with his supplanters. But the possibility of their success, the thought of the mischief going on in Galatia and of the little power he has to prevent it, wrings his very soul. He feels a mother's pangs for his imperilled children, as he writes these distressful words.
[125] The _full stop_ placed in the English Version at the end of ver. 18, on this view, is out of place.
There is nothing gained by substituting "little children" (John's phrase) for "children," everywhere else used by Paul, and attested here by the best witnesses. The sentiment is that of 1 Thess. ii. 7, 8; 1 Cor. iv. 14-16. The Apostle is not thinking of the littleness or feebleness of the Galatians, but simply of their relation to himself. His sorrow is the sorrow of bereavement. "You have not many _mothers_," he seems to say: "I have travailed over you in birth; and now a second time you bring on me a mother's pains, which I must endure until Christ is formed in you and His image is renewed in your souls."
* * * * *
Paul stands before us as an injured friend, a faithful minister of Christ robbed of his people's love. He is wounded in his tenderest affections. For the sake of the Gentile Churches he had given up everything in life that he prized (ver. 12; 1 Cor. ix. 21); he had exposed himself to the contempt and hatred of his fellow-countrymen--and this is his reward, "to be loved the less, the more abundantly he loves!" (2 Cor. xii. 15).