_
D'DT
...
pT}fJ,L/i
p.OVQKepU}TWV
pOVOK€pit)TU}V
—
[I 'jn-jy
.—
€L<yaKowxow ftov
TT)V KaKdtfflV flOV
i^v raireiviixriv pLOV
».
iitrfixouffcte
• Whetheror where the Quinta, Sexta, and Septima, which for this Psalm are expressly testified, hod found a place in this cop,v, cannot be ascertained; see, on theee versions for this Psalm, besides the testimonies collected by Field, Jerome {Anecdota Maredsol. iii. p. 33) : * quinta et sexta editio : verba clamoris mei, v. 2.' — On the transcription of mn* by lUni, pipi, and its curious consequences, see & echoUon of Jacob of Edessa in ZDMG xxxii (1878) 465 ff.
PS 46 (45) ^'^ FROM THE MiLAN PAUMPSEST.
Hebrew.
The same in Greek Letters.
Aquila.
Symmaehus.
a
Theodotion.
> n-iah]
\a^avcL(rffT}
TW VtKOirOiW
eirii'iirtos*
eis TO reXos
ru) viKoiroiu "j^"
mp -inS
[XJa^Scij-KO/)
Ttav vi.ij)v Kope
Tuv vtwv Kope
ivTrep Tuv Viuy Kope
TOty VIOLS Kope
niD^y Sy
aX* aX/tcjd
eiri veavionjTuy
wrep Tujv aiujviuv
inrep TOir Kpv<piuiy
vrep Tuv Kpvtpiuv
1-0
(Tip
afffia
uSri
^aX/40S
wStJ ^i-aXo^f
• uS dmSk
fXuiei/x- "Kavov*
•
0 $eos Jifuv
0 deoi -qfiuu §
0 8cOS TJfJ.tJV
lyi nono
ILace' ovo^
eXirts Kai Kparoi
veiroiOijats Kai
KaTa(fn>yTj KOl
Karacpiryrj Kai
ta-Xi'S
dvva/j.it
SvvafMi
miy
^tp ,
^0T}8iia
^OTjdeia
PorjSos
;807)90S
nns3
/Sffopu 8
ev d\i\l/e(rip
«» 6\i^(air
ey 8\i\j/e(ri
ev 8\i\pe<tir
T»ie tuoouffeue r.UMt
IKD KXD3
yt/jura fiuiS
evpedtj + ffipodpa
evpnTKO/icyos atpo- Spa
Tan cupouffois i;/ios ffipoSpa
evpfSri a<l>oSpa
• pSv
oX- yj"'
cxt Toin-ut
Sia TOVTO
Sia TOVTO
Sia TOVTO
NT) nS
Xw- vipa
ov 4>o^ridTi(TOne8a
ov <po^ri8riffop.e8a
ov <f>opri9riao/ie8a
ov <po^Tidr\<Top.e8a
Tona
paafitp
fv TU avToKKaj- aeadax
evTutavyxdirSat
ev TO) Tapafffftirdai
cy Til} Tapa<Ta€(r8ai ,
P"
oops
y-qv
■n"
rrtvyrio
TTivyriy
B1D31
ov^a/uoT
Kai (V Tftf vftaX- Xcffflot
Kai K\ivia8ai
Kai /xcTOTi^etr^oi
Kai aaXeveffdai
D'l.T
opi/i
opr,
opV
opr)
opv
3^3
)3\e;S
fv KapSia
ev KapSia
ev KapSia
tv KapSia
[d'D'
ta/xift
SaXaaauy
8a\air<ruv
OaXaaffuv
SaXaffauy
* In the MS >Mftu came in the third column, replacing there AquUa's rendeiinff.
t MS, by a frequent mistake, doubling the «-, tvpi9K^.
t MS vacis (from ran, see note f ). S MS first-hand vw*.
SEPTUAGINT
SEPTUAGINT
445
■jf the use of these signs we may take Gn 34"''' from the Codex Sarravianus * —
Kcu re
ptrreiiovTO' "Xj tiji'
'Vf ffapKO. TTjy a/cpOjSif-
afXTTjv ;;C iracTf 5 f^ep 5}i XOfifvoi TTvXtjv iro ^ Xews awou' : eyeye
As It la of Importance to have a view of the documenta from which the O column of the Hexnpla can be recovered, the pres- ent writer had drawn up a list of all MSS which trace back their orijfin to the Hexapla and Tetrapla, and desisted etem- inata for them, but want of space forbids the printing of them here. One of the most important means is the Syriac version made by Paul of Telia in the year (il7( = p), and, where this is defective, the Arabic version made by Uarith ben Sinan ben itliabut BO late as Una (see Prajf. of Holmes, vol. I.). The Hexapla is expressly cited in still exi.stini? documents as the source for Ex., Josh., 1 Kings, Ezra, Esth., Prov., Cant., Lain., Is., Ezek. ; the Tetrapla tor Oen., Josh., Kuth, Is., Ezek., Job, 12 Proph., ban.; the Heptapla for 2 Kings. The 'Ox-Tetri)^ticf (Octapla) is occasionallyquotedashavingadifferent reading from the T»t^«- tf-fAj2*r (Tetrapla) in a scholion on Ps 86^ Cu.*) ryj Ituv (or f^y,Tyip iiin). Heptapla is used in p at 2 K 16'^; ni>T<M-i>j8», (not TiT^<wiiiJ«.) in Q at Is 3^. Sec, for Genesis, Field on On 47M ; fur Ex., Josh., Judges, Ruth, 1 and 2 Kings, Job, Prov., Eccles., Cant., 12 Projih., Is., Lam., the notes of p, (or Ezra and Esther the notes in Cod. S, for Is. and Ezek, the notes in Q ; for Ezek. and Dan. the Codex Chisianus. On the order of the biblical lxK}k8 in the Hexapla we are not perfectly informed ; in C^ it is Octoteuch, Kings, Chron., Ezr.(-Neh.), Judith, Tobit, Psalms, Job, Prov., Kccles., Cant., Wisd., Sirach, 12 Proph., Jer., Bar., Ep. of Jer., Dan., Sus., Bel, Ezek., Isaiah.
For Exodus a cojiy is attested, in which the Hebrew was compared by Eusebius with the Hebrew of tlie Samaritans. Seventeen such passages ore preserved in (B, and 6 from Numbers.t Curious is the expression ^Ti.\»;^^»-«r i^' St tupofjt-iv •£«'>.»> (Tischendorf, Xotitia, 122); the note in 8 at the end of Esther speaks of t« iixr^x 'iiptyttout ^r' xi/r^v iioeStfiuta. At the end of Ex. ri *«Ti rut ixicnit i£«TAdc ore distinguished from a iTtp»» iiarXjov*. In the note at the end of Proverbs (Sw. p. 7b) for xati r«A» ecvrec xtiP' w'e must read juti T«?.(v mirextip't 'and again: by Piimphilus' own hand.' Strange is the Quotation of Urigen on La 117 (O;/. ill. 252) xark UfAfjutx'i* Ml Irtpctt ixitrtt rait'E^iofitKiutrti.
If the copies of the (5 column of the Hexapla, which it was the task especially of Pamphilus and Eu.sebitis to prepare, had been cojjied with all its iriarks, it would have been well ; but later copyists m.'^'lected these completely, and produced thus what we may call krypto-IlexriplarK copies, com- pletely spoiling by this carelessness the value of i1 — such a co])y is found, for instance, in the Codex Alexandrinus for 1 and 2 Kin^s. At the same time we have no right to coiiiidain, seeing that in the 19lh cent, the same ^irocess was re- peated in the case of Grabe's edition.J