zu richten die Lebendigen und die Todten? shall come again to judge the quick and the dead? Antwort. Answer. Daß ich in aller Trübsal und Verfolgung mit aufgerichtetem Haupt eben des Richters, der sich zuvor dem Gerichte Gottes für mich dargestellt und alle Vermaledeiung von mir hinweggenommen hat, aus dem Himmel gewärtig bin, daß Er alle seine und meine Feinde in die ewige Verdammniß werfe, mich aber, sammt allen Auserwählten, zu sich in die himmlische Freude und Herrlichkeit nehme. That in all my sorrows and persecutions, with uplifted head, I look for the self-same One who has before offered himself for me to the judgment of God, and removed from me all curse, to come again as Judge from heaven; who shall cast all his and my enemies into everlasting condemnation, but shall take me, with all his chosen ones, to himself, into heavenly joy and glory. -------- -------- Von Gott dem Heiligen Geiste. OF GOD THE HOLY GHOST. Frage 53. Question 53. Was glaubest du vom Heiligen Geiste? What dost thou believe concerning the Holy Ghost? Antwort. Answer. Erstlich, daß Er gleich ewiger Gott mit dem Vater und dem Sohne ist. Zum andern, daß Er auch mir gegeben ist, mich durch einen wahren Glauben Christi und aller seiner Wohlthaten theilhaftig macht, mich tröstet und bei mir bleiben wird bis in Ewigkeit. First, that he is co-eternal God with the Father and the Son. Secondly, that he is also given unto me, makes me by a true faith partaker of Christ and all his benefits, comforts me, and shall abide with me forever. Frage 54. Question 54. Was glaubest du von der heiligen allgemeinen Christlichen Kirche? What dost thou believe concerning the Holy Catholic Church? Antwort. Answer. Daß der Sohn Gottes aus dem ganzen menschlichen Geschlechte sich eine auserwählte Gemeine zum ewigen Leben, durch seinen Geist und Wort, in Einigkeit des wahren Glaubens, That out of the whole human race, from the beginning to the end of the world, the Son of God, by his Spirit and Word, gathers, defends, and preserves for himself unto everlasting
von Anbeginn der Welt bis an's Ende versammle, schütze und erhalte; und daß ich derselben ein lebendiges Glied bin, und ewig bleiben werde. life, a chosen communion in the unity of the true faith; and that I am, and forever shall remain, a living member of the same. Frage 55. Question 55. Was verstehst du under der Gemeinschaft der Heiligen? What dost thou understand by the communion of saints? Antwort. Answer. Erstlich, daß alle und jede Gläubigen als Glieder an dem Herrn Christo und allen seinen Schätzen und Gaben Gemeinschaft haben. Zum andern, daß ein jeder seine Gaben zu Nutz und Heil der andern Glieder willig und mit Freuden anzulegen sich schuldig wissen soll. First, that believers, all and every one, as members of Christ, have part in him and in all his treasures and gifts. Secondly, that each one must feel himself bound to use his gifts, readily and cheerfully, for the advantage and welfare of other members. Frage 56. Question 56. Was glaubest du von der Vergebung der Sünden? What dost thou believe concerning the forgiveness of sins? Antwort. Answer. Daß Gott um der Genugthuung Christi willen aller meiner Sünden, auch der sündlichen Art, mit der ich mein Leben lang zu streiten habe, nimmermehr gedenken will, sondern mir die Gerechtigkeit Christi aus Gnaden schenket, daß ich in's Gericht nimmermehr soll kommen. That God, for the sake of Christ's satisfaction, will no more remember my sins, neither the sinful nature with which I have to struggle all my life long; but graciously imparts to me the righteousness of Christ, that I may nevermore come into condemnation. Frage 57. Question 57. Wes tröstet dich die Auferstehung des Fleisches? What comfort does the resurrection of the body afford thee? Antwort. Answer. Daß nicht allein meine Seele nach diesem Leben alsbald zu Christo, ihrem Haupt, genommen wird, sondern auch, daß dieß mein Fleisch, durch die Kraft That not only my soul, after this life, shall be immediately taken up to Christ its Head, but also that this my body, raised by the power
