1038 APPENDIX.
Page 961. Add to Lit. on Ambrose : Ban-sard: Histoire Oe S. Ambroise. Paris, 1871. Ebert: GescJi. der vhristl lat. Lit, i. 135-176 (1874). Koijinson Thornton: St. Ambrose: his Life, Times, and Teaching. Lend., 1879, 215 pages (See. for Promoting Christ. Knowledge). Putt, iu Herzog," i. 331-335. J. Ll. Davies, in Smith and Wace, i. 91-99. Cunttz, in Lichtenber"-er, i. 229-232. Fakkak : " Lives of the Fathers " (1889), ii. 84- 149. On the hymns of Ambrose, comij. especially Ebert, /. c.
Page 9G7. Add to Lit. on Jerome :
Amedee TinEiuiY : St. Jerome, la sociHe chritienyie a Rome et V emigration romaine en lerre sainte. Par., 1867. 2 vols. (He says at the close : " There is no continuation of Jerome's work ; a few more letters of Augiistine and Paulinus, and night falls on the West.") Luebeck : Hiei-onymus quos owverit so-iptores et ex qicibus hausei-it. Leipzig, 1872. Ebert: Gescli. der christl. lat. Lit. Leipz., 1874 siici-, i. 170-203 (especially on the Latinity of Jerome, in which he places him first among the fathers). Edward L. Cltts :/?/. Jem??? e. London, 1877 (Soc. for Promot. Chr. Knowledge), 230 pages. Zockler, in Herzog," vi. 103-108. Cunitz, in Lichtenberger, vii. 243-250. Fkee- MANTLE, in Smith and Wace, iii. 29-50. ("Jerome lived and reigned for a thousand years. His writings contain the whole si)irit of the church of the middle ages, its monasticism, its contrast of sacred things with profane, its credulity and superstition, its subjection to hierarchical authority, its dread of heresy, its passion for pilgrimages. To the society which was thus in a great measure formed by him, his Bible was the greatest boon which could have been given. But he founded no school and had no inspiring power ; there was no courage or width of view in his spiritual legacy which could break through the fatal circle of bondage to received authority which was closing round mankind.") Farrar, /. c. ii. 150-297.
On Jerome as a Bible translator, comp. F. Kaulen (R. C.) : Geschichte der Vidgata. IVIainz, 18G9. Hermann Ronsoh : Itala und Vulgata. Das Sprachidiom der urcliristlichen JUda mid der katholischen Vulgata. 2d ed., re\'ised. Marburg, 1875. L. Ziegler : Die latein Bibeliibersetzungen vor Hieronym,us und die Itala des^ Aiigustinus. Miinchen, 1879. (He maintains the existence of several Latin versions or revisions before Jerome.) Westcott's art. " Vulgate," in Smith's Diet, of the Bible. O. F. Fritzsche : Latein. Bibelilbersetznngen, in the new ed. of Herzog, vol. viii. (1881), pp. 433-472. Westcott and Hort's Greek 7estame7it, vol. ii., Introd., pp. 78-84.
Page 089, line Viy. Add to Lit. on Augustine : English translations of select works of Aug. by Dr. Puset and others in the Oxford "Library of the Fathers" : the Confessions, vol. i., 1839, 4th ed., 1853; Sermons, vol. xvi., 1844, and vol. xx., 1845; Short
APPENDIX. 1039
Treatises, vol. xxii., 1847; Expositions on tbe Psalms, vols, xxiv., XXV., XXX., xxxii., xxxvii., xxxix., 1847, 1849, 1850, 1853, 1854 ; Homilies on John, vols. xxvi. and xxix., 1848 and 1849. Another translation by Makcus Dods and-'others, Ediub. (T. and T. Clark), 1871-76, 15 vols., containing the City of God, the Anti-Donatist, the Anti-Pelagian, the Anti-Manichtean writings, Letters, On the Trinity, the Sermon on the Mount, and the Harmony of the Gospels, On Christian Doctrine, the Enchiridion, on Catechising, on Faith and the Creed, Lectures on John, and Confessions. The same revised with new translations and Prolegomena, edited by Philip Schaff, N. York, 1886-88, 8 vols. German translation of select writings of Aug. in the Kempten Bibliothek der Kirchenvdter, 1871-79, 8 vols.
On the same page, line 30. Substitute and add at the close of Lit. : C. BiNDEMANN : Der heil. AiigusUn. Berlin, 1844^55-69. 3 vols. Gangaup : Des heil. Aug. Lehre von Gott clem dreieinigen. Augsburg, 1866. Beinkens : GeschiGhtspliilosophie des heil. Augnstin. Schaffhausen, 1866. Emil Feueklein : Ueber die Stelluug Augusiin^s in der Kirchen- und Kulturgeschiohte. 1869. (In v. Sybel's " Hist. Zeitschrift " for 1869, voi. xi., 270-313. Ebnst : Die Werke und Tugenden der Ungldubigen nach Augustin. Freib., 1872. Bohringer : Aurelius Augustinus, revised ed. Leij)z., 1877-78. 2 parts. Aug. DoENEE : Augustinus, sein theol. System und seine reUgionsphilosophische Auschauung. Berlin, 1873. Ebeet : Gescli. der clii-istl. lat. Lit. Leipzig, 1874 sqq., vol. i. 203-243. Edwaed L. Cutts : St. Augustine. London (Soc. for Prom. Christian Knowledge), 1880. H. Eeutee : Augustinische Sludien, in Brieger's " Zeitschrift fiir Kirchengesch." for 1880-83 (four articles on Aug.'s doctrine of the church, predestination, the kingdom of God, etc.). Ch. H. Collett: St. Aug., a Sketch of his Life and Writings as affecting the Controversy with Rome. Lond., 1883. W. Cxinningham : *S^. Austin and his Place in Christian Thought (Hulsean Lectures for 1885), Cambridge, 1886 (283 pp.). James F. Spalding : The Teaching and Influence of Saint Augustine. N. York, 1886 (106 pp.). H. Eeutee : Augustinische Siudien, Gotha, 1887 (516 pp. ; able, learned, and instructive). Ad. Haenack : Augustin's Confess'ionen. Giessen, 1888 (31 pp., brief, but suggestive). F. "W. Faeeae, in his "Lives of the Fathers," Lond. 1889, vol. ii. 298-460.
On the Philosophy of Aug., compare besides the works quoted on same page :
Erdmann: Grundriss der Gesch. der Philos., i. 231 sqq. UEBEE^VEG : History of Philos. Engl, transl. by Mon-is, vol. i. 333-346. Fer- EAz : De la psychologic de S. Aug. 2d ed. Paris, 1869. Schutz : Augustinum non esse ontologum. Monast., 1867. G. Loe.sche : De Augustino Plotinizante in doctrina de Deo disserenda. Jente, 1880. (68 pages.)