Pavire Eprsties.—d. Lat. version of Cod. Claro- montanus. See art. TEXTOF NT. 6. Lat. ver- sion of Cod. Sangermanensis. f. Lat. version of Cod. Augiensis.+ g. Lat. version of Cod. Beerneri- anus. See an elaborate discussion of the double Latin renderings of Cod. Bern. by H. Rénsch, ZwTh, 1882-1883. gue. Cod. Guelferbytanus [6]. Palimps. at Wolfenbiittel. (Weissenb. 64). Ro 1153-125 1217-139 149-20 153-18, } Ti 415. Pub. with Gothie Frage. by Knittel, Brunswick, 1762, and also by Tischdf, Anecdota Sacer. ete. Leipz. 1855, pp- 153-158. m. See under Acts. r. Freisingen Fragg. [5 or 6]. Munich. (Clm. 6486). Ro 142-1518, 1 Co 1-38 61-77 154-8 1612-27, 2 Co 1-2 31751 π19. 819 010. 1130 1914. 1810. Gal 95-14. 16. 85, Eph 115.98. 5-16 G4 Ph 11-2, 1 Ti 12-215 518.613 He 6 15: 8-81 951-117 Pub. by Ziegler, Lela frogmenes, ete. Marburg, 1876. ‘Two additional leaves con- taining Gal 3°-4? 6511 Eph 11:18. pub. by E. Wolfilin, Neue Bruchstiicke der Frets. Itala in S. B. of Munich Academy, Heft 2, pp. 253-280, 1893. r?. Fragm. from Munich. Clm. 6436 [7]. Ph 42-3, 1 Th 1. Pub. along with vr. r? Gottweig Fragg. [6 or 7]. Ro 5!8-6% 519, Ga] 46-19 Pub. by Ronsch, ZwTh. xxiii. pp. 224-238.
Avocatypse.—g. See under Acts. m. See under Acts. ἢ. See under Acts. On Apoc. in general, see H. Linke, Studien zur Itala, Breslau, 1889.
22 πὰ 2257,
FATHERS.+t
Alcimus Avitus.—Archbp. of Vienne, δ. 450- 517 (ἢ). Important witness for Gallican type of text. See Berger, Hist. dela Vuly. p. 2.
Ambrose.—Bp. of Milan fr. 374 to 397. See tonsch, Zeit. f. histor. Theol. 1869, pp. 434-479 ; 1870, 91-145.
Ambrosiaster.—Name given to author of Comm. on the thirteen SPP of Paul. Written towards end of 4th cent. See Marold, ZwTh. 1883, p. 27 ff.
Arnobius.—African presbyter. Begin. of 4th cent.
+ But on whole subj. of Gr.-Lat. MSS see Westcutt and Hort, NT, vol. ii. pp. 82, 83.
t This list gives only those of the Lat. Fathers whose works are of special value, as containing important extracts from OL Version, or shedding some light upon its history. See, on the general value of VSS and Fathers for the NT text, a suggestive essay in Stud. Bibl. ii. p. 195 ff. by L. J. Bebb. References made in this list to literature almost entirely concern the biblical quota*‘ons of the writers.
LATIN VERSIONS, THE OLD ae τ τ πο
Auctor Exhortationis de penitentia. Erroneously ascribed to Cyprian. See Wunderer, Bruchsticke einer African. Piielaherseiound. Erlangen, 1889.
Auctor libri ‘De aleatoribus.’—Harnack would
lace this treatise at least as early as Cyp. See
. u. U. ν. 1, 1888. Miodonski, Anonymus adversus aleatores, Leipz. 1889, makes the author depen- dent on Cyp. See also Haussleiter, Th. Lit. Bl. 1889, 5, 6, and 25.
Auctor libri ‘De Pascha Computus.’—Africa, A.D. 243.
Auctor libri ‘De promissionibus.’—Erroneously ascr:ved to Prosper of Aquitania. Written appar. ἢ. 450, perhaps in Campania. Writer has close connexion with Africa. See Corssen, Der Cyprian- tsche Text der Acta Apost. Berlin, 1892, p. 5.