Christi auferwecket, wieder mit meiner Seele vereiniget, und dem herrlichen Leibe Christi gleichförmig werden soll. of Christ, shall again be united with my soul, and made like unto the glorious body of Christ. Frage 58. Question 58. Wes tröstet dich der Artikel vom ewigen Leben? What comfort hast thou from the article of the life everlasting? Antwort. Answer. Daß, nachdem ich jetzt den Anfang der ewigen Freude in meinem Herzen empfinde, ich nach diesem Leben vollkommene Seligkeit besitzen werde, die kein Auge gesehen, kein Ohr gehöret, und in keines Menschen Herz gekommen ist, Gott ewiglich darin zu preisen. That, inasmuch as I now feel in my heart the beginning of eternal joy, I shall after this life possess complete bliss, such as eye hath not seen, nor ear heard, neither hath entered into the heart of man, therein to praise God forever. Frage 59. Question 59. Was hilft es dir aber nun, wenn du dieß Alles glaubest? But what does it help thee now that thou believest all this? Antwort. Answer. Daß ich in Christo vor Gott gerecht, und ein Erbe des ewigen Lebens bin. That I am righteous in Christ before God, and an heir of eternal life. Frage 60. Question 60. Wie bist du gerecht vor Gott? How art thou righteous before God? Antwort. Answer. Allein durch wahren Glauben in Jesum Christum: also, daß, ob mich schon mein Gewissen anklagt, daß ich wider alle Gebote Gottes schwerlich gesündiget, und derselben keines je gehalten habe, auch noch immerdar zu allem Bösen geneigt bin, doch Gott ohne all mein Verdienst aus lauter Gnaden, mir die vollkommene Genugthuung, Gerechtigkeit und Heiligkeit Christi schenket und zurechnet, als hätte ich nie eine Sünde begangen noch gehabt, und selbst allen den Only by true faith in Jesus Christ; that is, although my conscience accuse me that I have grievously sinned against all the commandments of God, and have never kept any of them, and that I am still prone always to all evil, yet God, without any merit of mine, of mere grace, grants and imputes to me the perfect satisfaction, righteousness, and holiness of Christ, as if I had never committed nor had any sin, and had myself accomplished
Gehorsam vollbracht, den Christus für mich hat geleistet, wenn ich allein solche Wohlthat mit gläubigem Herzen annehme. all the obedience which Christ has fulfilled for me, if only I accept such benefit with a believing heart. Frage 61. Question 61. Warum sagst du, daß du allein durch den Glauben gerecht seiest? Why sayest thou that thou art righteous only by faith? Antwort. Answer. Nicht daß ich von wegen der Würdigkeit meines Glaubens Gott gefalle, sondern darum, daß allein die Genugthuung, Gerechtigkeit, und Heiligkeit Christi meine Gerechtigkeit vor Gott ist, und ich dieselbe nicht anders, denn allein durch den Glauben annehmen, und mir zueignen kann. Not that I am acceptable to God on account of the worthiness of my faith; but because only the satisfaction, righteousness, and holiness of Christ is my righteousness before trod, and I can receive the same and make it my own in no other way than by faith only. Frage 62. Question 62. Warum können aber unsere guten Werke nicht die Gerechtigkeit vor Gott oder ein Stück derselben sein? But why can not our good works be the whole or part of oar righteousness before God? Antwort. Answer. Darum, weil die Gerechtigkeit, so vor Gottes Gericht bestehen soll, durchaus vollkommen und dem Gesetz ganz gleichförmig sein muß, aber auch unsere besten Werke in diesem Leben alle unvollkommen und mit Sünden befleckt sind. Because the righteousness which can stand before the judgment-seat of God must be perfect throughout, and wholly conformable to the divine law; whereas even our best works in this life are all imperfect and defiled with sin. Frage 63. Question 63. Verdienen aber unsere guten Werke nichts, so sie doch Gott in diesem und dem zukünftigen Leben will belohnen? How is it that our good works merit nothing, while yet it is God's will to reward them in this life and in that which is to come? Antwort. Answer. Diese Belohnung geschieht nicht aus Verdienst, sondern aus Gnaden. The reward comes not of merit, but of grace.
