* See Wellhausen in Bleek’s Finleitung in ἃ. AT'4, p. 595,
t See P. Corssen, Epist. ad Galatas, p. 3.
t Old-Lat. and Itala, p. 5.
§ Books marked with an asterisk the writer has oot had the opportunity of seeing.
5) LATIN VERSIONS, THE OLD
LATIN VERSIONS, THE OLD
a ΄..-.........- -.---ς--- -; ἈὈὠ ὖὋ-ςς-ς--.β.Ψ.
Philo. Pub. by F. C. Conybeare, Expositor, 4th series, vol. iv. pp. 63ff., 129ff. 6. Gn 12-13" 157!? in Palimpsestus Vindobonensis, pub. by J. Belsheim, 1885.
HisToRIcaAL BooKs.—1. Ruth. Cod. Complu- tensis [9th cent.]. Univ. Libr. Madrid (MS 31). Pub. by S. Berger, Teaxtes Lat. inéd. de lAnc. Test. Paris, 1893. 2. Jg5 fr. Com. of Verecundus in Vercellone. 8. Fragg. of Jg, also 1, 28 and 1, 2 K, being notes on margin of Cod. Gothicus 10th cent.]. At Leon. Pub. from copy in Vatican
C. Vercellone, Varia Lectiones, ‘Tom. ii. The hitherto unknown Marginalia of Cod. Goth. have been transcribed by Linke from the Vat. copy, though not yet published. See Archiv, viii. 2,
. 811-19. +4. 1S 2% from MS No. 2 at Finsiedeln (15th cent.]. Pub. by S. Berger, op. cit. 5. Some verses of 1 and 2S and 2K from several Corbey and 5, Germain MSS. Pub. by P. Sabatier, Bibliorum .. . latine Versiones, vol. i. Paris, 1751. 6.18 915 15!-18 2S 27-39 1K 57%. From two leaves at Magdeburg and Quedlinburg. First two Fragg. pub. by W. Schum, SK, 1876, . 121 ff. All four by Weisbrodt, Index lectt. edsaler pai, p. lif 1K 5%-67. Pub. by A. Diining, Ein neues Fragm. d. Quedl. Itala- Codex, 1888. 7. 2S 10%117 147-8 (7th or 8th cent.}]. Parchment leaves at Vienna. Pub. by J. Haupt, *Veteris antehieron. vers. libr. II. Regum fragmenta . . . Vienna, 1877. 8. 1S 14-215 310418 65:1 031. 107 10156.11}18 1412-34, 2 Ss 410_ 525 103] 118 1318... 14" 1713-189 [5th cent.]. Palimpsest at Vienna. Pub. by J. Belsheim, *Palimpsestus Vindobonensis, 1885. 9. (a) Cod. Corbeiensis, No. 7 (now MS. lat. 1154¥). At Paris. Book of Esther.t Pub. Ὁ Sabatier, τ: cit. (5) Cod. Vallicellanus, B. vii. Est 1-2. Pub. by Sabatier, by Tommasi, more accurately by Bianchini.§ (c) Cod. Pechianus. Fragg. of Est 3-end. Sabatier. (d) Cod. Lat. Monacens., 6239 [9th cent.) Est. Pub. by J. Bel- sheim, Libros Tobie, Iudit, Ester... ex Cod. Monac., Trondhjem, 1893. (e) MS of Lyons, No. 356. Beginning and conclusion of Est. Pub. by S. Berger, Notice, pp. 31-32. This ancient résumé of Esther also found in Cod. Complutensis, Cod. Casinensis, No. 35, Cod. Monac. 6225, Cod, Ambrosianus Εἰ. 26 inferior, of which second alone has been pub. (Biblioth. Casin. T. i. 1873).
POETICAL BOOKS.—1. (a) Fragment of Fleury. Job 40**.|| Pub. by Sabatier, Tom. i. p. 904. See also Berger, Hist. de la Vulg. p. 86. (δ) Fragg. of Job from margin of Cod. Gothicus at Leon [10th cent.]. First few lines pub. by Berger, Notice, pp. 21-22. 2. (a) Cod. Yeronensis. At Verona. Boo of Psalms. Pub. by Bianchini, Psalterium duplex cum Canticis, in his Vindicie Canon. Script. Rome, 1740. (δ) Cod. Sangermanensis. Lat. MS No. 11947. Bibliothéque nationale, Paris. Pub. by Sabatier, op. cit. Tom. 2. (ὁ) Fragg. of OL Psalter in Palimpsests at Carlsruhe. See E Mone, “Latein. Messen, p. 40; also *De libris palimps. p. 48, Carlsruhe, 1855. (d) Considerable extracts from OL Psalter in Mozarabie Liturgy (Migne, Patrol. Latina, T. 85). See Kaulen, Gesch. d. Vulg. p. 199ff. Gams, Kirchengesch. Spaniens, i. p. 86ff. Readings, fr. 4 Psaltt: Carnutense, Corbeiense, Mediolanense, Coislinianum in Sabatier. See on OL Psalter generally, Lagarde, Probe einer neuen Ausgabe der latein. Ubersetzung des AT,
+ See Driver, Notes on Heb. Text of Samuel, pp. Ixxvii- Ixxxii; Wellhausen in Bleek’s Einleitung in a ars, p. 671 ff. Ser rs Zeits. f. ee xv. pp. 566-8 refers to two MSS wi esate, mira 28.
t It should be stated that, in the OL Bible, we have not an exact tr=, butonlyarésuméof Esther. See Berger, Notice, p. 31.
§ Vindicie Canon. Script., Rome, 1740.
§ The continuous text of Job, pub]. as OL by Sabatier, is not OL at all, but a revision taken from a Vulg. MS and pub. by
Martianay in Hieronym. Opp. T. 1, whence Sabatier derived it. See Ranke, Fragmenta . . . Antehieron., Fasc. 1, p. 13.