mit seiner Fürbitte vor dem Vater vertritt; und zu unserm ewigen König, der uns mit seinem Wort und Geist regieret, und bei der erworbenen Erlösung schützet und erhält. to make intercession for us with the Father; and our eternal King, who governs us by his Word and Spirit, and defends and preserves us in the redemption obtained for us. Frage 32. Question 32. Warum wirst aber du ein Christ gennant? But why art thou called a Christian? Antwort. Answer. Weil ich durch den Glauben ein Glied Christi, und also seiner Salbung theilhaftig bin, auf daß auch ich seinen Namen bekenne, mich Ihm zu einem lebendigen Dankopfer darstelle, und mit freiem Gewissen in diesem Leben wider die Sünde und Teufel streite, und hernach in Ewigkeit mit Ihm über alle Creaturen herrsche. Because by faith I am a member of Christ, and thus a partaker of his anointing; in order that I also may confess his name, may present myself a living sacrifice of thankfulness to him, and may with free conscience fight against sin and the devil in this life, and hereafter, in eternity, reign with him over all creatures. Frage 33. Question33. Warum heißt Er Gottes eingeborener Sohn, so doch wir auch Gottes Kinder sind? Why is he called God's only-begotten Son, since we also are the children of God? Antwort. Answer. Darum, weil Christus allein der ewige natürliche Sohn Gottes ist, wir aber um seinetwillen aus Gnaden zu Kindern Gottes angenommen sind. Because Christ alone is the eternal natural Son of God; but we are children of God by adoption through grace for his sake. Frage 34. Question 34. Warum nennest du Ihn unsern Herrn? Why callest thou him our Lord? Antwort. Answer. Weil Er uns mit Leib und Seele von der Sünde und aus aller Gewalt des Teufels nicht mit Gold oder Silber, sondern mit seinem theuren Blut ihm zum Eigenthum erlöset und erkaufet hat. Because, not with silver or gold, but with his precious blood, he has redeemed and purchased us, body and soul, from sin and from all the power of the devil, to be his own.
Frage 35. Question 35. Was heißt, daß Er empfangen ist von dem heiligen Geist, geboren aus Maria der Jungfrau? What is the meaning of Conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary? Antwort. Answer. Daß der ewige Sohn Gottes, der wahrer und ewiger Gott ist und bleibet, wahre menschliche Natur aus dem Fleisch und Blut der Jungfrau Maria, durch Wirkung des heiligen Geistes, an sich genommen hat, auf daß Er auch der wahre Same Davids sei, seinen Brüdern in allem gleich, ausgenommen die Sünde. That the eternal Son of God, who is and continues true and eternal God, took upon him the very nature of man, of the flesh and blood of the Virgin Mary, by the operation of the Holy Ghost, so that he also might be the true seed of David, like unto his brethren in all things, sin excepted. Frage 36. Question 36. Was für Nutzen bekommst du aus der heiligen Empfängniß und Geburt Christi? What benefit dost thou receive from the holy conception and birth of Christ? Antwort. Answer. Daß Er unser Mittler ist, und mit seiner Unschuld und vollkommenen Heiligkeit meine Sünde, darin ich bin empfangen, vor Gottes Angesicht bedecket. That he is our Mediator, and with his innocence and perfect holiness covers, in the sight of God, my sin wherein I was conceived. Frage 37. Question 37. Was verstehst du unter dem Wörtlein: Gelitten? What dost thou understand by the word Suffered? Antwort. Answer. Daß Er an Leib und Seele die ganze Zeit seines Lebens auf Erden, sonderlich aber am Ende desselben, den Zorn Gottes wider die Sünde des ganzen menschlichen Geschlechts getragen hat, auf daß Er mit seinem Leiden, als mit dem einigen Sühnopfer, unsern Leib und Seele von der ewigen Verdammniß erlösete, und uns Gottes Gnade, Gerechtigkeit und ewiges Leben erwürbe. That all the time he lived on earth, but especially at the end of his life, he bore, in body and soul, the wrath of God against the sin of the whole human race, in order that by his passion, as the only atoning sacrifice, he might redeem our body and soul from everlasting damnation, and obtain for us the grace of God, righteousness, and eternal life.
