darin soll angebetet werden]. Und ist also die Messe im Grund nichts anders, denn eine Verläugnung des einigen Opfers und Leidens Jesu Christi [und eine vermaledeite Abgötterei].) [183] is therefore to be worshiped in them]. And thus the Mass at bottom is nothing else than a denial of the one sacrifice and passion of Jesus Christ [and an accursed idolatry].) [184] Frage 81. Question 81. Welche sollen zum Tische des Herrn kommen? Who are to come unto the table of the Lord? Antwort. Answer. Die sich selbst um ihrer Sünden willen mißfallen, und doch vertrauen, daß dieselbigen ihnen verziehen, und die übrige Schwachheit mit dem Leiden und Sterben Christi bedeckt sei, begehren auch je mehr und mehr ihren Glauben zu stärken, und ihr Leben zu bessern. Die Unbußfertigen aber und Heuchler essen und trinken sich selbst das Gericht. Those who are displeased with themselves for their sins, yet trust that these are forgiven them, and that their remaining infirmity is covered by the passion and death of Christ; who also desire more and more to strengthen their faith and amend their life. But the impenitent and hypocrites eat and drink judgment to themselves. Frage 82. Question 82. Sollen aber zu diesem Abendmahl auch zugelassen werden, die sich mit ihrem Bekenntniß und Leben als Ungläubige und Gottlose erzeigen? Are they, then, also to be admitted to this Supper who show themselves to be, by their confession and life, unbelieving and ungodly? Antwort. Answer. Nein: denn es wird also der Bund Gottes geschmähet, und sein Zorn über die ganze Gemeine gereizet. Derhalben die christliche Kirche schuldig ist, nach der Ordnung Christi und seiner Apostel, solche bis zur Besserung ihres No; for by this the covenant of God is profaned, and his wrath provoked against the whole congregation; wherefore the Christian Church is bound, according to the order of Christ and his Apostles, by the office
Lebens durch das Amt der Schlüssel auszuschließen. of the keys to exclude such person until they amend their life. Frage 83. Question 83. Was ist das Amt der Schlüssel? What is the Office of the Keys? Antwort. Answer. Die Predigt des heiligen Evangeliums, und die christliche Bußzucht, durch welche beide Stücke das Himmelreich den Gläubigen aufgeschlossen und den Ungläubigen zugeschlossen wird: The preaching of the holy Gospel and Church discipline; by which two things the kingdom of heaven is opened to believers and shut against unbelievers. Frage 84. Question 84. Wie wird das Himmelreich durch die Predigt des heiligen Evangeliums auf- und zugeschlossen? How is the kingdom of heaven opened and shut by the preaching of the holy Gospel? Antwort. Answer. Also, daß nach dem Befehl Christi allen und jeden Gläubigen verkündigt und öffentlich bezeuget wird, daß ihnen, so oft sie die Verheißung des Evangeliums mit wahrem Glauben annehmen, wahrhaftig alle ihre Sünden von Gott, um des Verdienstes Christi willen, vergeben sind; und hinwiederum allen Ungläubigen und Heuchlern, daß der Zorn Gottes und die ewige Verdammniß auf ihnen liegt, so lange sie sich nicht bekehren. Nach welchem Zeugniß des Evangelii Gott beide in diesem und dem zukünftigen Leben urtheilen will. In this way: that, according to the command of Christ, it is proclaimed and openly witnessed to believers, one and all, that as often as they accept with true faith the promise of the Gospel, all their sins are really forgiven them of God for the sake of Christ's merits; and on the contrary, to all unbelievers and hypocrites, that the wrath of God and eternal condemnation abide on them so long as they are not converted: according to which witness of the Gospel will be the judgment of God, both in this life and in that which is to come. Frage 85. Question 85. Wie wird das Himmelreich auf- und zugeschlossen durch die christliche Bußzucht? How is the kingdom of heaven shut and opened by Church discipline? Antwort. Answer. Also, daß nach dem Befehl Christi diejenigen, so unter dem christlichen In this way: that, according to the command of Christ, if any under
Namen unchristliche Lehre oder Wandel führen, nachdem sie etlichemal brüderlich vermahnet sind, und von ihren Irrthümern oder Lastern nicht abstehen, der Kirche, oder denen, so von der Kirche dazu verordnet sind, angezeiget, und so sie sich an derselben Vermahnung auch nicht kehren, von ihnen durch Verbietung der heiligen Sacramente aus der christlichen Gemeine, und von Gott selbst aus dem Reiche Christi werden ausgeschlossen; und wiederum als Glieder Christi und der Kirche angenommen, wenn sie wahre Besserung verheißen und erzeigen. the Christian name show themselves unsound either in doctrine or life, and after repeated brotherly admonition refuse to turn from their errors or evil ways, they are complained of to the Church or to its proper officers, and, if they neglect to hear them also, are by them excluded from the holy Sacraments and the Christian communion, and by God himself from the kingdom of Christ; and if they promise and show real amendment, they are again received as members of Christ and his Church. -------- -------- Der dritte Theil. THE THIRD PART. Von der Dankbarkeit. OF THANKFULNESS. Frage 86. Question 86. Dieweil wir denn aus unserm Elend, ohne all unser Verdienst, aus Gnaden durch Christum erlöset sind, warum sollen wir gute Werke thun? Since, then, we are redeemed from our misery by grace through Christ, without any merit of ours, why must we do good works? Antwort. Answer. Darum, daß Christus, nachdem Er uns mit seinem Blut erkauft hat, uns auch durch seinen Heiligen Geist erneuert zu seinem Ebenbild, daß wir mit unserm ganzen Leben uns dankbar gegen Gott für seine Wohlthat erzeigen, und Er durch uns gepriesen werde. Darnach auch, daß wir bei uns selbst unsers Glaubens aus seinen Früchten gewiß seien, und mit unserm gottseligen Wandel unsern Nächsten auch Christo gewinnen. Because Christ, having redeemed us by his blood, renews us also by his holy Spirit after his own image, that with our whole life we may show ourselves thankful to God for his blessing, and that he may be glorified through us; then, also, that we ourselves may be assured of our faith by the fruits thereof, and by our godly walk may win our neighbors also to Christ.