Frage 64. Question 64. Macht aber diese Lehre nicht sorglose und verruchte Leute? But does not this doctrine make men careless and profane? Antwort. Answer. Nein: denn es unmöglich ist, daß die, so Christo durch wahren Glauben sind eingepflanzet, nicht Frucht der Dankbarkeit sollen bringen. No; for it is impossible that those who are implanted into Christ by true faith should not bring forth fruits of righteousness. -------- -------- Von den heiligen Sacramenten. OF THE HOLY SACRAMENTS. Frage 65. Question 65. Dieweil denn allein der Glaube uns Christi und aller seiner Wohlthaten theilhaftig macht, woher kommt solcher Glaube? Since, then, we are made partakers of Christ and all his benefits by faith only, whence comes this faith? Antwort. Answer. Der Heilige Geist wirket denselben in unsern Herzen durch die Predigt des heiligen Evangeliums, und bestätigt ihn durch den Brauch der heiligen Sacramente. The Holy Ghost works it in our hearts by the preaching of the holy Gospel, and confirms it by the use of the holy Sacraments. Frage 66. Question 66. Was sind die Sacramente? What are the Sacraments? Antwort. Answer. Es sind sichtbare heilige Wahrzeichen und Siegel, von Gott dazu eingesetzt, daß er uns durch den Brauch derselben die Verheißung des Evangeliums desto besser zu verstehen gebe und versiegele: nämlich, daß er uns von wegen des einigen Opfers Christi, am Kreuz vollbracht, Vergebung der Sünden und ewiges Leben aus Gnaden schenke. The Sacraments are visible, holy signs and seals, appointed of God for this end, that by the use thereof he may the more fully declare and seal to us the promise of the Gospel; namely, that he grants us out of free grace the forgiveness of sins and everlasting life, for the sake of the one sacrifice of Christ accomplished on the cross. Frage 67. Question 67. Sind den beide, das Wort und die Sacramente, dahin gerichtet, daß sie unsern Glauben Are both these, then, the Word and the sacraments, designed to direct our faith to
auf das Opfer Jesu Christi am Kreuz, als auf den einigen Grund unserer Seligkeit, weisen? the sacrifice of Jesus Christ on the cross as the only ground of our salvation? Antwort. Answer. Ja freilich: denn der Heilige Geist lehret im Evangelio, und bestätigt durch die heiligen Sacramente, daß unsere ganze Seligkeit stehe in dem einigen Opfer Christi, für uns am Kreuz geschehen. Yes, truly; for the Holy Ghost teaches in the Gospel, and by the holy Sacraments assures us, that our whole salvation stands in the one sacrifice of Christ made for us on the cross. Frage 68. Question 68. Wie veil Sacramente hat Christus in Neuen Testament eingesetzt? How many Sacraments has Christ appointed in the New Testament? Antwort. Answer. Zwei: die heilige Taufe und das heilige Abendmahl. Two: holy Baptism and the holy Supper. -------- -------- Von der heiligen Taufe. OF HOLY BAPTISM. Frage 69. Question 69. Wie wirst du in der heiligen Taufe erinnert und versichert, daß das einige Opfer Christi am Kreuz dir zu gut komme? How is it signified and sealed unto thee in holy Baptism that thou hast part in the one sacrifice of Christ on the cross? Antwort. Answer. Also, daß Christus dieß äußerliche Wasserbad eingesetzt, und dabei verheißen hat, daß ich so gewiß mit seinem Blut und Geist von der Unreinigkeit meiner Seele, das ist, allen meinen Sünden gewaschen sei, so gewiß ich äußerlich mit dem Wasser, welches die Unsauberkeit des Leibes pflegt hinzunehmen, gewaschen bin. Thus: that Christ has appointed this outward washing with water, and has joined therewith this promise, that I am washed with his blood and Spirit from the pollution of my soul, that is, from all my sins, as certainly as I am washed outwardly with water whereby commonly the filthiness of the body is taken away. Frage 70. Question 70. Was heißt mit dem Blut und Geist Christi gewaschen sein? What is it to be washed with the blood and Spirit of Christ? Antwort. Answer. Es heißt Vergebung der Sünden It is to have the forgiveness of