Frage 38. Question 38. Warum hat Er under dem Richter Pontio Pilato gelitten? Why did he suffer under Pontius Pilate, as judge? Antwort. Answer. Auf daß Er urschuldig unter dem weltlichen Richter verdammet würde, und uns damit von dem strengen Urtheil Gottes, das über uns ergehen sollte, erledigte. That he, being innocent, might be condemned by the temporal judge, and thereby deliver us from the severe judgment of God to which we were exposed. Frage 39. Question 39. Ist es etwas mehr, daß Er ist gekreuziget worden, denn so Er eines andern Todes gestorben wäre? Is there any thing more in his having been crucified than if he had died some other death? Antwort. Answer. Ja: denn dadurch bin ich gewiß, daß Er die Vermaledeiung, die auf mir lag, auf sich geladen habe, dieweil der Tod des Kreuzes von Gott verflucht war. Yes; for thereby I am assured that he took on himself the curse which lay upon me, because the death of the cross was accursed of God. Frage 40. Question 40. Warum hat Christus den Tod müssen leiden? Why was it necessary for Christ to suffer death? Antwort. Answer. Darum, weil wegen der Gerechtigkeit und Wahrheit Gottes nicht anders für unsere Sünden möchte bezahlet werden, denn durch den Tod des Sohnes Gottes. Because, by reason of the justice and truth of God, satisfaction for our sins could be made no other wise than by the death of the Son of God. Frage 41. Question 41. Warum ist Er begraben worden? Why was he buried? Antwort. Answer. Damit zu bezeugen, daß Er wahrhaftig gestorben sei. To show thereby that he was really dead. Frage 42. Question 42. Weil denn Christus für uns gestorben ist, wie kommt's, daß wir auch sterben müssen? Since, then, Christ died for us, why must we also die? Antwort. Answer. Unser Tod ist nicht eine Bezahlung für unsere Sünde, sondern nur eine Our death is not a satisfaction for our sin, but only a dying to
Absterbung der Sünden, und Eingang zum ewigen Leben. sins and entering into eternal life. Frage 43. Question 43. Was bekommen wir mehr für Nutzen aus dem Opfer und Tod Christi am Kreuz? What further benefit do we receive from the sacrifice and death of Christ on the cross? Antwort. Answer. Daß durch seine Kraft unser alter Mensch mit Ihm gekreuziget, getödtet und begraben wird, auf daß die bösen Lüste des Fleisches nicht mehr in uns regieren, sondern daß wir uns selbst Ihm zur Danksagung aufopfern. That by his power our old man is with him crucified, slain, and buried; that so the evil lusts of the flesh may no more reign in us, but that we may offer ourselves unto him a sacrifice of thanksgiving. Frage 44. Question 44. Warum folget: Abgestiegen zu der Hölle? [181] Why is it added: He descended into Hades? [182] Antwort. Answer. Daß ich in meinen höchsten Anfechtungen versichert sei, mein Herr Christus habe mich durch seine unaussprechliche Angst, Schmerzen und Schrecken, die Er auch an seiner Seele am Kreuz und zuvor erlitten, vor der höllischen Angst und Pein erlöset. That in my greatest temptations I may be assured that Christ, my Lord, by his inexpressible anguish, pains, and terrors which he suffered in his soul on the cross and before, has redeemed me from the anguish and torment of hell. Frage 45. Question 45. Was nützet uns die Auferstehung Christi? What benefit do we receive from the resurrection of Christ? Antwort. Answer. Erstlich hat Er durch seine Auferstehung den Tod überwunden, daß Er uns der Gerechtigkeit, die Er uns durch seinen Tod erworben hat, könnte theilhaftig machen. Zum andern werden auch wir jetzt durch seine Kraft erwecket First, by his resurrection he has overcome death, that he might make us partakers of the righteousness which by his death he has obtained for us. Secondly, we also are now by his power
