1885. See also H. Ehrensberger, Psalteriwm Vetus (Tauberbischofsheim, 1887). 3. (a) Cod. No. 95s. Palimps. Imperial Library, Vienna. Pr2'-473 197" Pub. by A. Vogel, Beitr. z. Herstell. d. alt. lat. Bibeliibersetzung, Vienna, 1868. (ὁ) Palimps. St. Paul in Lavant-thale, Carinthia. Pr 15°** 16- 17. Pub. by F. Mone, *De libr. palimps. (c) Cod. 11 of St. Gall [8th cent.]. Fragg. of Pr, Ec, and Ca. Pub. by S. Berger, Notice, p. 238 Η. (d) Marginal readings from Pr in MS, Lat. 11553. Biblioth. Nat. Paris. See Berger, Hist. dela Vulg. p. 65. (6) A few Fragg. of Pr in Sabatier, Tom. 2.+ Fragg. of Ec and Ca, disc. by Amelli. Still unpub. See Ziegler, Latein. Bibelibers. p. 107, n. 6. bRopHETICAL Books.—1. Fragg. οἵ a Wein- garten MS at Fulda, Darmstadt, and Stuttgart [prob. 6th cent.]. Hos 418-14 5% 7 716 81.6. 18-14 ΟἸΕΙ 12, portions of yv.® 7 % 22 13}: 8 134142, Am 54-68 810-9" 956-109, Mic 1°-38 48-720, J] 11-14 28-5 42-4. 18-17, Jon 11 48, +Ezk 1692-178 17!9-18° 24%-2514 2610-977 9717-18 98-17 425- 6. 14 437-445 4419452 469-3 477-5 4822-30, Dn 218-83 9219, Pub. in full, with Appendix, by E. Ranke, Fragm. Vers. ... anteheron. Vienna, 1868. His previous work, Fragm. Hos. Am. et Mich. Marburg, 1856, is included in that above named. So also Vogel’s Fragg. of Ezek. from St. Paul in the Lavant-thal. dditional Fragg. of Prophets. Weingarten MS. Stuttgart. Am 7)8- 810. Ezk 18917 2018-21 977-17 3326-80 348-8-12, Τγῃ 1185-90, Pub. by E. Ranke, Fragm. Stutgardiana, 1888. 2. Cod. Wirceburgensis. Palimps. [prob. 6th cent.]. Univ. Libr. of Wiirzburg (MS 64a). Hos 1!-2" 413_71, Jon 3-44, Is 991-806 45% 4011, Jer 122-13 14-18. Fragg. of 15, 16, 17, 1815-204 2087 #10. 11-14. 18-18 21-23% 3515-371 3335. 405 411-17, La 218-3, Ezk 244! 26}9-274 3416. 8355 3719-28 388-20 403. 4018 451-469 488-85, Dn [Sus] 3:19 110. 9 315-5 (including Oratio Azarie) 85.010 108-115 1 120-21. 23-25. 26-29. 31-83. 38-42 ( Be] et Drac.). Pub. by E. Ranke, Par Palimpsest. Wircebur- gensium, Vienna, 1871.§ 3. Fragg. of Is and Jer discovered in a Bobbio Lectionary at Turin by G. Amelli. Still unpublished. See Ziegler, Die lat. Bibeliibers. p. 105, n. 2. ἃ. Fragg. of Jerem. from Cod. Sangallensis, No. 912. Pub. by Tischendorf, Mon. sacr. et prof. p. 231. More tully by EG: Burkitt as Appendix to Old Latin and the Itala, i. 81 ff. Camb. 1896. 5. A few ‘Cantica’ from the rophets in Sabatier, Tom. 2.) Some ‘Cantica’ also published by Fleck, Wissenschaftliche Reise, Bd. ii. Abt. 3, p. 337ff. See further, Hamann, Canticum Moysi, Jena, 1874, and Bianchini, Vindi- ci@, etc., who pub. 7 ‘ Cantica’ fr. Verona MS of Ps. APpocrRyPHA.—1. Fourth [Second] Esdras. Com- pee text ed. by Bensly and James, Cambridge exts and Studies, iii. 2, 1895. For particulars regarding MSS see the Introduction to the above, and also The Missing Fragment of the Fourth Book of Ezra, by R. L. Bensly, Camb. 1875. 