_y.2. Kai gxoaker Cozi, puri usyochy léywv) Saepe verbo nomen cognatae significationis, emphaseos causa, Dativo casu additur, apud LXX. Gin@ela canewvév, Bly &yO7var, Boos payeiv, daxgvor uhaierv, denoerhareiv, Paver tehevray, Guug coyiserdat, ovyh Pu- udodar, uetow hauBavev, copig aovduciv, tohuy éncxeioPat, UBoQE TQELELY, UFyEL peer Far, Umeoo Wee UMEQLOELY, POR OsLdrgy, Puy) TO- geveodar, gary xahsiv. Vid. etiam Act. 2, 30. Eph. 5,16. Phil. 4,48. A Joh. 3,48. Sic h.l. xoaGsey éoyvi ct v.21., ogunuare BlyOnvar. Ipsum éozui’ absolute dicitur 2 Chron. 28,6. avdowy duvardy oyvi. — énecev énece, cecidit cecidit) Nonnulli codices interpretesque, cap. 44, 8., et hoc loco, semel ponunt émeoe, cecidit: atque horum locorum alteruter ad alterum conformatus videri possit. Emphasin auget interdum epizeuxis: sed cecidit cecidit Babel dictum est Es. 24,9., multo ante casum, imo etiam ante florem ipsum: cecidit Ba- bel subito, Jer. 51, 8., non multo ante casum ipsum. Itaque, si non utroque Apocalypseos loco una sit sequenda lectio, priore bis, altero semel legerim, eo fere modo, quo primum tria vae proponuntur, deinde duo, postremo unum: ut cecidit cecidit dicat casum gradatim ingruentem; cecidit, casum repentinum, totalem, finalem. nam semel saepe idem est, quod prorsus. Num. 20, 44. 4 Sam. 26, 8. Verunta- men librarii non raro verba bis scribenda semel scripserunt: et éme- oe éneos cap. 14, 8., et cap. 18, 2., apud plerosque reperitur. Non esse actualem jam casum intelligendum hic, sed prophetiam de casu certe et proxime consecuturo, patet, quia v. 4. demum jubetur po- pulus Dei exire.’ Sed populus ille Dei non est, cujus pastor est pon- tifex Romanus, uti non nemo Apocalypsin detorquere voluit. Dici-
#) f %ysoa,' habens] Hoc eo ipso tempore, quo meretrici vastatio ime minet, pro re praesenti habendum. V. gy.