Latino purpureo, Monte Cassino, 1893. k. Cod. Bobiensis [prob. 5]. Turin. (ἃ. vii. 15). Mk 85:1. 14-16, 19. 168, Mt } 3 47-147 15» 5, Pub. by
t See art. Text or NT. ᾿
t See also import. review of Blass by Holtzmann, Theol lat Zeit, 1896, No. 8, and other notices referred to there. Ocrssen GGA, 1896, No. 6.
52 LATIN VERSIONS, THE OLD
F. Fleck, Anecdota Sacra, Leipz. 1837, pp. 1-109 ; by Tischendorf, Jahrb. der Literatur, Anzerge-Blatt, various vols. Vienna, 1847-49; by Wordsworth and Sanday, OL Bibl. Texts, ii. Oxf. 1886. 1. Cod. Rehdigeranus [7]. Breslau. Once belonged to T. von Rehdiger. Wanting: Mt l-2", Jn 1’ 16 82-61 1]56_]910 133.}4 153-9 1618-214, Mt and Mk pub. by Scheibel, Breslau, 1763. Collation of readings inserted by Scheibel in ed. 3 of Gries- bach’s NT. Pub. by H. F. Haase Evangelior. . . . vetus Lat. interpretatio (in Index lect. univ. Vratis- lav.), Breslau, 1865-6. m. Extracts from Liber de div, Script. sive Speculum, of which the chief MS is Cod. Sessorianus, No. δ8 [8 or 9], at Rome. Errone- ously ascribed to Aug. Quotations from all NT books except Philem, He, and 3 Jn. See p. δ]. n. Fragmenta Sangallensia (5 or 6). St. Gall. (MS 1394). Mt 17-18? 197-213 2696-60. 60-74 9762_ ΘΒ" 6-0) Mic 7281 892-910 137% 153-164 Jn 192%. Fragg. of Jn 1915: Pub. by P. Battifol, Fragm. Sangallensia, Rev. Archéol. Paris, 1885, vol. iv. pp. 305-321. (Fragg. last named above in separate ‘note,’ 1884). Also by H. J. White, OL Bibl. Texts, ii. Oxf. 1886. Recognized now to belong to same MS as a. o. St. Gall Frag. [7]. In same vol. as n. Mk 16°. Same editors. p. St. Gall Frag. [7 or 8]. (MS 1394, vol. 2). Seems to belong to a mass for the dead. Jn 11%, Pub. by Forbes, Arbuthnot Missal, Burntisland, 1864; by Haddan and Stubbs, Councils, ete., vol. i. Append. ἃ. p. 197, Oxf. 1869; by H. J. White, OL Bibl. Texts, ii. a Cod. Monacensis [7]. Royal Libr., Munich. (Lat. 6224.) Gospels. Wanting: Mt 34% 595. 6* 3-78, Jn 104-125 218, Lk 233-35 941-3) Mk 17-21 15°, Pub. by H. J. White, OL Bibl. Texts ili. Oxf. 1888. r. Cod. Usserianus [6 or 7]. Trin. Coll. Dublin. (A. iv. 15). Wanting: Mt 11- 1516. 81. 1618. Q)4-21 2816-20, Jn 11:16 Mk 1458_]158- 29_16 20, Pub. by T. K. Abbott, Zvangel. versio Antehier. Dublin, 1884. (A collation of a second Cod. Usser. is given in which the parts of Mt extant are appar. OL, while in the other Gospp. the text is alm. Vulg). 8. Ambrosian Fragg. [6]. Ambrosian Libr. Milan. (C. 73 inf.). Lk 17% 1839-1947 20%_ 21”. Pub. by A. M. Ceriani, Mon. Sacr. i. pp. 1-8, Milan, 1861; alsoin OT Bibl. Texts, ii. t. Berne Fragg. [5 or 6]. Berne. (MS611). Mk 17% 22-27 34-18 Pub. by H. Hagen, Zw7h. xxvii. pp. 470- 484; also in OL Bibl. Texts, ii. vy. Fragmentum Vindobonense [7]. Vienna. (Lat. 502). Jn 19%7- 20". Pub. by H. J. White, OL Bibl. Texts, iii. Two leaves of a Gospel MS [6], bound up with Ambrosius ‘De fide Catholica,’ in Benedictine Libr. of S. Paul in Carinthia. See Von Gebhardt, Theol. Lit. Zeit. 1894, No. 17. Perhaps there should also be added the interlinear Lat. tr. of the Cod. Sangallensis (A). See Rendel Harris, Cod. Sangallensis, Lond. 1891.
