SCHEME OF TRANSLITERATION
ARABIC. HEBREW. ἢ i : Ν b «- b 5 t (es) ys 5 th ey d 5 j E h = h Cc u, W 7] kh ct Ζ 5 | a 9 h n | dh S t 12) Τ 5 i, y 5) Ζ j k 5 | ee L sh ‘ee m a) 5 ω n 5 d 5 5 Ὁ t Ὁ : ἢ z Ὁ » Β ε Fa Σ » eh ξ k Ρ f es x ΞῚ kk Gd s, sh vv k oO t Dn 1 J m itd n ω h 5 u, W 3 1,y oS
LIST OF ABBREVIATIONS
Alex. = Aiexandrian, Apoc. = Apocalypse. Apocr. = eposty phe Aq. = Aquila.
Arab. aration Aram. = Aramaic. Assyr. = Assyrian. Bab. = Babylonian. c.=circa, about. Can. = Canaanite. ef. =compare.
ct. =contrast. D=Deuteronomist.
E=Elohist. edd. = editions or editora, Egyp. =Egyptian.
Eng. = English. Eth. = Ethiopie.
«--ὄ.β.ν.-..
L GeneraL
f. =and following verse or page; as Ac 10%
ff. =and following verses or pages ; as Mt 113%
Gr. = Greek. H=Law of Holiness. Heb. = Hebrew.
Hel. = Hellenistic, Hex. = Hexateuch.
LXX=Septuagint. MSS = Manuscripts.
MT = Massoretic Text.
n. =note.
NT=New Testament. Onk. = Onkelos. OT=Old Testament.
P=Priestly Narrative.
Pal. = Palestine, Palestinian,
Pent. = Pentateuch. Pers. = Persian. Phil. = Philistine. Pheen. = Pheenician.
Pr. Bk. = Prayer Book.
R= Redactor.
Rom. = Roman.
Sam. =Samaritan. Sem. =Semitic.
Sept. =Septuagint. Sin. =Sinaitic. Symm. =Symmachus, Syr. =Syriac.
Talm. = Talmud. Targ. =Targum. Theod. = Theodotion.
Isr. = Israelite.
J =Jahwist.
J” =Jehovah. Jerus. = Jerusalem. Jos. =Josephus.
TR=Textus Receptus.
tr. =translate or translation. VSS = Versions.
Vulg. = Vulgate.
WH= Westcott and Hort’s text.
IL Booxs or THE BIBLE
Old Testament.
Gn= Genesis. Ca=Canticles.
Ad. Est = Additions to Sus=Susanna.
Ex = Exodus.
Ly = Leviticus.
Nu=Numbers.
Dt= Deuteronomy.
Jos=Joshua,
Jg=Judges.
Ru= Ruth.
158, 2S=1 and 2 Samuel.
1K, 2 K=1 and 2 Kings.
ΕΝ Ὁ ΟἸΞΞῚ ande2 Chronicles.
Ezr= Ezra.
Neh= Nehemiah.
Ἐπ eather.
Is=Isaiah. Jer=Jeremiah. La= Lamentations, Ezk= Ezekiel Dn= Daniel.
Hos = Hosea. Jl=Joel.
Am= Amos.
Ob= Obadiah. Jon=Jonah. Mic= Micah. Nah=Nahum. Hab= Habakkuk. Zeph = Zephaniah.
Job. Hag = Haggai. Ps= Psalms. Zec = Zechariah. Pr= Proverbs. Mal= Malachi. Ec= Ecclesiastes. Apocrypha. 1 Es, 2 Es=1 and 2 To=Tobit. Esdras. Jth=Judith.
Esther. Bel = Bel and_ the Wis= Wisdom. Dragon. Sir =Sirach or Ecclesi- Pr. Man = Praye: of asticus. Manasses. Bar= Baruch. 1 Mac, 2 Mac=1 and 2 Three = Song of the Maccabees.
Three Children.
New Testament.
Mt= Matthew. Mk= Mark. Lk=Luke. Jn=John. Ac= Acts. Ro= Romans. 1Con25Co=— rand? 2 Corinthians. Gal=Galatians. Eph= Ephesians. Ph= Philippians, Col= Colossians.
1 Th, 2 Th =1 and 2
Thessalonians.
1 2s = and Timothy.
Tit=Titus.
Philem = Philemon.
He= Hebrews.
Ja=James,
1 P, 2 P=1 and 2 Peter.
1 Jn, 2 Jn, 3 Jn=l, 2, and 3 John.
Jude.
