Und auch dich, du sterbendes Gebeine, wird Gott lebendig machen, um deßwillen, daß sein Geist in dir gewohnet hat.
Amen.
And the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant, shall also quicken these our mortal bodies, if so be that the Spirit of God hath dwelt in them.
Amen. Ich glaube, daß unsre Brüder und Schwestern, so sie im Herrn entschlafen sind, zur oberen Gemeine gefahren und eingegangen sind in ihres Herrn Freude; der Leib ist hier begraben:
Den wird Jesus Christus einst beim Erwachen
Seinem verklärten Leib ähnlich machen:
Hallelujah!
Wir armen Sünder bitten, du wollest uns erhören, lieber Herr und Gott!
We poor sinners pray,
Hear us, gracious Lord and God;
Und uns mit der vollendeten Gemeine, und insonderheit mit deinen dieses Jahr über heimberufenen Dienern und Dienerinnen, in ewiger Gemeinschaft erhalten, und dereinst bei dir zusammen ausruhen lassen von unsrer Arbeit.
Amen. And keep us in everlasting fellowship with our brethren, and with our sisters, who have entered into the joy of their Lord;
Also with the servants and handmaids of our Church, whom thou hast called home in the past year, and with the whole Church triumphant; and let us rest together in thy presence from our labors.
Amen.
Sein' Augen, seinen Mund
Den Leib für uns verwund't
They are at rest in lasting bliss,
Beholding Christ our Saviour:
Our humble expectation is
To live with him forever.
Lord, grant me thy protection,
Remind me of thy death
Da wir so fest d'rauf bauen,
Das werd'n wir alles schauen,
Und innig herzlich grüßen
Die Maa l'an Händ' und Füßen
Wir grüß'n uns ehrerbietiglich,
Als Glieder seiner Braut,
Die theils allhier noch sehnet sich
Und theils schon dort ihn schaut.
Wenn ich einst werd' erblassen
In seinem Arm und Schooß,
Will ich das Blut auffassen,
Das er für mich vergoß:
Das wird auch mein Gebeine
Mit Lebenskraft durchgehn;
Dann fahr' ich zur Gemeine;
Mein Leib wird aufersteh'n.
And glorious resurrection,
When I resign my breath:
Ah! then, though I be dying,
'Midst sickness, grief, and pain,
I shall, on thee relying,
Eternal life obtain. Ehre sei dem, der da ist die Auferstehung und das Leben! Glory be to him who is the Resurrection and the Life; he was dead, and behold, he is alive for evermore; Wer an ihn glaubet, der wird leben, ob er gleich stürbe. And he that believeth in him, though he were dead, yet shall he live. Ehre sei ihm in der Gemeine, die auf ihn wartet, und die um ihn her ist! Glory be to him in the Church which waiteth for him, and in that which is around him: Von Ewigkeit zu Ewigkeit. Forever and ever. Amen. Amen. Die Gnade unsers Herrn Jesu Christi, und die Liebe Gottes, und die Gemeinschaft des Heiligen Geistes, sei mit uns Allen. The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the communion of the Holy Ghost, be with us all. Amen. Amen.
METHODIST ARTICLES OF RELIGION. A.D. 1784.
[The Twenty-five Articles of Religion were drawn up by John Wesley for the American Methodists, and adopted at a Conference in 1784. They underwent some changes, chiefly verbal, and Art. 23d, acknowledging the sovereignty of the people of the United States, was adopted by the Methodist Episcopal Church in 1804. They are a liberal and judicious abridgment of the Thirty-nine Articles of the Church of England, the Calvinistic and other features being omitted (Arts. 3, 8, 13, 15, 17, 18, 20, 21, 26, 29, 31, 33, 34, 36, and 37).
The text is taken from the official manual of The Doctrines and Discipline of the Methodist Episcopal Church, ed. by Bishop Harris, New York, 1872.]
I. OF FAITH IN THE HOLY TRINITY.
There is but one living and true God, everlasting, without body or parts, of infinite power, wisdom, and goodness; the Maker and Preserver of all things, visible and invisible. And in unity of this Godhead there are three persons, of one substance, power, and eternity, the Father, the Son, and the Holy Ghost.