retur. Confer phrasin c. 4, 12. 9, 43. 44, 4. Talis illa, yeovog ésiv 0 Aadav. Job. 32, 7.
v. 9. éBhaopnunoay, blasphemarunt) Horribile peccatum, blas- phemia: sed tamen vel contra voluntatem impiorum in honorem DEI cedit. fatentur enim, se succumbere.
y. 40. éyévero éoxotwuévn) Hoc multo majorem habet é¢mpha- sin, quam si diceretur éoxorwdy vel ésxoriodn, cap. 9, 2., vel, éxdnyn to roirov, c. 8, 12. Similis locutio ¢. 17, 46. Honwomev yy mounssoty, c. 1, 18. éyevounv vexoog, Ps. 30, 8. ever Onv reta- gayuevog. Arabs interpretatur, desiit. id vero nimium est. — 78 move) ax> LXX novog, dolor. vy. 42. éni) él potius reddimus super, quam in, quod ob ex- siccatas aquas hic mixtio sit facta, ut in mari et fluviis, ubi erat praepositio «ig. Marckius. — é&yoave, siccavit) Sic Alea. Lat. Co- haeret cum é&yes, cumque ovrjyayev, v.46. Plerique, éyoavdn, vel ex rhythmo érosuaody, vel ex consuetudine *). Saepe enim éénoavOn in N. T. exstat, et facile hic quoque a librariis arreptum est. — avr&, ejus) adeoque ecorum quoque fluminum, quae in Euphratem labuntur. Turcae id flumen hodie accolunt. Vel si perbrevi Mahomedismus, ut nonnulli putant, detrimenti aliquid cap- turus sit, fieri tamen poterit, ut angelus sextus phialam suam ali- quanto serius effundat. g
v. 43. wo Baroayov) Vid. App. ad h. 1. Valet casus rectus, uti Exod. 34, 4., Ovo mhaxag AvPivas, xadaneg ai mowTae.
v. 44. éxmogeveo9ar) Multae hic occurrunt varietates, in qui- bus speciem habet, a éxmogeverav. quae tamen si primaeva esset lectio, non tam varie fuisset mutata, quam infinitivus ille, éx7o- eéveoOur, propter parenthesin non aeque a librariis perceptus. At- qui sine infinitivo abrupta esset oratio, e?dov mvevuata éx t& OrC- “arog. Non enim dicitur bestia ex mari, ex terra, ex abysso, sed ascendens ex mari etc. Neque obstat, allegatus a Wolfio, alter in- finitivus, ovrayayeiv, per asyndeton subjunctus.. Saepe enim cumu- lantur infinitivi, Luc. 4, 74—79. Eph. 3, 46. s. 4 Thess. 4, 3. 4. 6. et hoe loco expeditus est sensus: vidi exire, ut congregarent. Est Simultaneum, de quo vid. Erkl. Offend. p. 84. Notantur autem res duae concurrentes vel repetitis iisdem verbis, 2 Reg. 2, 44. vel in- terpellata constructione, ut h. 1
v.15. crv aoynuooveny) m9 LXX plerumque, eoyyuoovyy.
v. 46. xal ournyayer, et congregavit) Non possumus hoe loco singulare verbum pro plurali, (quod Syrus exprimit,) positum cen- sere, quia nomen neutrum mvevuarea tanto intervallo praecedit, v. 43.44. et in ipso versu 44. plurale verbum eéo? ponitur. Quis ergo congregavit reges? angelus sextus. Toto hoc capite saepe subauditur angelus. Sine incommodo saltu hic versus cum versu 42. connecti- tur. Vide Franc. Junium et E. Schmidium. — eouayedwy) Sic ple- rique cod. At pauci, wayedwy, quomodo habet etiam ms. Alex. in 2 Par. 35, 22., &y r@ mediw uwaysdwv. Magedon vel Megiddo erat urbs, cujus frequens mentio in libris V. T. Ea loca, ut apparet, re- spexere librarii, qui vocabulo wguayedwy in Apocalypsi primam de-
*) Nullum valorem lectioni é&jeavs tribwit margo Ed. maj.; modicum, Ed. 2.; certwm, Vers. germ., suffragata Gnomoni. E. B,