{ \
mentarii nescivit, et partem capitis 22. ex Latinis supplevit. Tlud ‘ipse in Annotationibus ad N. T. et hoe in Epistolis suis fatetur.
IV) Erasmi editio saepe ab editione Complutensi et a mss. om- nibus, praesertim rite collatis, et ab omnibus versionibus ae patri- bus, quorum suffragia exstant, et ab reliquis ipsius Andreae exem- plaribus, ita discrepat, ut eum Latinis codicibus, iisque deterioribus et per meliores Latinos refutatis, interdum etiam cum Ticonio, men- dosave ejus editione, congruat, verbaque Graeca textui inferat a Graeci sermonis usu remota.
V) Non pauca nobis, dum haec commentamur, occurrunt talia loca. et talibus in locis, dubium non est, quin exemplar Reuchlinia- num vetustate exesum fuerit, et Erasmus defectum_ejus ex Latinis sarserit.
Hoe igitur loco Erasmus ex Latino compleantur dedit nAnow- covrar, Mediamque vocem, verbo proximo @vanavoweras responden* tem, facile arripuit. Quotiescunque tale quiddam Erasmo accidit, recensio ejus ne unius quidem codicis vim habet, neque ullae sequa- cium editionum centuriae, omnibus mss. refragantibus, meliorem ejus
‘conjecturam faciunt. 7'odunoocegor et confidentius loquor interdum, non equidem per immodestiam, sed ut ad veritatem cernendam ex- citentur, qui nimis religiosec unamquamque editionem, cui semel as- suevere, defendunt. mAnowdwoe dicitur hoc loco de numero marty- rum complendo. ‘
v.42. ryv éxryv, sextum) Vid. not. ad vers. 9. Sigilli sexti res esse futuras, omnum fere interpretum consensu comprobari. ait cel. D. Langius, comm. apoc. f. 44. At omnes fere interpretes, cum ab iis discesseris, qui ad ipsam seculi consummationem referunt, de praeteritis interpretantur, ut vel Jungnitii Parallela sententiarum apo- calyptica docent, p. 433. seqq. Quod ad rem attinet, hoe sigillum ad ea referri, quae ante finem mundi futura, nee tamen adhue facta sint, non evicit ile: et tamen huie theoremati totam molem super- struit. fol. seq. Quare hoc quam firmissime demonstratum oportuit. Locum Matth. 24., cui parallelus est Luc. 24., vindicavimus modo. — 0 Hhtog — 4 oedyvy, *) sol — luna) Sumuntur h. 1. proprie. De- seribitur terror inferis incussus eo universi habitu, qui erit in die no- vissimo: incussus tempore apocalypseos scriptae: quae jam tum vere dixit, venit.. [Nimirum neque ad ipsum mundi interitum haee re- Jerri possunt; nam sequitur demum septimum sigillum plurimas res easque ingentes continens: neque ad judicium quoddam aliud, contra hostes exercendum ; quorum videlicet mentio postmodum incidit. Pari ratione sub sigillo quinto animabus sub altari, gra- tiose quidem istis, quid ipsorum causa ageretur, patefactum est,
— A terra fit initium. ut c. 20, 44. V. g.]
rs
*) Hpitheton on minoris factum in margine Ed. maj., quam in Ed. 2. et Vers. germ. E. B. ;
*#)y. 45. sxovyav éavtss, abscondiderunt se] Ubi eorum nune animosi- tas, quos tantopere mundus reformidaverat? V. g. ~ v.47. ris, quis} li, qui liberati sunt ira futura, communionem cum Agnello colentes. Vi g.
q