qui Johannis stilus et hodiernus gustus toto coelo differunt. Ego in transferendo non molles auriculas delinio, sed Johannem, qui ex Hebraico plane sensu scripsit, religiose imitor. Haec pars est con- tumeliae Christi. — *) avré) Avré, etiam reciprocum, leni ubique _ spiritu expressi **), Erasmi exemplo, qui quidem in editionibus suis fere promiscue exhibet avré, facilitatis, ut arbitror, gratia, et avré, etiam reciproco sensu, ex mss. Causa in Apparatu p. 453. [Ed. II. p- 93.] semel dicta est, (suffragante Buttigio in praef. N. T.) et quo- vis loco dicta putari debet. Conf. igitur etiam ad h. 1. Appar. crit. Ed. II. p. 504. — Ut apud Hebraeos 4 et alia suffixa tertiae per- sonae et relativam et reciprocam vim habent: sic scriptores N. T. aucé promiscue ponunt. Itaque h. 1. Ap.4,5. avcé omnino ad Je- sum Christum refertur, qui nos in sanguine suo lavit.
v. 6. xai émoinoev) Sensus erat, O¢ ayank nuag xai émoinos: sed prius verbum cum articulo postpositivo transiit in participium; alterum verbum mansit, et cum eo subaudiri debet articulus absorp- tus. — Buovdelar, izoetg) Wolfius quum in multas lectiones, quam- vis minus ipsi probatas, wnam meam editionem allegarit, (id quod optimo eum animo fecisse existimo,) lector, velim, meminerit, easdem lectiones in aliis editionibus a me suo loco citatis exstare. Semel hoe monere necessum duco, ne contextus meus nimis saepe solus in- cedere videatur. Vid. App. Ed. II. Similem varietatem infra vi- debimus ad ¢. 5,40. sed sive Baoriete sive Baorietay illo loco ge- nuinum est, hic certe @aovseiay legi debet. Illic enim loquuntur quatuor animalia, et viginti quatuor presbyteri, coronati, quorum dig- nitas eminet: hic sermo est omnium fidelium nomine. hos Christus fecit DEO et Patri suo sacerdotes: et horum sacerdotum universi- tas est regnum, quod Ipso gaudet Rege. Baothevov isoacrevue di- citur Exod. 49,6. 4 Petr. 2, 9., ubi isgarevua, ut sourevmer, exer-. citus, collectivum est. Eandem vim habet Appositio, regnum, sacer- dotes. quanquam inter cives regni eximia apud regem admissione sacerdotes gaudent. Davidis sacerdotes erant filii. 2 Sam. 8, 48.
#*) v. 7. goyerat) videlicet o éoyouevos. Venit, qui venit. In- nuitur adventus gloriosus in die novissimo. — éexevrnoay, pupuge- runt) Evidentissimis clavorum lanceaeque notis in corpore redivivo et glorificato Salvator et Judex se exhibuit et exhibebit. Tum fa- stidia et convicia hostium, Judaeorum praesertim, quae tantisper admiranda fert longanimitate, refutabuntur in perpetuum. — x0~ wortar, plangent) sine dubio prae terrore hostili, vel etiam apud. quosdam poenitentiali.
*) uni Asoavte, et lavit] Nimirum non lotus nequit fungi sacerdotio V. g ‘ : . O . a
#*) Id quidem factum in Ed. maj. et min. de A. 1754: sed in Admoni- tione, Editioni man. de A. 1753 praemissa, haec habet Beatus: In pronunciatione apostolicum morem prae recenti fas est imitari: sed
quia in aera reciproco non modo tirones, sed etiam viri valde docti adhaerescunt, avrg iis fere locis, ubi Stephanorum editiones sic ha- bent, excudendum curavi; idque cordatiores non pro norma pronun- ciationis, sed pro adjumento interpretationis, velim, habendum memi- nerint. — Specimen habes, Lector, non eum fuisse Bengelium, gw ce- dere nesciret. E. B. 5s
*#*) gira, Ipsi] Jesu Christo videlicet, V. g.