Chapter LXIX.
Celsus, however, asserts that the answer which we give is based upon a probable conjecture, [4635] admitting that he describes our answer in the following terms: "Since God is great and difficult to see, [4636] He put His own Spirit into a body that resembled ours, and sent it down to us, that we might be enabled to hear Him and become acquainted with Him." But the God and Father of all things is not the only being that is great in our judgment; for He has imparted (a share) of Himself and His greatness to His Only-begotten and First-born of every creature, in order that He, being the image of the invisible God, might preserve, even in His greatness, the image of the Father. For it was not possible that there could exist a well-proportioned, [4637] so to speak, and beautiful image of the invisible God, which did not at the same time preserve the image of His greatness. God, moreover, is in our judgment invisible, because He is not a body, while He can be seen by those who see with the heart, that is, the understanding; not indeed with any kind of heart, but with one which is pure. For it is inconsistent with the fitness of things that a polluted heart should look upon God; for that must be itself pure which would worthily behold that which is pure. Let it be granted, indeed, that God is "difficult to see," yet He is not the only being who is so; for His Only-begotten also is "difficult to see." For God the Word is "difficult to see," and so also is His [4638] wisdom, by which God created all things. For who is capable of seeing the wisdom which is displayed in each individual part of the whole system of things, and by which God created every individual thing? It was not, then, because God was "difficult to see" that He sent God His Son to be an object "easy to be seen." [4639] And because Celsus does not understand this, he has represented us as saying, "Because God was difficult to see,' He put His own Spirit in a body resembling ours, and sent it down to us, that we might be enabled to hear Him and become acquainted with Him." Now, as we have stated, the Son also is "difficult to see," because He is God the Word, through whom all things were made, and who "tabernacled amongst us."
[4635] eikoti stochasmo.
[4636] dustheoretos.
[4637] summetron.
[4638] For houtosi we have adopted the conjecture of Guietus, toutou.
[4639] hos eutheoreton.
Chapter LXX.
If Celsus, indeed, had understood our teaching regarding the Spirit of God, and had known that "as many as are led by the Spirit of God, these are the sons of God," [4640] he would not have returned to himself the answer which he represents as coming from us, that "God put His own Spirit into a body, and sent it down to us;" for God is perpetually bestowing of His own Spirit to those who are capable of receiving it, although it is not by way of division and separation that He dwells in (the hearts of) the deserving. Nor is the Spirit, in our opinion, a "body," any more than fire is a "body," which God is said to be in the passage, "Our God is a consuming fire." [4641] For all these are figurative expressions, employed to denote the nature of "intelligent beings" by means of familiar and corporeal terms. In the same way, too, if sins are called "wood, and straw, and stubble," we shall not maintain that sins are corporeal; and if blessings are termed "gold, and silver, and precious stones," [4642] we shall not maintain that blessings are "corporeal;" so also, if God be said to be a fire that consumes wood, and straw, and stubble, and all substance [4643] of sin, we shall not understand Him to be a "body," so neither do we understand Him to be a body if He should be called "fire." In this way, if God be called "spirit," [4644] we do not mean that He is a "body." For it is the custom of Scripture to give to "intelligent beings" the names of "spirits" and "spiritual things," by way of distinction from those which are the objects of "sense;" as when Paul says, "But our sufficiency is of God; who hath also made us able ministers of the New Testament; not of the letter, but of the spirit; for the letter killeth, but the spirit giveth life," [4645] where by the "letter" he means that "exposition of Scripture which is apparent to the senses," [4646] while by the "spirit" that which is the object of the "understanding." It is the same, too, with the expression, "God is a Spirit." And because the prescriptions of the law were obeyed both by Samaritans and Jews in a corporeal and literal [4647] manner, our Saviour said to the Samaritan woman, "The hour is coming, when neither in Jerusalem, nor in this mountain, shall ye worship the Father. God is a Spirit; and they that worship Him must worship Him in spirit and in truth." [4648] And by these words He taught men that God must be worshipped not in the flesh, and with fleshly sacrifices, but in the spirit. And He will be understood to be a Spirit in proportion as the worship rendered to Him is rendered in spirit, and with understanding. It is not, however, with images [4649] that we are to worship the Father, but "in truth," which "came by Jesus Christ," after the giving of the law by Moses. For when we turn to the Lord (and the Lord is a Spirit [4650] ), He takes away the veil which lies upon the heart when Moses is read.
[4640] Rom. viii. 14.
[4641] Cf. Heb. xii. 29.
[4642] Cf. 1 Cor. iii. 12.
[4643] pasan ousian.
[4644] pneuma. There is an allusion to the two meanings of pneuma, "wind" and "spirit."
[4645] 2 Cor. iii. 5, 6.
[4646] ten aistheten ekdochen.
[4647] tupikos here evidently must have the above meaning.
[4648] Cf. John iv. 21, 24.
[4649] en tupois.
[4650] Cf. 2 Cor. iii. 17.