Frage 87. Question 87. Können denn die nicht selig werden, die sich von ihrem undankbaren, unbußfertigen Wandel zu Gott nicht bekehren? Can they, then, not be saved who do not turn to God from their unthankful, impenitent life? Antwort. Answer. Keineswegs; denn, wie die Schrift sagt: Kein Unkeuscher, Abgöttischer, Ehebrecher, Dieb, Geiziger, Trunkenbold, Lästerer, Räuber und dergleichen, wird das Reich Gottes erben. By no means; for, as the Scripture saith, no unchaste person, idolater, adulterer, thief, covetous man, drunkard, slanderer, robber, or any such like, shall inherit the kingdom of God. Frage 88. Question 88. In wie viel Stücken stehet die wahrhaftige Buße oder Bekehrung des Menschen? In how many things does true repentance or conversion consist? Antwort. Answer. In zwei Stücken: in Absterbung des alten, und Auferstehung des neuen Menschen. In two things: the dying of the old man, and the quickening of the new. Frage 89. Question 89. Was ist die Absterbung des alten Menschen? What is the dying of the old man? Antwort. Answer. Sich die Sünde von Herzen lassen leid sein, und dieselbe je länger je mehr hassen und fliehen. Heartfelt sorrow for sin; causing us to hate and turn from it always more and more. Frage 90. Question 90. Was ist die Auferstehung des neuen Menschen? What is the quickening of the new man? Antwort. Answer. Herzliche Freude in Gott durch Christum, und Lust und Liebe haben, nach dem Willen Gottes in allen guten Werken zu leben. Heartfelt joy in God; causing us to take delight in living according to the will of God in all good works. Frage 91. Question 91. Welches sind aber gute Werke? But what are good works? Antwort. Answer. Allein die aus wahrem Glauben nach dem Gesetz Gottes ihm zu Ehren Those only which are done from true faith, according to the law of
geschehen, und nicht die auf unser Gutdünken oder Menschen-Satzung gegründet sind. God, for his glory; and not such as rest on our own opinion or the commandments of men. Frage 92. Question 92. Wie lautet das Gesetz des Herrn? What is the law of God? Antwort. Answer. Gott redet alle diese Worte: God spake all these words, saying: Das Erste Gebot. FIRST COMMANDMENT. Ich bin der Herr, den Gott, der Ich dich aus Aegyptenland, aus dem Diensthause, geführet habe. Du sollst keine anderen Götter vor Mir haben. I am the Lord thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage. Thou shalt have no other gods before me. Das Andere Gebot. SECOND COMMANDMENT. Du sollst dir kein Bildniß, noch irgend ein Gleichniß machen, weder deß, das oben im Himmel, noch deß, das unten auf Erden, oder deß, das im Wasser unter der Erde ist; du sollst sie nicht anbeten, noch ihnen dienen. Denn Ich, der Herr, dein Gott, bin ein starker, eifriger Gott, der die Missethat der Väter heimsucht an den Kindern bis in's dritte und vierte Glied, derer, die Mich hassen, und thue Barmherzigkeit an vielen Tausenden, die Mich lieben und Meine Gebote halten. Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth; thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them. For I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me; and showing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments. Das Dritte Gebot. THIRD COMMANDMENT. Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht mißbrauchen, denn der Herr wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen mißbraucht. Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain; for the Lord will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
Das Vierte Gebot. FOURTH COMMANDMENT. Gedenke des Sabbathtages, daß du ihn heiligest. Sechs Tage sollst du arbeiten, und alle deine Werke thun: aber am siebenten Tage ist der Sabbath des Herrn, deines Gottes; da sollst du keine Arbeit thun, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch der Fremdling, der in deinen Thoren ist; denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erde gemacht, und das Meer, und alles, was darinnen ist, und ruhete am siebenten Tage: darum segnete der Herr den Sabbathtag, und heiligte ihn. Remember the Sabbath day to keep it holy. Six days shalt thon labor, and do all thy work: but the seventh day is the Sabbath of the Lord thy God; in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy man-servant, nor thy maid-servant, nor thy cattle, nor the stranger that is within thy gates. For in six days the Lord made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day; wherefore the Lord blessed the Sabbath day, and hallowed it. Das Fünfte Gebot. FIFTH COMMANDMENT. Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren, auf daß du lange lebest im Lande, das dir der Herr, dein Gott, giebt. Honor thy father and thy mother; that thy days may be long upon the land which the Lord thy God giveth thee. Das Sechste Gebot. SIXTH COMMANDMENT. Du sollst nicht tödten. Thou shalt not kill. Das Siebente Gebot. SEVENTH COMMANDMENT. Du sollst nicht ehebrechen. Thou shalt not commit adultery. Das Achte Gebot. EIGHTH COMMANDMENT. Du sollst nicht stehlen. Thou shalt not steal. Das Neunte Gebot. NINTH COMMANDMENT. Du sollst kein falsch Zeugniß reden wider deinen Nächsten. Thou shalt not bear false witness against thy neighbor. Das Zehnte Gebot. TENTH COMMANDMENT. Laß dich nicht gelüsten deines Nächsten Hauses; laß dich nicht gelüsten deines Nächsten Weibes, Thou shalt not covet thy neighbor's house; thou shalt not covet thy neighbor's wife, nor his man-servant,