v. 16. xai, et) vicissim. — Unoraconod:e, subordinemini) Resp.
‘ €rakav, ordinaverunt. — ovvegyéves, cooperanti) cum aliis. — x0- muwvee, laboranti) per se.
v. 47. yaiow, gaudeo) Paulus, Dei respectu, gratias agit, quum dicere poterat, gaudeo: c. 4, 14. at quum ad, homines scribit, pro gratias ago dicit gaudeo, vel, gavisus sum. Phil. 4,40. Philem. v. 7. conf. Act. 10, 33. 3 Joh. v.3. Jam iterum discesserant legati Co- rinthiorum; ac tamen dicit gaudeo in praesenti. nam jucunda mane- bat memoria, et supponitur praesens pro tempore epistolae Corinthi lectae. — sepava, Stephanae) Hic videtur fuisse filius Stephanae illius, cujus domus memoratur sine ipso. v. 15. — Ustonua, de- fectum) quatenus mihi defueratis, nec me absentem potuistis psi recreare. :
v. 18. avénavoay, recrearunt) Veri fratres, quamvis minores, non frustra veniunt aut adsunt. Recreatio sanctorum. -— to “ov nvetua, meum spiritum) 2 Cor. 7, 13.— xai ro vude, et vestrum) in me. 2 Cor. 7,3. — émeyeroioxere, agnoscite) Antecedens pro con- sequente, sic, edévav, seire. 4 Thess. 5,42. qui id non facit, ayyw- for dicitur. ; —
vv. 49. modda, multum) pro singulari desiderio. Act. 18, 2. 4. — axnvhag xai moioxvdda, Aquila et Priscilla) Alibi mulier haec prius ponitur: ad Corinthios, postponitur. conf. ¢c. 14, 34. — xar oixov, domi) Hoe par conjugum etiam postea Romae domesticam instituit ecclesiam. Rom. 46, 5. ;
vy. 20. év gednuate ayiw, in osculo sancto) quo omnes dissen- siones absorbeantur. ‘ a Ai : Vv. QL. ty Eu yetol, med manu) Igitur asta ia
hood
v. 22. & reg ov, si quis non) Paulus amat Jesum: vos quoque omnes eum amate. — gvdei) amat, corde: osculatur, opere. resp. gtdnuace, osculo. v. 20. nam ghey dicitur pro oseulari » Eve2g; 47., et osculari pro amare. Ps. 2, 12. — TOV xUQLOV, Dominum) Hic anteferendus omnibus etiam fratribus, etiam Paulo et Apollo. — 7rw avadene, Magay ada, sit anathema, maran atha) Tantum abest, ut salutem ei dicam, ut potius anathema eum esse jubeam. Anathemati pondus addit ro megay aa. quae formula, familiari, Judaeis idiomate expressa, indicat, Judaeorum, pessimo odio Jesum anathema dicentium, c. 42, 3., in anathemate justissime in ipsos re- cidente consortem illum fore, qui Jesum non amet. sic enim per euphemiam loquitur, pro eo, si quis Jesum oderit. uagay ada, i. e. Dominus venit. wager, Syriace, Dominus noster, vel simpliciter, Do- minus. nam Hesychius, Maguvada, o HUQLOS: natev xe. perinde ut Gallis monseigneur idem est quod seigneur. Videtur agar ata Symbolum Paulo frequens fuisse, cujus sententiam Corinthii vel jam nossent, vel nune vehementer commovendi, ex aliis discere possent.
vy. 23. » yaous, gratia) Haec est salutatio versu 24. proposita: versu 22. excluduntur indigni. conf. 2 Joh. Y. 40. 44.
v.24. 7 ayann bas Mera MAPTMY UMOY ev YOLSH inos,~amor meus cum omnibus vobis in Christo Jesu) Apostolus amore divinitus ° accenso non modo eos, qui se Pauli esse dixerant, sed omnes Co- rinthios amplexatur in Christo Jesu. In solo cod. Alex. omittitur pa’ sed plane congruit vocula cum initio et conclusione hujus epi- stolae. Postea additum éyoagyn ano pedinnoy. Atqui Ephesi seripta est, v. 8.: fortasse tamen Philippis missa, v. 5., quod Corin- thiorum legati Paulum eo comitati essent. Certe Aquila et Pris- cilla, de quibus v. 49., Ephesi erant: Act. 48, 49. inde supra Phi- lippos iter erat Corinthum. Commodiorem conciliandi viam non refugio. confer ord. Temp. p. 282. lin. 4. et 9., et finem paginae 284.
IN EPISTOLAM IL AD CORINTHIOS.