I 95. LATIN IIYMNO.DY. 419
Breviary Hymns and two from the Parisian Breviary, which, as stated in a note on p. 186, were all made in 183G-38, i. e. eight years before he left the Church of England.
ISAAC WILLIAMS (formerly of Trinity College, Oxford, d. 1865) : Hymns translated from the Parisian Breviary. London 1839.
EDWARD CASWALL (Anglican, joined the R. C. Church 1847, d. Jan. 2, 1878) : Lyra Catholica. Containing all the Breviary and Missal Hymns together with some other hymns. Lond. 1849. (311 pages). Reprinted N. Y. 1851. Admirable translations. They are also included in his Hymns and Poems, original and translated. London 2d ed. 1873.
JOHN DAVID CHAMBERS (Recorder of New Sarum) : Lauda Syon. Ancient Latin Hymns in the English and other Churches, translated into corresponding metres. Lond. 1857 (116 pages.)
J. M. NEALE : Mediaeval Hymns and Sequences. Lond. 1862 ; 3d ed. 1867. (224 pages). Neale is the greatest master of free reproduction of Latin as well as Greek hymns. He published also separately his translation of the new Jerusalem hymns: The Rhythm of Bernard de Mori air, Monk of Cluny, on the Celestial Country. Lond. 1858, 7th ed. 1865, with the Latin text us far as translated (48 pages). Also Stabat Mater Speciosa, Fall of Beauty stood the Mother (1866).
The Seven Great Hymns of the Medieval Church. N. York (A. D. F. Randolph & Co.) 1866 ; seventh ed. enlarged, 1883. 154 pages. This anonymous work (by Judge C. C. NOTT, Washington) contains translations by various authors of Bernard's Celestial Country, the Dies Iraj, the Mater Dolorosa, the Mater Speciosa, the Veni Sancte Spiritus, the Veni Creator Spiritus, the Vexilla Regis, and the Alleluiatic Sequence of Godescalcus. The originals are also given.
PHILIP SCHAFF : Christ in Song. N. Y. 1868 ; Loud. 1869. Contains translations of seventy -three Latin hymns by various authors.
W. H. ODENIIEIMER and FREDERIC M. BIRD: Songs of the Spirit. N. York 1871. Contains translations of twenty-three Latin hymns on the Holy Spirit, with a much larger number of English hymns.
ERASTUS C. BENEDICT (Judge in N. Y., d. 1878) : 7 he Hymn of llihlebert and other Mediaeval Hi/nuts, with translation*. N. York 1869.
ABRAHAM COLES (M. D.) : Latin Hymn*, with Original Transitions. N. York 1868. Contains 13 translations of the Dies //yr, which were also separately published in 1859.
HAMILTON M. MACGILL, D.D. (of the United Presb. Oh. of Scotland) : Song* of the Christian Creed and Life selected from Eighteen Centuries. Lond. and Edinb. 1879. Contains translations of a number of Latin and a few Greek hymns with the originals, also translations of Eng lish hymns into Latin.
THE ROMAN BREVIARY. Tran*l. out of Latin into English by John Marquess of Bute, K. T. Edinb1. and Loud. 1879, 2 vols. The best
420 FOUKTH PERIOD. A. D. 590-1049.
translations of the hymns scattered through this book are by the ex- Anglicans Caswall and Cardinal Newman. .The Marquess of Bute is himself a convert to Eome from the Church of England.
D. F. MORGAN: Hymns and other Poetry of the Latin Church. Oxf. 1880. 100 versions arranged according to the Anglican Calendar.
EDWARD A. WASHBTJRN (Rector of Calvary Church, N. Y. d. Feb. 2, 1881): Voices from a Busy Life. N. York 1883. Contains, besides original poems, felicitous versions of 32 Latin hymns, several of which had appeared before in Schaff's Christ in Song.
SAMUEL W. DUFFIELD: The Latin Hymn Writers and their Hymns (in course of preparation and to be published, New York 1885. This work will cover the entire range of Latin hymnology, and include translations of the more celebrated hymns).
IV. German translations of Latin hymns (mostly accompanied by the original text) are very numerous, e. g. by RAMBACH, 1817, sqq. (see above); C. FORTLAGE (Gesange christl. Vorzeil, 1844); KARL SIM- ROCK (Lauda Sion, 1850) ; ED. KAUFFER (Jesus- Hymnen, Sammlung altkirchl. lat. Gesange, etc. Leipz. 1854, 65 pages) ; H. STADELMANN (Altchristl. Hymnen und Lieder. Augsb. 1855) ; BASSLER (1858) ; J. FR. H. SCHLOSSER (Die Kirche in ihren Liedern, Freiburg i. B. 1863, 2 vols) ; G. A. KONIGSFELD (Lat. Hymnen und Gesange, Bonn 1847, new series, 1865, both with the original and notes).