Rev= Revelation.
LIST OF ABBREVIATIONS ΧΙ
IIL Eneuiso Versions
Wyc.=Wyclif’s Bible (NT ¢. 1380, OT c. 1382, Purvey’s Revision c. 1388).
Tind. = Tindale’s NT 1526 and 1534, Pent. 1530.
Coy. =Coverdale’s Bible 1535.
Matt. or Rog.=Matthew’s (3.6. prob. Rogers’) Bible 1537.
Cran. or Great=Cranmer’s ‘Great’ Bible 1539.
Tav.=Taverner’s Bible 1539.
Gen. =Geneva NT 1557, Bible 1560.
Bish. = Bishops’ Bible 1568.
Tom. =Tomson’s NT 1576. Rhem. = Rhemish NT 1582.
Dou. = Douay OT 1609.
AV=Authorized Version 1611.
AVm= Authorized Version margin.
RV =Revised Version NT 1881, OT 1885. RVm-= Revised Version margin. EV=Auth. and Rev. Versions.
IV. For roe Lirerature
AHT=Ancient Hebrew Tradition. AT=<Altes Testament. BL=Bampton Lecture. BM=British Museum. BRP=Biblical Researches in Palestine. CIG=Corpus Inscriptionum Grecarum, CIL=Corpus Inscriptionum Latinarum. CIS=Corpus Inscriptionum Semiticarum. COT=Cuneiform Inscriptions and the OT. DB=Dictionary of the Bible. EHH= Early History of the Hebrews. GAP=Geographie des alten Palastina. GGA =Gittingische Gelehrte Anzeigen. GGN=Nachrichten der kénigl. Gesellschaft der Wissenschaften zu Gottingen. GJV=Geschichte des Jiidischen Volkes. GVI=Geschichte des Volkes Israel. HCM = Higher Criticism and the Monuments. HE=Historia Ecclesiastica. HGHL=Historical Geog. of Holy Land. HI=History of Israel. HJP=History of the Jewish People. HPM=History, Prophecy, and the Monuments. HPN=Hebrew Proper Names. IJG=Israelitische und Jiidische Geschichte. JBL=Journal of Biblical Literature. JDTh=Jahrbiicher fiir deutsche Theologie. JQR=Jewish Quarterly Review. JRAS=Journal of the Royal Asiatic Society. JRL=Jewish Religious Life after the Exile. JTS=Journal of Theological Studies. KAT=Die Keilinschriften und das Alte Test. KIB = Keilinschriftliche Bibliothek. LCBI=Literarisches Centralblatt. LOT=Introd. to the Literature of the Old Test.
NHWB=Neuhebriisches Worterbuch.
NTZG=Neutestamentliche Zeitgeschichte.
ON =Otium Norvicense.
OP=Origin of the Psalter.
OTJC=The Old Test. in the Jewish Church.
PB=Polychrome Bible.
PEF= Palestine Exploration Fund.
PEFSt=Quarterly Statement of the same.
PSBA=Proceedings of Soc. of Bibl. Archswolo
PRE=Real-Encyclopiidie fiir protest. Theologie und Kirche.
QPB=Queen’s Printers’ Bible.
REJ=Revue des Etudes Juives,
P= Records of the Past.
#S= Religion of the Semites.
SBOT=Sacred Books of Old Test.
SA=Studien und Kritiken.
SP=Sinai and Palestine.
SW P=Memoirs of the Survey of W. Palestine.
ThL or TALZ=Theol. Literaturzeitung.
ThT=Theol. Tijdschrift.
TSBA =Transactions of Soc. of Bibl. Archeology.
TU=Texte und Untersuchungen.
W AI= Western Asiatic Inscriptions.
WZKM=Wiener Zeitschrift fiir Kunde des Morgenlandes.
ΖΑ =Zeitschrift fiir Assyriologie.
ZAW or ZATW=Zeitschrift fiir die Alttest. Wissenschaft.
ZDMG = Zeitschrift der Deutschen Morgen- liindischen Gesellschaft.
ZDPV=Zeitschrift des Deutschen Paliistina- Vereins.
ZKSF=Zeitschrift fiir Keilschriftforschung.
ZKW =Zeitschrift fiir kirchliche Wissenschaft.
A amall superior number designates the particular edition of the work referred to, as KAT?, LOT*.
PLATES AND MAP IN VOLUME III
(PLATES) ΟΟΙΝΒ CURRENT IN PALESTINE c. B.O. 500-A.D. 135 (Mar) St. PAuL’s TRAVELS , e ° °