Acrs.—d. As in Gospels. 6. Lat. version of Cod. Laudianus (E) of Acts.t g. Cod. Gigas Holmiensis [13]. Stockholm. Ac and Apoe in OL version. This portion pub. by Belsheim, Christiania, 1879. δ. Milan Fragg. [10 or 11). Ambrosian Libr. Ac 68-7 _g4, Pub. by Ceriani, Mon. Sacr. ete. T. i. fase. 2, pp. 127-128. ἢ. Palimpsest of Fleury (6 or 7). Paris. [Lat. 6400 G]. Ac 32-418 533. 73. 42. 85 Qi-23 145-23 1754_1819 2338-24 96% 9713 Rey ]1-91 87-90 1118-1214 1415165, ] P 417-54, 2 P1198 1 Jn 18-2, Once at Fleury on the Loire. Frage. of Ac 3, 4 in Sabat. Se 507). Further portions pub. by Van Sittart, Journal of Philol. (ii. 240- 246, iv. 219-222), and by Omont (2 leaves of Apoc) in Biblioth. de U Ecole des Chartes (vol. 44, pp. 445- 451). Pub. by Belsheim, Appendix Epp. Paulin. ex Cod. Sangerm._ Christiania, 1887. Most accurately by S. Berger, Le Palimpseste de Fleury, Paris, 1889. m. As in Gospels. s. Cod.
t See art. Text or NT.
LATIN VERSIONS, THE OLD
—
Palimps. Bobiensis [5 or, more probably, 6]. Vienna. [Lat. 16]. Ac 2315-3 246-953 326% 24_ 27% 2849-18 ad fin. Mutil. in parts. Partly pub. by Tischdf. Wiener Jahrb. ἃ. Literat. Bd. exx., Anz. Bl. pp. 36-42, 1847; by Belsheim, Fragmenta Vindob. Christiania, 1886; and by H. J. White, OL Bibl. Texts, iv. Oxf. 1897. Fragm. of Ac in Vulg. MS of Perpignan. [13]. MS lat. 321 at Paris. Ac 1-138 281, Pub. by 5. Berger, Un ancien texte Latin des Actes, ete. Paris, 1895. Also MS at Wernigerode. See Blass, SK, 1896, p. 436. Contains import. readings. Harnack (7h. Lit. Zeit. 1898, No. 6, sp. 172) gives sev. vv. of Ac from Miscellanea Cassinese, 1897.
Carnotic Evisties.—ff. Cod. Corbienensis [10]. St. Petersburg. (Qv. i. 39). Ep. of St. James. Pub. by Martianay along with ff,; by Belsheim, Der Brief des Jac. Christiania, 1883; and by Wordsworth, Stud. Bibl. i. pp. 118-150, Oxf. 1885. Reprinted in Commentary on St. James by J. B. Mayor. See a dissertation on it in Stud. Bibl. i., by San- day. (But cf. OL Bibl. Texts, ii. p. eclv). ἢ. See under Acts. m. See under Acts. gq. Munich Frag. Clm. 6436 [6 or 7]. 1 P 15:19 2%-37 410_514, 2P 141 Jn 3&5". Frage. of St. Peter, pub. by L. Ziegler, Bruchsticke emer vorhieron. Ubersetz. des Petr. Briefs, Munich, 1877. Fragm. of St. John also pub. by Ziegler, [tala-fragmente, Marburg, 1876. 5. As in ‘Acts.’ Ja L~-3% 18-51% 19 ad fin. 1 Ῥ pe 9A-10_