Book ( New York, 1905

['Herzog, J. J. (Johann Jakob), 1805-1882', 'Schaff, Philip, 1819-1893', 'Hauck, Albert, 1845-1918', 'Jackson, Samuel Macauley, 1851-1912', 'Sherman, Charles Colebrook, 1860-1927', 'Gilmore, George W. (George William), 1858-1933'] • Public-domain historical edition in the United States (published 1908); OCR from Internet Archive scan

I Thess First Epistle to the Thessalonians

II Thess Second Epistle to the Thessalonians

77,71 j Theologische Tijdschrift, Amsterdam and

' ■ ■ ' I Leyden, 1867 sqq. Tillemont Me- \ ^' ^' 'e Nain de Tillemont, Memoires ■mnirei ' i ■ • • ecclesiastiques des six premiers ( siecles, 16 vols., Paris, 1693-1712

I Tim First Epistle to Timothy

II Tim Second Epistle to Timothy

( Theologischer Jahresbericht, Leipsio, 1882—

TJB < 1887, Freiburg, 1888, Brunswick, 1889-

( 1897, Berlin, 1898 sqq. jirn I Theologisches Litteraturblatt, Bonn, 1866

I sqq.

rprv, \ Theologische Litteraturzeitung, Leipsic,

( 1876 sqq.

Tob Tobit

tv> I Theologische Quartalschrift, Tubingen,

1V ) 1819 sqq.

m a j J. A. Robinson, Texts and Studies,

t Cambridge, 1891 sqq.

TQzjA ( Transactions of the Society of Biblical

( Archaeology, London, 1872 sqq.

rpajr \ Theologische Studien und Kritiken, Ham-

'"iA I burg, 1826 sqq.

f Texte und Untersuchungen zur Geschichte rprr I der altchristlichen Litteratur, ed. O. von

I Gebhardt and A. Harnack, Leipsic,

I 1882 sqq. 7177, j Tubinger Zeitschrift fiXr Theologie, Tu-

L^L I bingen, 1838-40

Ugolini, Thesau- j B. Ugolinus, Thesaurus antiquitatum

rus j sacrarum, 34 vols., Venice, 1744-69

V. T Vetus Testamentum, Vieux Testament, "Old

Testament " Wattor,Kar.v, i W. Wattenbach, Deutschlands Geschichts-

watxenDacn, 1 gueUerlt 5tn ed-> 2 vols., Berlin, 1885;

ULr^ { 6th ed., 1893-94

Wellhausen, ) J. Wellhausen, Reste arabischen Heiden-

Heidentum. . . . I turns, Berlin, 1887 Woiiko„=„™ ( J- Wellhausen, Prolegomena zur Geschichte

ProlealZena 1 Israels' 6th ed- Berlin' 190S. EnS- Prolegomena... j transl.. Edinburgh, 1885

7 a I Zeitschrift fur Assyriologie, Leipsic,

Zahn 'EinieU ' ' ' 1886-88, Berlin, 1889 sqq.

,^'„ i T. Zahn, Einleitung in das Neue Testa-

mng I ment, 3d ed., Leipsic, 1907

Vahr, Knnn-n i T. Zahn, Geschichte des neutestamentz,ann, t^anon... j lichen Kanons, 2 vols., Leipsic, 1888-92 7 A TW \ Zeitschrift fur die alttestamentliche Wis-

( senschaft, Giessen, 1881 sqq.

ZDAL j Zeitschriftfurdeutsch.es Alterthumunddeut-

1 sche Literatur , Berlin, 1876 sqq. 7 n M n i Zeitschrift der deutschen morgenlandischen

*UM^ \ Gesellschaft, Leipsic, 1847 sqq.

r/r,T> j Zeitschrift fur deutsche Philologie, Halle,

*U^ 1 1869 sqq.

ZDPV J Zeitschrift des deutschen Paldstina-Ver-

I eins, Leipsic, 1878 sqq.

Zech Zechariah

Zeph Zephaniah

t Zeitschrift fur die historische Theologie, ZHT < published successively at Leipsic,

( Hamburg, and Gotha, 1832-75 ^ i7-n J Zeitschrift fur Kirchengeschichte, Gotha,

ZAtr 1 1876 sqq.

ryvjf j Zeitschrift fur Kirchenrecht, Berlin, Tii-

**■" I bingen, Freiburg, 1861 sqq.

r/Trrp J Zeitschrift fur katholische Theologie, Inns-

Ah-1 j bruck, 1877 sqq.

7 j^-rrr j Zeitschrift fur kirchliche Wissenschaft und

^^w | kirchliches Leben, Leipsic, 1880-89

7 WTW i Zeitschrift fur die neutestamentliche Wis-

^"lvy 1 senschaft, Giessen, 1900 sqq.

7 p r? j Zeitschrift fur Protestantismus und Kirche,

^rrL I Erlangen, 1838-76

j Zeitschrift fur wissenschaftliche Theologie, ZWT Jena, 1858-60, Halle, 1861-67, Leipsic,

{ 1868 sqq.

SYSTEM OF TRANSLITERATION

The following system of transliteration has been used for Hebrew :

X = ' or omitted at the

beginning of a word. 3 = b

2 = bh or b

a = g

i = gh or g

T = d

~\ = dh or d

n = h

1 = w

T = z

n = h

D = t

, = y 3 = k 3 = kh or k

0 = m J = n

D = s

y = ' s = p

B = ph or p X = z

p = k 1 = r

K>= s t*' = sh

n = t

n = th or t

The vowels are transcribed by a, e, i, o, u, without attempt to indicate quantity or quality. Arabic aud other Semitic languages are transliterated according to the same system as Hebrew. Greek is written with Roman characters, the common equivalents being used.

KEY TO PKONIfflCIATION

When the pronunciation is self-evident the titles are not respelled ; when by mere division and accentuation it can be shown sufficiently clearly the titles have been divided into syllables, and the accented syllables indicated.

iu as in duration

c = k " " cat

ch " " c/mrch

cw = qu as in gween

dh (th) " " the

f " " /ancy

g (hard) " " 30

h " " loch (Scotch)

hw (wh) " " why

j " " yaw

1 In accented syllables only ; in unaccented syllables it approximates the sound of e in oyer. The letter n, with a dot beneath it, indicates tbe sound ol n as in ink. Nasal n (as in French words) is rendered n.

2 In German and French names ii approximates the sound of u in dwne.

as in sofa

" arm

((

" at

" fare

" pen1

" fate

" tin

" machine

" obey

" no

not

nor

fwlla

rwle

bwt

burn

pine

out

oil

few