cyvisare, purificate) ut possitis aecedere ad Deum, deposito adul- terio animae. — dipuyzor, duplices animo) qui et Deo et mundo vos datis. v. 4. Alternat oratio in hac epistola; et modo fratres sancti, modo peccatores, modo fluctuantes compellantur. Bianimus laborat corde; peccator, etiam manibus.
v.9. takarnworoare, miseri estote) ut ablactemini et abaliene- mini a mundo. Miseria haec beata. non additur hic, ululantes, ec. 5,4.
*) vy. 44. un xavadadeite, nolite odtrectare) Nunc alios notat irrequietae animae excessus, postquam c. 3. quietem, et cap. 4. meunte
turbam descripserat. — rov adedgov, fratrem) Articulus hic addi- tus, ad edeApé non additus. fraterna aequalitas laeditur obtrectando ; sed magis, judicando. — xglvée vouov, judicat legem) Proinde enim.
facit, ac si lex’ ipsa non faceret illud officium, in quod homo ejus- modi involat. -~ « dé, si vero) si judicas, es judex. Ploce. — vous, legis) Ab hoc loco desinit Legis expressa in volumine Novi Test. mentio, neque in epp. Petri, Johannis, Judae obvia, neque in Apocalypsi. .
vy. 42. 6 vouoderns) Unus est, nempe Legislator Deus, qui potest etc. xal xgetyg addunt Al. Lat. aliique testes sat multi et valde graves: sed huic pleniori lectioni receptiorem olim praetuli. Saepenumero negat Bawmg. me mihi constare. Atqui sententiam in melius mutare, laudabile est: eodem autem tempore me a me ipso dissentire, nusquam evicit. Vid. omnino App. crit. Ed. IL. ad h. 1. — 6 duvauevog, qui potest) Nostrum non est judicare; prae- sertim cum exequi non possimus. —- owoat) Ps. cit. v. 2., mee aUr@ yao TO Owrngtoy mus. et sic ibidem vy. 5.7. 8. Verborum or- dinem invertit Lat. et sic Scriptura saepe, occidere et vivificare, percutere et sanare, contristare et consolari. Vid. App. crit. Ed. II. — ov dé) Su soli Graeci, atque hi pauci: quos cel. Bawmgartenius non conaretur in multitudinem extendere, nisi criticis, codices ad Erasmi textum recensentibus, nimium confideret. Iterum conf. App. erit. Ed. II. ad h. 1. In erisi magnopere valet illud, Defectus non possunt numerari, Eccl. 1,15. —- rig, quis) imbecillus. — rov éregor) Multi o xoirwy roy miyoloy’ et sic aperte etiam Syr. coll. ¢. 2, 8. Graecum éregog alio verbo, quod sociwm, non prowimum dicit, in- terpretari solet. **)
v.43. ayeviv, age nunc) Interjectio ad excitandam attentionem. c. 5,4. — deyovres, dicentes) categorice, gloriabundi, v. 46. — o7- Egor 7 avovov, hodie aut cras) Unus dicit, hodie, idem aliusve cras, wt commodum est; quasi liberam haberet optionem. 7} avgcov Beza; et ad hance lectionem accommodata fuit pridem annotatio in Gnomone: postea xa avovor in progressu criseos praetuli. Vid. App. crit. Ed. Il. — mogevonmeda xvh., proficiscemur etc.) Subjunctivus facit sermonem modalem, et innuit rationes rerum urgentes. — r2jrde) Hoe ponitur loco nominis proprii, ut 0 détva, — xa, et) et fre-
*) ele xatrypecar, in demissionem vultus] Eadem locutio, quae Germanis dicitur Kopfhiingen. Conf. 1 Reg. 24, 29. Jes. 58, 5. Mich. 6, 8. Eo nomine qui alios carpunt, ipsi tales sunt vulgo, ut prae aliis vultum demittere opus habeant. V. g.
**) Ttaque et margo utriusque Ed. et Vers. Germ. praefert lectionem rov mAnoior, E. B.