zu einem neuen Leben. Zum dritten ist uns die Auferstehung Christi ein gewisses Pfand unserer seligen Auferstehung. raised up to a new life. Thirdly the resurrection of Christ is to us a sure pledge of our blessed resurrection. Frage 46. Question 46. Wie verstehst du [dieß], daß Er ist gen Himmel gefahren? How dost thon understand the words, He ascended into Heaven? Antwort. Answer. Daß Christus vor den Augen seiner Jünger ist von der Erde aufgehoben gen Himmel, und uns zu gut daselbst ist, bis daß Er wiederkommt zu richten die Lebendigen und die Todten. That Christ, in sight of his disciples, was taken up from the earth into heaven, and in our behalf there continues, until he shall come again to judge the living and the dead. Frage 47. Question 47. Ist denn Christus nicht bei uns bis an's Ende der Welt, wie Er uns verhießen hat? Is not, then, Christ with us even unto the end of the world, as he has promised? Antwort. Answer. Christus ist wahrer Mensch und wahrer Gott: nach seiner menschlichen Natur ist Er jetzt nicht auf Erden, aber nach seiner Gottheit, Majestät, Gnade und Geist weicht Er nimmer von uns. Christ is true Man and true God: according to his human nature, he is now not upon earth; but according to his Godhead, majesty, grace, and Spirit, he is at no time absent from us. Frage 48. Question 48. Werden aber auf diese Weise die zwei Naturen in Christo nicht von einander getrennt, so die Menschheit nicht überall ist, da die Gottheit ist? But are not, in this way, the two natures in Christ separated from one another, if the Manhood be not wherever the Godhead is? Antwort. Answer. Mit nichten: denn weil die Gottheit unbegreiflich und allenthalben gegenwärtig ist, so muß folgen, daß sie wohl außerhalb ihrer angenommenen Menschheit, und dennoch nichts desto weniger auch in derselben ist, und persönlich mit ihr vereiniget bleibt. By no means; for since the Godhead is incomprehensible and every where present, it must follow that it is indeed beyond the bounds of the Manhood which it has assumed, but is yet none the less in the same also, and remains personally united to it.
Frage 49. Question 49. Was nützet uns die Himmelfahrt Christi? What benefit do we receive from Christi ascension into heaven? Antwort. Answer. Erstlich, daß Er im Himmel vor dem Angesicht seines Vaters unser Fürsprecher ist. Zum andern, daß wir unser Fleisch im Himmel zu einem sichern Pfand haben, daß Er, als das Haupt, uns, seine Gleider, auch zu sich werde hinauf nehmen. Zum dritten, daß Er uns seinen Geist zum Gegenpfand herab sendet, durch welches Kraft wir suchen, was droben ist, da Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes, und nicht, das auf Erden ist. First, that he is our Advocate in the presence of his Father in heaven. Secondly, that we have our flesh in heaven, as a sure pledge that he, as the Head, will also take us, his members, up to himself. Thirdly, that he sends us his Spirit, as an earnest, by whose power we seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God, and not things on the earth. Frage 50. Question 50. Warum wird hinzugesetzt, daß Er sitze zur Rechten Gottes? Why is it added, And sitteth at the right hand of God? Antwort. Answer. Weil Christus darum gen Himmel gefahren ist, daß Er sich daselbst erzeige als das Haupt seiner christlichen Kirche, durch welches der Vater alles regieret. Because Christ ascended into heaven for this end, that he might there appear as Head of his Church, by whom the Father governs all things. Frage 51. Question 51. Was nützet uns diese Herrlichkeit unsers Hauptes Christi? What benefit do we receive from this glory of our Head, Christ? Antwort. Answer. Erstlich, daß Er durch seinen heiligen Geist in uns, seine Glieder, die himmlischen Gaben ausgeußt; darnach, daß Er uns mit seiner Gewalt wider alle Feinde schützet und erhält. First, that by his Holy Spirit he sheds forth heavenly gifts in us, his members; then, that by his power he defends and preserves us against all enemies. Frage 52. Question 52. Wes tröstet dich die Wiederkunft Christi What comfort is it to thee that Christ