Augustine.—Bp. of Hippo, 354-430. See Rénsch, Zeits. f. histor. Theol. 1867, pp. 606-634; CSEL vol. xxviii. sec. iii. pars 8, ed. by Zycha,* Preface, p- v tf.; see also his Bemerkungen zur Italafrage in Branos Vindobonensis, 1893, pp. 177-184; Des- jacques in Ltudes Religieuses, 1878, p. 736 ff;
Weihrich in Serta Harteliana, Vienna, 1896; Pet- schenig, Berl. Phil. Woch.-Schr. 1896, 24.
Barnabas.—Lat. version of Epistle. Prob. before end of cent. 5. See Gebhardt and Harnack, Patr. Apost. Opp. Fase. 1, pp. xvi, xxix.
Capreolus.—Bp. of Carthage, fl. 431. See L. Ziegler, Itala - Foe der paulin. Briefe, pp. 26-28.
Cassian.—Monk at Marseilles, ob. ¢c. 435. See CSEL vol. xvii. ed. by Petschenig, Preface, p. ἸΣΧΎΙ ἔν: Vollméller, Roman. Forschungen, ii. Ῥ. 392 ff
Clement.—Latin version of his First Ep. ad Corinthios. See G. Morin, Anecdota Maredsolana, ii. Maredsous, 1894.
Commodian.—Perhaps middle of 3rd cent. See Corssen, GGA, 1889, i. pp. 311, 312.
Cyprian.—Bp. of Carthage, ob. 258. See Sanday, OL Bibl. Texts, ii. p. xiii ff.; Ronsch, Zeitsch. f. histor. Theol. 1875, p. 85 ft.; Dombart, Zw7h, 1878, Ρ. 374; Lagarde, Symmicta, i. 74.
Didascalia Apostolorum.—OL Version. See Hauler, Sitz.-Berichte of Vienna Academy, Phil.- Hist. Classe, Bd. exxxiv. Abt. xi.
Fulgentius.—Bp. of Ruspe, c. 468-533. S. Berger, Le Palimpseste de Fleury, pp. 16-18.
Gildas.—Of Britain. Perhaps end of 6th cent. See Haddan and Stubbs, Councils, etc., Appendix G.
Herme Pastor.—Lat. version. See Haussleiter, De Versionibus Pastoris H. Latinis, i., Erlangen, 1884.
Hilary. — ΒΡ. of Poitiers, ob. 308, See A. Zingerle, Die latein. Bibelcitate bei S. Hilar. von Poitiers, Innsbriick, 1887.
Ireneus.—Bp. of Lyons, fl. 180. Lat. tr. of his πρὸς αἱρέσεις. Date doubtful (Tischdf., Gregory : end of 2nd cent.; WH 4th cent.).+
Jerome.—Presbyter, ob. 420. See art. VULGATE.
Lactantius.—Airican writer, c. 260-c. 340. See Roénsch, Zeit. f. histor. Theol. 1871, p. 5381 th. ; Brandt, Archiv, v. 2, p. 192.
Lucifer.—Bp. of Cagliari in Sardinia, ob. 371. See Dombart, Berliner Wochenschrift, 1888, p. 171.
Maternus, Julius Firmicus, fl. perh. ὁ. 345.
Novatian.—Heretical bp. at Rome, fl. 252.
Optatus.—Bp. of Milevis in Numidia, fl. c. 368.
hilastrius.—Bp. of Brescia, fl. 380.
Primasius. —Bp. of Adrumetum, N. Africa. Middle of 6th cent. See Haussleiter in Zahn’s Forschungen, iv. pp. 1-224.
See
* Unfortunately, most unsatisfactory as regards biblical quota-
tions. Z. corrects Aug. according to an arbitrarily chosen text of LXX. See E. Preuschen in Theol. Lit, Zeit. 1897, 24.