2. Third [First] Esdras. Two OL Texts. Ordinary Vulg. and another contained in MS Lat. 111 of Biblioth. Nat. at Paris (printed in Sabatier) ; in Mazarine MS 29; Douai7; Vienna 1191; Madrid E. R. 8. Fragg. of another text in Lagarde, Septuaginta- Studien, 1892, Theil 2, fr. Lucca MS. 3. Zodit. OL version found in MSS Biblioth. Nat. lat. 6, 93, 161, 11505, 11553; in Cod. Gothicus at Leon; + Berger points out that there are a vast number of variants from the OL in Vulg. MSS of the Sapiential books, e.g. Paris MS, 11553, quoted above ; Bible of Théodulfe ; MS No. 7 at Metz. 1 See a very important contribution by Cornill, Das Buch des Propheten Ezechiel, Proleg. pp. 25-35. Cornill denotes the Weingarten Fragg. by το, the Wurzburg Palimps. by ἢ (= Herbi- polensis). Two new Fragg. of Weing., Ezk 337-11, Dn 111833, pub. by P. Corssen, Zwei neue Fragmente, etc., Berlin, 1899. § This includes the Fragg. pub. by Munter, Fragm. Vers. Antehieron. etc., Hafn. 1819, |. The Fragg. of the Prophets pub. from Lat. glosses in a valine. at Grotta Ferrata, by J. Cozza, Rome, 1867, are not considered to be genuine OL even by Cozza himself. He
supposes that they are a version made partly from the OL. but brought into strictest agreement with the Greek.
LATIN VERSIONS, THE OLD
LATIN VERSIONS, THE OLD 6]
Cod. Complutensis at Madrid; Bible of Huesca (Museo Arqueologico of Madrid); MS 6239 at Munich ; ΜΒ Ἴ εὖ Metz; E. 26 infer. of Ambrosian Libr. ; Cod. Regio-Vaticanus, No. 7. Of these, MSS 93, 11505, 11553 of Bibl. Nat. and Cod. Regio-Vat. have been pub. by Sabatier. Munich MS 6239, pub. by J. Belsheim, Libros Tobiz .. . ete., Trondhjem, 1893. 4. Judith. MSS Biblioth. Nat. lat. 6, 93, 11505, 11549, 11553 ; Cod. Gothicus at Leon ; Cod. Complut. ; Bible of Huesca ; Auctar. E. infra 2 of Bodleian; Metz 7; Munich, 6239. Of these, 93, 11505, 11549, 11553 of Bibl. Nat. have
been pub. my Sabatier. Mun. MS 6239, pub., as above, by J. Belsheim. 5. Wisdom of Solomon into Vulg. unrevised. See Lagarde,
passed Mittheilungen, i. 241-282, Gottingen, 1884. 6. Sir also passed into Vulg. umrevised. See Lagarde, op. cit. 283-378. Another version in a Fragm., embracing 217-8! 221-7, from MS at Toulouse, pub. by C. Douais, Une ancienne Version latine, ete., Paris, 1895. 7. Baruch. Also pre- served in Vulg. Another OL version in MSS Bibl. Nat. lat. 11, 161, 11951 (pub. by Sabatier) ; Arsenal 65 and 70; Vallicellanus B. 7 (pub. by Sabatier and also Bianchini, Vindicie); Cod. Casinensis 35; Reims MS No. 1 (in Sab.). 8. 1 and 2 Mac. passed into Vulg. unrevised. Another text con- taining 1 Mac 1-13, pub. by Sabat. from MS 11553 of Bib. Nat. Text of 2 Mac from MS E 26 infer. of Ambrosian Lib., pub. by A. Peyron, M. Tull. Cie. Orat. fragm. ined. Stuttgart, 1824, i. p. 70 ff. Both books complete in Cod. Complut. eae from OL version in Cod. 356 of Lyons. See for one or two other Fragg., Berger, Notice, p. 38.